SOHO翻訳者の仕事部屋

単価がめちゃ安いので有名(？)な某社。
ただ、当時はとりあえず英訳の経験を積みたかったので、
和英のみトライアルを受けました。

もちろん合格だったのですが、
合格の連絡をいただいた際、
「ぜひ、英和のトライアルも受けてください」と言われ、
仕方なく受けたら、なんと不合格。
(でも、単価のことを考えればそれで助かったのですが)

その後、何度か英訳のお仕事をいただいたのですが、
ひょんなことから、私が英語以外の言語をやっていることがバレてしまい、
「ぜひその言語のお仕事もお願いします」と言われてしまいました。
(モチベーションどん底になるぐらい単価が安いことはわかっていたので、
ひた隠しにしていたのに……不覚)

こうなったら、自分の希望単価を伝えて、
向こうから断ってもらおうと考えたんですが、
いかんせん、ここの会社も実は、
トライアリストの受講生が何人かお仕事をもらっている会社。
下手なことはできません。
結局、最初の仕事のみ先方の希望単価で受注し、
その出来をみて単価を決めてもらうことにしました。
かくして、かなり気に入っていただけたようで、
即○百円アップでした。
(それでも私の希望単価には届いていないんですが…(T_T))

そして現在、英訳の仕事のお話はとんとこなくなり、
英語以外の和訳のお仕事ばかりいただいています。

英和が不合格ってなんだったんだろうと、
お仕事がくるたびに思ってしまいます。
かといって、いまさら英和の話がきても…。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。