☆一生懸命生きる人大好き☆

これどういう関係？どういうつながりで？って自分でも思う展開だけども。



韓国で出会った中国人の友達がいる。
私が１１月に日本に一時帰国し、友達は１２月に中国に一時帰国した。
お互い日本、中国にいながらネットで映像通話とかしたりしてたんだけど。。。
たま～に友達の後ろに友達のお母さんがいて手振ったりみたいな感じだったんだけど…。


１月、私が韓国に戻り、韓国での生活を。友達はまだ中国。
韓国と中国で映像通話をいつものようにしてたら…。
友達が「お母さんが○○（私）としゃべりたいって」。


えぇぇぇ～～～？！
ちょい待て。
中国語勉強してるとはいえ、そんな。。。中国人と中国語で会話できるほどの実力ではありません…まだまだかじりたて。。。
あ、その友達と私はいつも韓国語で話しているんだけども。。たまに英語の時もあるけど（笑）


それで「はぃ？私中国語できないんですけど～。横で通訳してくれないと。」ってことでお母さんと話すことになった。友達を通訳にして。。。
いつの間にか３人でおしゃべり開始。



そんなことが何回かあった。
ものすごく良いお母さんで、私のこともすごい気に入ってくれて、話すときは２時間以上もしゃべってた…。

そして私が日本に帰る日が近づき、友達が韓国に来る日が近づいたある日、いつものように友達と映像通話してたらお母さんが私と当分会えないから最後に話したいという。。
それでまた３人トークが始まった。

私と友達はこれから日本と韓国でも映像通話できるけど、友達のお母さんと私は通訳がいないから意思疎通できないし、お母さんも自分の息子とだけ映像通話できるそうで他の人との映像通話の仕方を知らないらしい。
それで最後ということでしゃべっていると。。。


お母さんが「中国に絶対いらっしゃい！！」って言ってくれて、いつか行くって約束した。
そして当分私に会えなくて寂しいって言ってくれて…。

とっさに私の口から「手紙書きます！」って言っちゃった。
あれ？あなた手紙書けるほどの中国語の実力？（笑）ま、何とかなるべとか思いつつ手紙を書くことを約束。



そして私が帰国し、友達は韓国へ。
友達がお母さんと連絡するたび、私が元気でいるかと聞いてくるらしい。


こりゃそろそろ私手紙書かなきゃだな～と思い、日本らしいステキなカードを購入。
そして手紙を書き始める。。。


何語で？

とりあえず韓国語で（笑）

それをどう中国語にするかな～と何日間か悩んでいた時。。



そうだ。思い出した。
私には他の中国人で韓国語ができる友達がたくさんいるじゃないかということを思い出した（笑）
しかもネイティブばりに韓国語ができる中国人。
しかもいつでも困ったことがあったら何でも言っておいでって言ってくれる友達。。



そうだ～これしかない！
と思ってその友達に事情を説明し、私の韓国語の手紙を中国語に直してもらうことに成功！！
ちゃんと最後に「私の中国語の実力には限界があって、中国人の友達に翻訳してもらいました。。。次回は自分の実力で書けるようにたくさん勉強しておきます！！」と添えて。。


そして今日、清書して完成。



さっ私の想い、中国へ届け～～～～