SOHO翻訳者の仕事部屋

旦那さんの収入で生活がある程度成り立っているとか、
家事育児などに時間がとられるから、
翻訳ではたとえば、とりあえず月5万稼ぎたい、
あるいは、それぐらい分しか時間がとれない。
そういう方も多いかも知れません。

でも、月5万円稼げる実力では、
毎月確実に5万円稼ぐことはできません。
受注量には波があって、急に落ち込むこともありますし、
逆に仕事が急に押し寄せたとき、
対応しきれずに断らなければならないこともあります。

これまでの経験からいえば、
毎月確実に稼ぎたい額に必要なポテンシャルは、
その額の3～4倍ではないかと思います。
つまり、毎月5万円を確実に手にしたいなら、
月15～20万円分の仕事の打診をいただける程度の実力が必要、
ということになります。
もちろん、月5万円以上の額でもほぼ同じことが言えます。

お断りするお仕事もある程度ある、
そういう状態を維持しておくことになりますが、
実力があればお仕事はきます。

あぁでも、
「レベルが低くてあまりお仕事頼みたくないAさん、
ほかの翻訳者が全部埋まってて、仕方なく連絡したのに、
『今いっぱいです』って、なんでAさんが仕事で忙しいのよ！」
っていうエージェントさんの話、聞いたことあるけどね…。
ちょっと思い出しました。


まぁ、いろいろあるということで(^^;。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。