REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

全2375件 (2375件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 48 >

• オンライン留学リポート　～その３～

  ​​さて、中国の大学のオンライン授業、先生は「さすが！」という感じ。４０代のベテランの先生で、まじめながらも明るく、きめ細やかで、親切さがにじみ出ている雰囲気。授業の進め方もスムーズ、文法の説明も、簡単な言葉を使って理解させてくれます。テキスト以外の時間も、こっちの細かい間違いを流さず、指摘し、きちんと生徒に言いなおさせ、（それこそ、英語で言うと、a や theを抜かしても、ちゃんと指摘して、もう一度全文を言わせる感じ）こちらから文法の質問をしても、きちんと文法的に納得できる説明。一言でいうと「慣れてる感」があって、生徒としては安心。ということで、私の超好み！大好きなんです、C先生。（＝私の教え方のスタイルに似てると思う）授業の進み方はというと、私たちのレベル的にも、自由会話よりは、テキストが中心ですが、一人一人を順番に当てて、そこで、発音をチェックし、修正したり、また、新出単語でも文でも、かならず、全員に声を出させて読ませていて、クラスが１５名ほどで多いため、発話量がどうしても少なくなりがちなのを、うまくカバーしているな、と思います。そして、テキストの会話本文なども、一通り、文法説明などが済んだ後、穴うめになっている会話本文をペアにして覚えて言わせる練習など、（これも私が自分が教える時に、よくやってるやつ）なかなかぼーっとできないしくみになっていて、２時間のレッスンがあっと言う間にすぎます。途中で、生徒が話し始めて、クラスがあさっての方向に行きかけても、うまくコントロールしており、主導権はあくまでも先生がしっかり握っていて、そのたづなも、きつくピーンと張っておらず、かと言ってゆるゆるだったり、もしくは切れたたづなでもなく、または、逆に馬に引っ張られる乗り手でもなく、（たまに、そういう先生いない？）うまいよね～！と感心しているのです。そして、生徒それぞれが、きちんと文法がわかっているかを見るためその日習った文法の、チェック問題に、それらを使ったエッセイ（又は談話例）が宿題で出され、いちいち細かい指摘とともに返却されてくるのですが、また、その指摘の仕方もすばらしいのよねー。私が今回、このオンラインコースをとったのは、・ちゃんと中国語を文法＆テキスト中心に習いたかった・単に生徒として大学の授業をとってみたかった・グループレッスンってどんなかな？同じく中国語を勉強している他の生徒たちはどんなかな？という興味・グループレッスンによって、モチベーションをもらいたかったというのの他に、・大学の語学の先生ってどう教えるんだろう？という、自分も教えている身としての興味もあったのです。意外にも、かなり私の教え方と似てた！という発見もありましたが、まあ、先生の素晴らしさになんの文句もない。授業中は、基本的に中国語だけで進みますが、実は、英語も流暢に話せる先生方。コースが変わったので、私にとっては彼は２人目の先生ですが、１人目の女性の先生も申し分なく、さすが、〇〇大学！（語学に強い）コースをいきなり換えられたり、事務方のスタッフとのやりとりで、いろいろな大変なことがあったが（​いろいろ１​・​いろいろ２​）授業の進み具合＆先生のレベルの高さには脱帽！です。ということで、次回は、生徒側の態度、参加姿勢などについて書いてみますね。​​

