☆一生懸命生きる人大好き☆

[★GLOBAL★] カテゴリの記事

全9件 (9件中 1-9件目)

1

• 友達

  今まで数え切れないくらいの中国人と接してきた。私から見た中国人ってみんなバラバラで（人間だもん、当たり前か）自分に合う・合わないっていうのがはっきりしてるんだけど、その中でも私と合って今でも交流が続いている中国人の友達が５～６人いる。今までで一番多く会ったことのある外国人が韓国人だとしたら次は中国人だな～。さて。そんな中国人の男友達の話を一つ。この友達と一番最初に会ったのは2005年だったと思う。韓国で知り合ったんだけど、相手は韓国語が話せず、私と会話する時は英語だった。韓国で知り合った時、ある大学のサマースクールで知り合ったもんだから、なんとか韓国語は話せなくてもサマースクール自体への影響はない。ほぼ英語で進行されたため。。。それでその友達と仲良く（？）なってサマースクールは終わったんだけど、その年の終わり頃まではメッセンジャーなどで連絡をとっていた。あっちはもうネイティブばりに英語が話せるから会話は完全なる英語で、私としてはちょっと大変ではあったんだけど（もう今では韓国語で会話する方が全然楽）。。。でもお互い、次の年に入ってからは私も韓国に留学したり、友達は当時医者の卵で研修があったりって忙しくて話す機会もなく、そのまま疎遠になったかと思われた。しか～し。昨日復活。というのも、友達が昨日誕生日だったため。久しぶりに友達が懐かしくなって、メッセンジャーで誕生日おめでとうのメッセージを最近また習い始めた中国語で伝えた。私のこと覚えてるかなって思ったけど、ちゃんと覚えててくれてた。そして私が中国語を習ってることを知って、喜んでくれて、それからは中国語と英語がごちゃまぜ～私が話せる中国語はまだ限られてるから、簡単な言葉くらいしかできないけど、相手から色々中国語で返されてもやっぱり漢字で理解することができる。あとは英語でのやりとりだったけど、私としては以前より英語を使う機会が少なくなってるから明らかに自分の英語能力が落ちてきてるなと痛感したまま、頭フル回転で会話についていった（笑）この人が韓国語ができたらどんなにいいだろうと何度思ったことか（笑）でも相手は私が言葉で苦戦してるとはつゆ知らず、「語学的才能があるね！マルチだよ！」ってすごい褒めてくれて、かなりの恐縮だった（笑）エセ中国語とエセ英語（爆）それでも通じてるからすごいなと感動しつつ。。。2005年のサマースクール以来会ってないけど、でも久しぶりに友達に再会した気分だった。相手が何歳か忘れたけど（汗）確か私よりは１～２歳年上？！色んな中国人と接してきた中でこの友達はすごく他人への配慮があって気を使えて、それでもって優しい言葉もかけることのできる自分の中では誇りに思える友達の1人。また友情が復活してよかったと思った瞬間だった。いつか本当に再会できる日を願って。。そのときは私が中国語で話せたらいいな～（英語はもう諦めた…）勉強ガンバろっと。真なるマルチリンガルを目指して。。あ・・・それにはやっぱり英語もまだやっとかなきゃだな（汗）

  December 12, 2009

  コメント(0)

• 寒い…

  今日は温度が上がらず。。。太陽も見えず…。しまいには雨まで。。極度の冷え性にはたまりません…。朝から出かける用事があったんだけど本当に寒かった～今日は中国人の友達と映像通話をしながら中国語を学びました。。ま、友達も日本語を私に習うからお互いに教えあったんだけど。それにしてもやっぱり発音難しい！！でもやっと私の苦手な発音が１個だけになった。それさえ克服すれば発音は完璧だぜ～友達とお互い会話は韓国語で会話なので、中国語の発音で似た発音を紹介するときは日本語・韓国語・英語総動員。この発音は英語のこれに似てるとか、これは日本語・・・とか。。おかげで私のノートは色んな言語が出てくる中国語のノートです（笑）私には夢があるからそれに近づけるためにもチャイ語の習得は欠かせない。頑張れ自分。そんなわけで最近は中国語の歌（いわゆるCPOP）を主に聴いています。そんで見るドラマやバラエティは韓国のもの。日本のドラマやバラエティは…全然知りません（笑）強いて最近見てるものはグラチャンバレーだな～。今日はバレー男子、キューバに負けちゃったけど、でもメダル確定したからすごい。今まで弱かったバレーが変わりつつある！！

  November 22, 2009

  コメント(0)

