プロヴァンス・ダジュールへようこそ

最近Cannelleが口にする言葉。

Tu peux tiendre ?
チュ・プー・ティャンドル？

言いたいことは伝わってきますが、文法的に間違っています。

正しくは、

Tu peux tenir ?
チュ・プー・トゥニール？
（持ってくれる？）

---------------------------------------------------------
Tu :　きみを表す主語
peux　：　（動詞）～することができる、可能である　原型Pouvoirの２人称単数活用形
tenir　：　（動詞原型）持つ
---------------------------------------------------------

直しても直して毎回言うので、何でだろうなぁ？と思っていたら。

同じクラスのアメルも全く同じことを言っていました

あ～、フランス人の子供でも間違えるのか～と思ったら。

アメルはアラブ名、アラブ人です。

でもアメルのママは民族衣装など着用せず、
ヨーロピアンな身なりをした典型的な２世・３世さん。
フランス語もフランス人と同様に話します。
…と、思います、それほど注意して彼女の仏語を聞いていませんでしたが。

純粋な仏×仏カップルの子供も同じような間違いがあるのかな？
とふと疑問に思った出来事でした。