プロヴァンス・ダジュールへようこそ

A fond les bananes !!
ア・フォン・レ・バナーンヌ！！

娘が最近口にする言葉。
一体全体どういう意味！？？

と主人に聞いてみると。
複雑な説明が返ってきて、これはちょっとフランス語学習者には見当もつかない訳だわ～と久々に頭が？でいっぱいになったので紹介します

元のフレーズは
A fond les gamelles!!
ア・フォン・レ・ギャメル！！

Une gamelleは「弁当箱、犬のえさ箱」の意味ですが
俗語としてモーターエンジンのパーツの一部に受け皿上のものがあり、犬のえさ箱に似ているところからこれをGamelleと呼ぶのだとか。

A fondは「思いっきり、完全に」という意味。
J'ai travaille a fond!
と言えば「すっごい働いた～！」、
J'ai couru a fond!
と言えば「超真剣に走った！」
と言った意味合いに。

で、先ほどのGamelleと併せると、
モーター全開～～！！って感じでしょうか。

そこでなぜバナナが出てくるのかという謎が残りますが、
これはなんでもいいのだとか。

えっ、じゃありんごでもいいの？
・・・良いようです。

うーーん、あまりしっくりくる説明は得られないですねぇ。。。

まあ、行くゾ！と気合を入れたい時に
A fond les bananes!!
と言ってみたら気合が入るみたいです。

あ、注意点が一つ、ワンパク男の子用語です。
ウチのコ？女の子ですが？…