• 完成。

  これどういう関係？どういうつながりで？って自分でも思う展開だけども。韓国で出会った中国人の友達がいる。私が１１月に日本に一時帰国し、友達は１２月に中国に一時帰国した。お互い日本、中国にいながらネットで映像通話とかしたりしてたんだけど。。。たま～に友達の後ろに友達のお母さんがいて手振ったりみたいな感じだったんだけど…。１月、私が韓国に戻り、韓国での生活を。友達はまだ中国。韓国と中国で映像通話をいつものようにしてたら…。友達が「お母さんが○○（私）としゃべりたいって」。えぇぇぇ～～～？！ちょい待て。中国語勉強してるとはいえ、そんな。。。中国人と中国語で会話できるほどの実力ではありません…まだまだかじりたて。。。あ、その友達と私はいつも韓国語で話しているんだけども。。たまに英語の時もあるけど（笑）それで「はぃ？私中国語できないんですけど～。横で通訳してくれないと。」ってことでお母さんと話すことになった。友達を通訳にして。。。いつの間にか３人でおしゃべり開始。そんなことが何回かあった。ものすごく良いお母さんで、私のこともすごい気に入ってくれて、話すときは２時間以上もしゃべってた…。そして私が日本に帰る日が近づき、友達が韓国に来る日が近づいたある日、いつものように友達と映像通話してたらお母さんが私と当分会えないから最後に話したいという。。それでまた３人トークが始まった。私と友達はこれから日本と韓国でも映像通話できるけど、友達のお母さんと私は通訳がいないから意思疎通できないし、お母さんも自分の息子とだけ映像通話できるそうで他の人との映像通話の仕方を知らないらしい。それで最後ということでしゃべっていると。。。お母さんが「中国に絶対いらっしゃい！！」って言ってくれて、いつか行くって約束した。そして当分私に会えなくて寂しいって言ってくれて…。とっさに私の口から「手紙書きます！」って言っちゃった。あれ？あなた手紙書けるほどの中国語の実力？（笑）ま、何とかなるべとか思いつつ手紙を書くことを約束。そして私が帰国し、友達は韓国へ。友達がお母さんと連絡するたび、私が元気でいるかと聞いてくるらしい。こりゃそろそろ私手紙書かなきゃだな～と思い、日本らしいステキなカードを購入。そして手紙を書き始める。。。何語で？とりあえず韓国語で（笑）それをどう中国語にするかな～と何日間か悩んでいた時。。そうだ。思い出した。私には他の中国人で韓国語ができる友達がたくさんいるじゃないかということを思い出した（笑）しかもネイティブばりに韓国語ができる中国人。しかもいつでも困ったことがあったら何でも言っておいでって言ってくれる友達。。そうだ～これしかない！と思ってその友達に事情を説明し、私の韓国語の手紙を中国語に直してもらうことに成功！！ちゃんと最後に「私の中国語の実力には限界があって、中国人の友達に翻訳してもらいました。。。次回は自分の実力で書けるようにたくさん勉強しておきます！！」と添えて。。そして今日、清書して完成。さっ私の想い、中国へ届け～～～～

  March 19, 2009

  コメント(2)

• 最近の私

  語学強化。韓国語。中国語。英会話。日本語。一番ヤバいのは日本語かもしれないな（汗）この前弟と電話していた時に私が「それは不便だからやめときな」って言いたいところを「不便」という日本語が出てこず。。。頭の中では「不便」の韓国読みばかり。え～っと。。。え～っと。。。って電話口で言いながら頭の中でフル回転で日本語を思い出してたんだけど出てこなくて。。結局横に居たお母さんに「便利の反対って何て言うんだっけ？？」って聞いたところ「不便でしょ。（やれやれ…みたいな表情）」。。。「あっ！！そうそう！！不便不便！！」電話の向こうで弟までも呆れておりました。。。もうこんなことが多々あって…（T_T）どうしちゃったんだろ？？

  March 4, 2009

  コメント(0)

• 当分の間…

  もうそろそろ寝ようかと思った夜。中国人のいつもの友達がネットで声かけてきたので少ししゃべることに。。明日から韓国入りの友達。すると友達のお母さんが私とチャットしていることを知って私としゃべりたいと言ってくる。このお母さんとはもう何度かおしゃべりしたことはあるんだけど、今日は…。もう私すっぴんになってしまいました…。すっぴんなんだけど！！って友達に言ったんだけど…。「大丈夫大丈夫！！中国人の女の子はみんなすっぴんだから！！」なんだその理由（笑）私日本人ですけど～でも、結局この機会を逃したら友達のお母さんと当分お話できないってことで話すことになった。このお母さん、私のことすごい気に入ってくれてて、私もすごくありがたい。しかも元気なお母さんですごく楽しい人。結局１～２時間くらいしゃべったかな。当分会えないから寂しいって言ってくれて、思わず手紙書きます！って言っちゃった。手紙書くほどの中国語の実力はないと思われるが、、、まぁ何とかして書くしかないな～お母さんに「中国いつ来るの？」と言われ、「時間とお金ができたら…。」って答えたら。。「お金はいいから！！こっちで全部世話してあげるから今すぐ来なさい！」って（笑）そう言ってくれるのは嬉しいけども（笑）でも最後に話せてよかったぁ～

