SOHO翻訳者の仕事部屋

受講しますとお返事したあと、担当者さんから、
「支援ソフトを使った翻訳は確実に品質が落ちます。
大規模な翻訳プロジェクトに優秀な翻訳者が加わってくれれば、
全体の品質を少しでも上げることができ、他社に抜きん出ることができます」
という内容のことをほぼ直接的に言われたのが決定打でした。

別に悪気のない本音だとは思いますが、
私の側からみればまるで「持ち上げて利用する」パターン。

少なくとも私は、そんなことでは持ち上がらないし、(体重のせいではない)
なにより、「確実に品質が落ちる」ってわかっている仕事はできない。

結局、講習を受けたものの全然集中できず…。


つづく。



↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。
語学関連のブログのランキングへ飛びます。