REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

​​
さて、前回、ご紹介した2人の天才クラスメイトの​アラブ系Aくん​、​イタリア人Mくん​と、

クラス外で、個別に一緒に勉強しています。

まずは、「話すチャンスを作ろう」と毎週１時間、Zoomでおしゃべりの会を実践中。

できるかぎり、英語を話さないように、中国語でがんばる1時間。

(詳しくは、​過去記事​で）

そのおしゃべり会には、いろんなメニューがあって、


例えば、写真やイラストを相手に見せないようにして、中国語のみでがんばって説明して、

相手は、その説明だけを聞いて、イラストにするっていうタスクがあります。

なぜか、お互い絶対めっちゃ笑う...


例）↓　この絵を私が中国語でがんばって説明して







↓アラブ系Aくんが描いたイラスト






↓イタリア人くんMくんが描いたイラスト






けっこういい線行ってない？？



他にも、シチュエーションを決めた会話やら、

ロールプレイなど、なかなか楽しい...！



そして、その週１のおしゃべり会の他にも、

「毎日、お互いに過去の授業の中から、学んだ例文を３つクイズにしてLINEで流し合う」タスクもあります。

例えば、こんな感じ。

英語で問題↓を相手に送る

「I've never been to China.」


それを、中国語に翻訳↓

「我没去过中国。」

で、それを見た相手が、合ってるだの、間違ってるだの添削して返してくれるのです。


これの何がいいって、

他人が出してくる問題って、必ず自分の予想外なところをついてくるってところ！

ああ～、その文法使ったやつ全然忘れてた～！って感じになるので、

すごくいい復習！！

おまけに彼らは天才タイプなので、いい感じの斜め上から問題が出てくるので、すごく勉強になるし。

（あと、こっちも問題出そうと思ったら、昔のノート引っ張り出して、自分にも復習になるしね）



しかも、私の場合、面白いなと思ったのが、新たな２言語の道筋ができ始めたこと。

今までは、

日本語　⇔　英語

日本語　⇔　中国語


って感じのルートが頭の中に存在してたんだけど、

この日課のおかげで、


英語　⇔　中国語　！？



って、道筋ができはじめてて、なんか面白いわ～。

中国語を聞いて、英語で考えるとか、

英語を聞いて、中国語に訳すとか、あんまり今までの人生では存在してなかった神経経路が生えつつある気が...



ということで、なかなか、天才たちとの勉強を通した交流がけっこう楽しい最近。

しかも、お互いぼーっとしてる時もあって、


昨日、「今日の問題はこれでーす」と↓以下の文を送ったら、

What do you think about the online lessons?


普通に、Mくんは、

我还是更喜欢线下课。（私は、オンラインじゃない方のレッスンの方がやっぱりもっと好きです。）

って、普通に答えてきてた...


そのあとで、我に返ったらしく、

「あの～、さっきの問題って、本当に僕に意見を聞いてきてるの？それとも、その文を翻訳するっていういつものタスク？」とのこと。



なにせ、普通は英語でやりとりをしているので、

（学校の手続き上のことや、その他、いろいろ相談したりする場合、自分たちの中国語レベルではちょっと無理なので、どうしても英語になる）


そういう通常の会話のモードの英語の中に、いきなり、脈絡なく現れるこのような翻訳問題↓


「私は、すごく怒ってます。あなたとは話したくない。」

「いつ、お金を返してくれるの？」

「あなたのことを、ずっと大事に思っています。」


一瞬、相手が本当にそう言ってるかと思っちゃうんだよね。

毎回毎回、びっくりするわ～。


ということで、彼らとの勉強はこんな感じです。

もし、よかったら、みなさんも、このアイデアまるまる使って、クラスメイトと試してみない？？

けっこう、楽しいよ～☆



さて、次回は、天才くんたちの勉強方法についても聞いたので、それについて書いてみます。
お楽しみに！




​​​---------------------------------------------------------------------------

” Meet me @ the cafe ”
　　　～私と一緒に勉強しよう！～　

LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆





又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！

詳しくは​コチラ
​​







​​