SOHO翻訳者の仕事部屋

個別にみればよくあることだったんですけど、
ダブルパンチになると話はだいぶ違ってきます。

ひとつは、
「納期は多少調節できます」と営業の方からうかがっていたから、
大丈夫だと思っていたのに、
担当のコーディネータさんからは、
「クライアントにはすでに納期を連絡してしまっていますので」と言われ、
結局、私にとってはかなり厳しい納期になってしまった仕事。
((1)で引き受けたお仕事です)

もうひとつは、
「○○枚を□日までに、一式△万円でお願いします」と言われ、
その条件なら問題ないと思ったから受けたのに、
届いた原稿を見てみたら、どう見ても分量が倍。
さっそく納期延長と、提示額の増額が可能かどうか問い合わせてみたら、
「納期は延長できません。提示金額もそのままでお願いします」
明らかに「わざと」だし、「ごり押し」だったんですけど、
私にとって実績を作っておきたい分野だったという弱みもあって、
条件を丸呑みするしかありませんでした。

こんな2つの仕事が、まったく同じ時期に重なってしまったんです。
その上、後者の仕事の分量がわかる前に、別の仕事も受けていて、
上の2つの仕事が最初の話どおりでも、ぎりぎり大丈夫かなというぐらいだったのに、
まるでトリプルブッキング状態…。

個別にみれば、よくある話なんですけどね……。


つづく。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。