プロヴァンス・ダジュールへようこそ

ちょっとドキドキするタイトルじゃないですか？

最近Cannelleがよく口にするセリフです。

ちなみに４歳児ですので深くは考えないように…


えーとですね。

激しく運動した後、心臓がバクバクしますよね。
あの状態がCannelle的に面白いようで、

毎回私に駆け寄り、日本語でこう言うのです。

「ママ！わたしのこころをきいて！」

最初に言われた時は、
えっ？心？何？悩みでのあるの！？？
と考え込んでしまいましたが、

「ここ、ここ！きいて！」

と指差す先は胸。

胸に耳を当てて見ると、心臓の鼓動が早くなっている。

ああああああ～～～～～～～！！！！！


なんでこんな表現法なのかと言うと。

仏語なら

”Ecoute mon coeur!”

Ecoute："Ecouter聞く"の２人称命令形「聞いて！」
mon：所有形容詞男性単数形「私の｣
Coeur：男性名詞「心」、「心臓」

これをCannelleは日本語訳したらしいんですね。

というか、最近のCannelleは仏語を日本語に訳して話しているようなので、
日本語がおかしくなってきています。

この場合、仏語ならいいのですが。

日本語なら｢心臓（の音）を聞いて」かな。

｢心臓｣という語彙を持っていなかったので｢心｣になってしまったんですね。


ドキドキすると言えば。

pidooは日本人ですので、フランスの習慣BiseビズもCannelleにすることはあまりありませんが、
パパや義家族、友人知人とはどんどんビズの交換をしているので
私にもたまにしたくなるようです。

そんな時は両手で私の両頬を包み込み、
"Ne bouge pas...（動かないで）"
とささやき、口にそ～っとビズするんです。

いやちょっと。
４歳なのにラブシーンはバッチリです