  March 25, 2021

• 

  オンライン留学リポート　～その２～

  ​​​​​さて、大学の授業始まってそろそろ一か月経ちますが、本当にたいへ～ん（泣）けっこう、しんどいよ！前回、お話したように、当初、１日４時間×平日５日×１か月コースの予定だったのが、いきなり大学から、１日２時間×平日３日×４か月のコースに変えるように、と言われ、なんやねん〇〇大学！私もいろいろ予定を組んだのに～！！と​文句を言っておりました​が、いや、前言撤回！本当に、そっちに変わってよかったわ～。​〇〇大学、無茶ぶりありがとう（泣）​週３日でこんなにキツいのに、週５日で毎日４時間って、仕事がある社会人には、いや学生でもそうとうキツいんじゃないかな？私も、これが、在宅で仕事になった＆武術の稽古を減らしている、からできるものの、前みたいに毎晩遅くやっと帰ってくるスケジュールだったら、無理だったー。そして、主に、そのキツい理由は、・量が多い・進むスピードが早い・たっぷり出る提出物とミニテストに追われる毎日なので、もう復習は必須。生徒は授業の録画がコース中は見られるので、授業の後も、それを見て復習しないと、ついていけない...ですが、すごいなーと頭が下がるのが、クラスメートたち。実は、このクラス、アジア人が少なく、８割以上が欧米系なのですが、漢字がまあまあ似ていて、アドバンテージのある日本人の私でさえも、けっこうしんどい課題を、新出単語が出るたびに（それも一回の授業でどっさりある）、意味を覚えて、発音も覚えて、そして読めるように書けるようにしている彼ら。私と同じように、エッセイを漢字で書き、読みがな（ピンイン）のふられていない漢字だらけの問題を読んで回答するなどの提出物を出すためにいったい、どれぐらい勉強しているのか？？しかも、授業は、復習は必須なのはもちろん、予習をするように先生に言われてて、語学で予習って珍しくない？と思っていたら、そっか、授業で使うテキストには、よみがな（ピンイン）がふられてないから、予習して、その漢字が認識できて読めるようになっておかないと、そもそも前提としての授業にならず（テキストが読めない）、そういう彼らに向けての必須事項の予習なんだ...と気づいたのでした。先生も、授業が始まって２回目ぐらいの時に、予習をしてこず、テキストが全然読めなかった生徒に、「次のレベルのクラスになった時に、もっと大変だから、今、きちんと読めるようにしておいてくださいね。」とやさしい口調ながらも、まあ要は「予習して来いや～。」とおっしゃっていたのでした。私たち日本人にとっても、新しい単語だから、発音と意味は覚えないといけないので、予習はするけれども、なんとなく素養があるというか、部首や、だいたいの形や、意味は似てたりするから、彼らみたいに、ゼロから覚えるっていうのとは違うって点で、例えば、彼らがふもとから登っているとすれば、私たちは８合目付近からのスタートになっていると思います。なんだけど、ゆるーく疲れない程度に～なんて登っている私からすると、ものすごく全力疾走で登ってきている彼らの何人かには、もうとっくに抜かれたな...宿題のエッセイなど、よく先生がシェアしてくれるのですが、私が、もう時間がないからと、さらさら～っと適当に５行ぐらい、テキストを見ながら書いたような課題（←こういうとこ、私の性格っぽい）でも、彼らは、がっつり用紙２枚に渡り、今まで勉強した文法や、決まり文句などを駆使して、大論文（もうすでにエッセイとは呼べないレベル）を仕上げてきてたり。私に足りないのは、そういう姿勢...ということで、彼らには大いにモチベーションをもらっています。授業もシーンとしないで、みんな活発に質問も出るし、積極的に中国語を話そうとしてるから、楽しいよ！こういうことがあるから、やっぱり私はグループレッスンが好きなんだよねー。ということで、オンライン留学リポートは、まだまだ続きます。​​​​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！​​

  March 23, 2021

• 

  また、新たな英語タスクの部屋作ったよ！

  ​​​​​​​私のオフィシャルLINEの　​”Meet me＠～私と一緒に勉強しよう～”​　に、また新たなタスクの部屋が加わりました！今あるのは、・「​毎日５行エッセイ​」の部屋テーマが送られてくるので、５行でいいから英語で書こう！・「​写真描写​」の部屋写真が送られてくるので、その写真を英語で説明してみよう！・「​BenとLINEで話そう​」の部屋実際に私とBenが英語で話したLine（正確にはWhatsapp）で、私のセリフを空欄にしたスクショが送られてくるので、私（ヨシノ）になったつもりで、私のセリフを書いてみよう＆読んでみよう！・「​ミニ翻訳​」の部屋私が、童話を少しずつ日本語で書いたのが送られてくるので、それを英語で翻訳しよう。しかも、私の友人がイラストを描いてくれることになりました。でしたが、それに、一気に２部屋増えます。まず、１つは、・「Juliaの英語エッセイ」の部屋英語を読む習慣が欲しいナ、と思っていたので。ジュリアの書くものは、いつもかわいく、ほのぼのします。そして、もう１つ。・「Ginnyのリスニング」の部屋これもリスニングの練習が欲しい、と思い、しかもGinnyなら、そもそもナレーションの仕事もしてるし、完璧！プラス、彼女にもエッセイを書いてもらって、また自分で読んでもらうことにしました。それで私がリスニング教材を作って、それをみなさんに送ります。と、これでだいぶバリエーションが増えてきて、当初の目論見に近づいてきた～☆というのは、１週間７日と考えて、1週間毎日違う種類のタスクをやってほしいなと思っていて、・「毎日５行エッセイ」→自分でテーマを考えて書く練習・「写真描写」→描写する練習・「BenとLINEで話そう」→ダイアローグの会話練習（一人でも話す練習）・「ミニ翻訳」の部屋→与えられた日本語から英語への翻訳練習・「Juliaの英語エッセイ」→読む練習＆音読の練習・「Ginnyのリスニング」→聴き取り練習と、ここまで６種類ができてきて、かなり満足。あと、１種類、何か欲しいんだけど、まだ、降りてこず～。まあ、アイデアが降りてくるのを待ちつつ、この６パターンで行きますので、お楽しみにねー。イラストを描いてくれる友人といい、Ben、Julia、Ginnyまで...私の友人、総活躍。家内制手工業という言葉がふと浮かびました。～ウィキペディアより～”実際の作業の中心は職人による「手仕事」であり、生産に道具が必要である場合や、その取り扱いに熟練を要するのが一般的である。”ふふふ、このオフィシャルLINEなんて、私の超「手仕事」だよー。私の友人みんな、アートやら英語教育に対する熟練を要する職人ですし！ということで、この”Meet me @ the cafe ”オフィシャルLINEの別名は、Kanaisei　Shu　Kogyoの頭文字をとって、KSKにしますので、よろしくね。（今、ノリでAKBみたいでいいかな、と思って適当に書いちゃったけど、ウソ。絶対KSKって呼ばないでー）​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​​​​