  February 19, 2009

  コメント(0)

• 比較。

  今日発見したこと。中国人の友達とチャットしてたんだけど。共通語は韓国語。そこで出てきた今日の言葉。「良妻賢母」「良妻賢母」を韓国語で言うと「ヒョンモヤンチョ（賢母良妻）」となるのは知ってた。お母さんが先なのね～すると同じ言葉が中国にもあるというので教えてもらったら…。中国では「賢妻良母」というらしい。日本が「良妻賢母」で韓国が「賢母良妻」で中国が「賢妻良母」。日本と韓国は順番が逆なだけで意味は一緒だよね…。でも日本と中国は…？良妻と賢妻・・・ちょっと違う意味になるよな～賢母と良母も。。。でも私の大好きな言葉が「良妻賢母」。新しい発見ができて面白かった。多分こんな似たような言葉、他にもたくさんあるだろう。。。

  January 25, 2009

  コメント(0)

• 翻訳遊び

  中国人の友達とチャットをしてるんだけど、今日はいつもと違って翻訳遊び（笑）ある英語のテキストの一部を、（友達が）中国語、（私が）日本語に翻訳し、そのあとそれぞれ韓国語で翻訳して比較してみようっていう。。。まぁ中国語は私が訳せるわけなく。日本語は友達が訳せるわけがなく。面白いのは韓国語の訳。お互い中国語から韓国語、日本語から韓国語に訳してるから少しずつ差が出てきて。。あとで完成させたあと２人で比較してみた。韓国語の自然的な流れは私の訳したやつの方が良かったらしく、友達が感心してたけど（笑）単語一つ一つお互い検討しながら良い文章を作り上げた～～～。ここでにあげたいけどな～。英語、日本語はできて、中国語はあげることできるかな…？韓国語がここで打てないのが残念。。。あ。。。中国語もダメだ…。Lesson 1Pumas at largePumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously, however, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar. 第１課    疾走するピューマピューマはアメリカで見つけられた大きくて、猫のような動物だ。野生のピューマがロンドンの４５マイル南で見つけられたという報告がロンドン動物園に入ったとき、真剣に受け止められなかった。しかしながら証言が多くなるにつれて、人々の述べるピューマがとても類似していた為に動物園の専門家達は調査を行う必要があると主張した。日本語おかしいかな…？まぁいいや適当で（笑）

  January 18, 2009

  コメント(0)

• アジア。

  先週遊んだ韓国人の友達M君との約束で今日は私の母校の大学に集合。M君を始め留学生が何人か集まっており、一緒に夕飯を食べに行くことになっていた。学校に行くとみんな集まっていて、先週友達になったアメリカ人のM君、台湾人のS君の姿もあった。そして今日新たに友達になったのは…。韓国人のHちゃん、香港から来たT君、タイ人のSちゃん、カナダ人のM君、そして日本人のAちゃん。私が行くと韓国人の友達M君がみんなを紹介してくれたんだけど、み～～んななぜか私に「アンニョンハセヨ～」って挨拶する（笑）みんながみんな韓国語で挨拶するからM君が「○○（私）は日本人だからね。日本語で挨拶していいんだよ（笑）」というとみんな大笑い。日本人のAちゃんは韓国人のM君に韓国語を教わっているらしい。少しみんなでしゃべった後、Hちゃん（韓国）、T君（香港）、Aちゃん（日本）、S君（台湾）、M君（韓国）、私の6人で夕飯を食べることに。おぉ～みんなアジア勢だ。最初は学校の近くの居酒屋さんで一杯やりましょうって言ってたのになぜか行き先が新大久保（コリアンタウン）に変更。そしてサムギョプサルを食べに行くことに。新大久保まで移動して、M君おススメのお店へ。最近行かない間にまたまた新大久保が韓国化していた。。。ノルブのお店も日本進出、ICE BERRYのお店も日本進出。。ここは韓国か？？今まで新大久保にわざと来なかったという韓国人のHちゃんは、ヨン様やら何様さまやら色んなポスターに群がってるおばちゃんたちやそんなお店に圧倒されててその光景を不思議そうに見ていた。。韓国人といるときはなんだか韓国語で話すほうが楽なのでM君やHちゃんとはほぼ韓国語。私の突っ込み方が韓国化してるらしく、M君に「もう韓国人だね～」って言われるんだけど違いがわかんないや（笑）そしてお店に到着～。もちろんサムギョプサルを即注文して。。。店員さんもほぼ韓国人だったかな。だから注文する時もM君とHちゃんが韓国語で。。そしてびっくり。今時韓国でもめずらしいほどの肉の厚さ。友達もみんなびっくりしてた。焼きあがる頃にはきちんと切りに来てくれるし、おかずもお変わり自由だし、おいしかったしよかったぁ～私達が入って30分もすると空いていた席がなくなるほどに。私達が帰る頃には外に行列ができてた@@腹いっぱい食べた後は消化させるために新宿駅まで歩いて。。。そして私はHちゃんと帰っていった。M君とHちゃんは1月終わり頃に韓国に帰国予定なので次回は韓国で会おうということで。。。こうやって定期的に韓国語しゃべって実力落ちないようにしなきゃ。。1月からの授業は多分今までで一番大変な授業だろうから…。

