SOHO翻訳者の仕事部屋

知り合って間もない人に、
何の仕事をしてるのかを聞かれるのが実はすごく嫌で、
そういう話にならないように、密かに苦心してます。

なんで嫌かというのはとても簡単。
在宅翻訳の仕事だとバレると、根拠もなく「すごい」と思われてしまうから。
別にすごくも何ともないのに、そういう先入観をもたれるのはすごく嫌なんです。
「家で仕事してるねん」だけで済ませられればいいのですが、
話の発端が何であるかによって、それで済ませにくいことも多々…。

先月から新しく行きはじめたバドの練習場所で先日、
お約束というか、
「社会人とか家婦連とか入ってるんですか」と聞かれ、
「ぜんぜ～ん」と答えると、
やっぱりお約束どおり、
「もったいない～」と言われたのでつい、
「仕事が忙しいから」と答えてしまったら、
「私も仕事忙しいよ～」と言われてしまいました。
…ヤバい。そういう意味ではないんですけど…。

実際、もうずーっと休みなしで納期に追われる生活で、
勝ち負けを気にする必要がないその日限りのお楽しみ試合ですら、
結構しんどい思いをして参加することもあるのに、
まして、チームのため、仲間のために日々練習を重ね、
「勝たなければならない」プレッシャーを否応なく背負わさせるのは勘弁してほしい、
というのが、本音。

かといって、「休みとりにくいねん」とか言って、
「何の仕事してるの」という流れになっては困るので、
「体力温存～」などと意味不明な答え方をしてしまいました。

よけい怪しいって…。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。