Nothin' to say, but somethin' to think 'bout

翻訳の仕事(雑務)に続き、月曜には通訳人員(もどき)として借り出される事になった…。つーか、私がやっちゃっていいのか？？？？ついでに、月曜はそれどころではない案件の最終報告が2つも重なってるっていうのに…

あの日は運よく逃れられたけど、また自分のBiz英語への不安がよぎる。相手は英人ってことで、不安に更なる追い討ちがかける。だって、CNNのブリティッシュ・イングリッシュですら全然なじめないし、ブレア首相の英語もすんなり耳に来ないし。


今日はひょんな事から英語を発する機会があった。

お相手はメキシコ人。何気にLos Cabos(バハ・カリフォルニア半島の南端地域)なんかの話で盛り上がったりして、「あれ？まだまだしゃべれるじゃん？」なんて変な余裕が生まれる。

でも、やっぱり初対面の相手に対してビジネス英語は全然違うよな～。限りなく憂鬱～～～。

何とかなるか？　う～ん、何とかしよう。


いや、何とかなるサ～。