  December 19, 2008

  コメント(0)

• International

  ここの日記にたまに登場する韓国人のM君。１年前韓国で知り合ったんだけど、今は私の通っていた日本の大学に留学中。そして私が今日本にいるので久しぶりに会うことになっていた。ただ、今日はM君が私に新しい友達を紹介したいというのでその友達とも会う予定だった。夕飯の約束をしていたので夕方６時にとある駅で待ち合わせ。そしてそこに居たのは…。みんな留学生。超グローバル。超インターナショナル。まずは韓国人のM君。（もちろん日本語もうまいが、英語もうまい）そしてアメリカ人のM君。（日本語がかわいい。難しい日本語はまだ理解不能）そしてドイツ人のD君。（英語がうまくて日本語もうまい。ドイツ人はみんな英語できるもんな）そして台湾人のS君。（日本語学科の為日本語上手。ただ英語は苦手）最後に日本人の私。（日本語を母国語とするが韓国語が最近口からよく出てしまう。そして英語を６年間教えた経験はあるが会話歴はさほどなく、リスニングはできるがスピーキングは・・・な感じ。そして最近中国語勉強中）５人そろった。そしてもう１人、タイ人のJちゃんがバイトをしているというタイ料理のお店に行くということであとでJちゃんとも少しの間対面。（今回唯一女の子だった彼女は英語が上手）わぁ～国籍が一人もダブってない（笑）すごい～～まずは駅で会って簡単に自己紹介。そしてタイ料理のレストランへ。またまた会話する時が笑える。英語と日本語が飛び交ってて…。私とM君（韓国人）が話すときは当然韓国語８割と日本語２割。そしてS君（台湾人）と話すときは日本語８割と英語２割。他のM君（アメリカ人）とD君（ドイツ人）が絡む時は英語８割と日本語２割。たまにS君（台湾人）とM君（韓国人）と私がしゃべるときは日本語８割と英語１割と中国語１割。頭の中ごちゃごちゃ（笑）そしてついにM君（アメリカ人）と２人でしゃべってるとき思わず韓国語で答えてしまってみんな大笑い。私最近英語なんて全然使わないから口から先に出てくるのは韓国語なんだけど、なんとなんとM君（アメリカ人）に英語の発音が良いと褒められたぁ～～～！！！ネイティブに褒められちゃったもんね～♪後は会話の練習すればすぐにペラペラになるよと言われ、だいぶ前に諦めた英語ももう一度本気でやろうかなと思い始め。。。高校の時は何とか英語が良くできたのに韓国語始めてから英語がさっぱりになってしまって。。。英語は書き専門の方に（笑）みんなでタイ料理のお店に行き、そこでJちゃん（タイ人）に会ってちょっとサービスしてもらったりしながらみんなでご飯を食べ。。。韓国ではおごっておごられてってやってたもんだからそれに慣れちゃってたんだけど今日はみんな自分の分をきちっと払って日本人化してて面白かった。。私より日本人してるじゃん～って感じで。。そしてお酒飲めない子も居るということで今日の２次会はカフェでまったり。ドイツ人のD君は用事があるといって帰ってしまい、Jちゃんはバイトの為、結局４人でカフェへ。コーヒーを飲みながらインターナショナルな話ばかり飛び交い…。言語も多様なため周りのお客さんたち変な目で見てましたが（汗）この集まりはナンだ？果たしてナニ人だ？みたいな（笑）まぁ私達にしちゃおかまいなしで。。。次回学校に遊びに来てと誘ってくれたので…別の友達も紹介すると誘ってくれたので…日本にいる間に学校に行ってみようか。。

  December 10, 2008

  コメント(0)

全9件 (9件中 1-9件目)

1