SOHO翻訳者の仕事部屋

こと英訳に関しては、
わけもわからず突っ走ってきた私。
(勉強してないからね…)

でも、仕事がどんどん来るからといって、
それでいいとは全然思っていなくて、
やるならちゃんと習いたいという気持ちがずっとあって、
実は、習うなら「この人」と、勝手に先生まで決めています。
って、向こうは私のことなど知るわけないのですが(笑)。

ただ、ちゃんとやるには
今の仕事をかなり削らないといけないだろうし、
でも、今の仕事は楽しいし、
ほかにもやりたいことがいくつかあるしで、
優先順位がつけられないまま停滞していたところに見つけた
「必ずフィードバックする」ことを謳った求人募集。

単にネイティブチェック済みの訳文を
フィードバックと称して送ってくる可能性もないとはいえないなぁ
とは思いつつ、しかも分野が違うのに即応募。

最初の仕事は慣れない文書でちょっとたいへんでしたが、
納品後しばらくして、
謳い文句どおりにフィードバックをいただきました。
単なるネイティブチェック済みの訳文ではありませんでした。
要所要所にアドバイスもつけてくださっていて、
ちょっと感動しました。

一度指摘されたことは、次は間違わない。
この点は、受講後まもない頃にみっちり鍛えられているので、
お手の物なのですが、
やはり問題は時間。
課題ならせいぜい1～2枚分ですが、
仕事は1回にン十枚分。
次の仕事までに直された部分を抜き出してまとめる作業が間に合うのか、
ほかの仕事もしながらなので心配ではありますが、
せっかくつかんだ勉強の機会。
本格的な修行の前段階という意味でも、
がんばりたいと思います。



↓このバナーをクリックしてください。
語学関連のブログがたくさんあります。