プロヴァンス・ダジュールへようこそ

今日Cannelleから初めて聞いた言葉。

Allez, les gars !
アレ、レ・ギャ（ル）

ん？今気が付きましたが"ギャル"みたいですね

Allez：動詞Allerアレ（行く）の2人称複数命令形
Les：定冠詞複数形
Gars：男性名詞Garconsギャルソン（男の子）の短縮語

で、「イケー、男子！」
みたいな意味でしょうか。

最近のCannelleは男の子チームとも臆することなく遊んでいるようです。

男勝りなのかしらん。。。
と母なりに気になって、
「今日は男の子としか遊んでないの？」
と聞くと
「ううん、女の子ともあそんだよ」
とのこと、ホッ。

大した問題じゃないのですが

そこでCannelleから質問。
「女の子にも"Allez, les gars !"っていっていいの？」

うーーん、女の子なら
Allez, les filles !
アレ、レ・フィーユ
で代わり映えしないねぇ、残念。

そう言えばこんな質問も。

「○○ちゃんのおねえちゃんっておんなのこ？おとこのこ？」

"おねえちゃん"ならおんなのこだよねぇ