REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​

さて、私の​オフィシャルLINEアカウント​の中のタスクの１つに「プチ翻訳の部屋」があります。

「サナンとヤン」という二匹の猫の出てくる童話です。

（数行ずつ童話が日本語で送られてくるので、それを翻訳してみるタスク。１日数行でいいので、英語を書こう！という意図あり。詳しくは、​コチラ​）

なにげに、みんな楽しみにしてくれていて、翻訳にも挑戦してくれてるらしく、うれしい～！

書いてる本人（私）も、実は楽しみなのよね。

というのも、プロットもな～んにも考えてなくて、

正真正銘の行きあたりばったりで、みんなにメッセージを送るその場の思いつきで書いているため、

自分で書いてるくせに、自分でも「へ～、そうなんだ？」「どんな展開になるんだろう？」と楽しみ！？


原文は日本語で配信しているのですが、英語で読んでみたい、という声をたくさんもらったので、

英語の方を（Julia監修）シェアしますね。

＊もし、よかったら、逆に日本語に翻訳してみるのも面白いかも！



＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
～Sanan and Yan～

There are two cats, Sanan and Yan. 

Sanan, a brown cat who wears glasses and  Yan, a tall, silver cat.

One day, Sanan received a letter from Aunty Hanan.

It had  been a while since she had last heard from her, so she couldn’t wait to read   the letter.

It said, ”I'm having a birthday party on the night of the next full moon.           Come  join us,and bring Yan too." 

She had attached 2 round-trip tickets.

Yan came into the room and Sanan exclaimed, "We’re going to Aunty           Hanan's birthday party!"

Yan was so happy that she screamed, "When? When are we going?"           as Sanan checked the calendar for the next full moon.

"The next full moon is next Friday." Yan looked at the tickets and said,         "We’ll  leave next Wednesday."

They only had a week before they leave.


＊3/22追記
Ginnyによる朗読も聞けるようになりました。
​朗読音源（Ginny）​

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾


さて、こんな感じで始まった物語ですが、ハナンおばさんの誕生日パーティー、何やら変わった風習とかゲストが来そうじゃない？

続きが気になる～！（書くのは私だが）


​