  March 21, 2021

• 

  「BenとLINEで話そう」の部屋が加わりました。

  ​​​​​​また、​オフィシャルLINE​に別のタスクを加えることにしました。今あるタスクは、・５行エッセイ・童話翻訳・写真描写なので、どっちかというと、モノローグというか、1人でのナレーション？形式。なにか、AさんBさんの会話形式になったものをやりたいなー、でも、本当に会話してるっぽいのがいい...と思ってたら、降りてきたー！名付けて、「BenとLINEで話そう」の部屋。その時、本当にアメリカに住む友人のBenさんとLINE（正確にはWhatsapp）上で、たまたましゃべってて、あ！　この画面をスクショして、使えるんじゃない？と思ったのです。↑このように、私のセリフ部分を消して、そのセリフを英語で考えてみるっていう！しかも、これ、本当に、私たちがしていた会話のやり取りだし、テキストブックではなく、臨場感あふれるんじゃない？？私が、このオフィシャルLINEでやりたいことの１つは、臨場感！テキストや、アプリと違うところは、例えば、私も「本当に、今日の何時から、地球のどこかで勉強してるよ！」とか、テキストを作っている会社のどこかの知らない誰かじゃなくて、「私の直接知ってる友人たちに協力してもらって」とか、または、この会話タスクのように「私とBenさんとの間での本当にあった会話」とか、そういう「リアル」って、やる気になると思うのです。（特に、私を知ってくれている生徒さんや、このブログを読んでいただいている人には）先日も何人かに「このオフィシャルLINEとかブログって、Yacchanの日常やプライベートが見えるねー。」と言われたのですが、このブログもLINEも、ミステリアス路線の超反対だよー！！個人情報や特定の団体に関わるものは仮名にしたり、はっきり書かないようにしているが、それ以外は、かなり正直に書いてると思う...ま、私が本当にどういう風に語学を勉強しているかを見せたかったんだよね！中国語でも武術でも、このブログに書いている理由は「私のすごくかっこ悪いところを見せたい」のもあって、こんな私でも、英語を教える仕事をしていると、「Yacchanは、語学の才能があったんだね。」とか、なんかさらーっと上達したみたいなイメージをもたれるのです。いやいやいや...私なんて、悟りは遅かったし、恥ずかしがりだし（信じて！）それこそ、現在完了形と過去形の違いもずーっとわからなかったし、語学の才能なんて、めっちゃなかったよ！？だけど、そんなでも「そのプロセスが楽しいんだよ」っていうのも伝えたい。私が見てて、あまり得意じゃないのが、「英語を話せるようになるその何年後まで、歯を食いしばって、今を我慢して、全然面白くない勉強をいやいやでもいいからがんばれ。」っていう教え方。それよりも、「学ぶって面白いよー、昨日できなかったことができるようになった、去年言えなかったことが言えるようになってるって気づくこと、その成長や気づきが楽しいから、この今のプロセスを楽しもうよー」っていうのが私の信条。ふと、ここまで書いて、なんか過去に似たこと書いてたなと思ってたら、書いてました。（​過去ログ１​・​過去ログ２​）すっかり、熱く語ってしまったので、続きは、過去ログに譲るとして、ごめんー、話はえらい遠回りしましたが、ということで、「BenとLINEで話そう」の部屋が、新たなタスクとして加わりましたので、よろしくどうぞー。私（ヨシノ）になったつもりで、実際のかっこの大きさは気にせず、Benとどう話すかな？と話した内容を英語（または勉強している言語）で、書いてみてね。そして、書き終わったら、実際に、声に出して、読んでください。ミニコントのように！私も、機会があれば、また実際の会話のやりとりのスクショをこのブログでもシェアしますし、オフィシャルLINEの登録をしてない方でも、自分のLINEでの友人とのやり取りを日本語から英語にしてみてもいいよね。＊ちなみに、Benに「これから、あなたとの会話を教材として使うけど、いいかな？もちろん、個人情報はのせないし、使う会話のスクショは必ず事前に見せるから」と頼んでみると、「もちろん、いいよ。君の生徒に〇〇国のハッカーがいない限り」との返事あり...​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​

  March 18, 2021

• 

  語学を始めるのに、最適な時期は「今！」

  ​​先日、​私のオフィシャルLINE​の「毎日５行エッセイ」のテーマを 「あなたの好きなことわざ、格言はなんですか？」にしてみました。 私の好きな言葉は 「种树最好的是20年前，其次是现在」で、 これは、中国武術の老師に言われて大切にしている言葉で、 「木を植えるのに一番最適な時は、２０年前です。 だけど二番目に最適な時は、今なのです。」という意味。 そりゃー、英語でも中国語でも、２０年前に始めてたら一番よかったよね。 しかも、私の武術なんて、２０年前どころか、子供の頃に始めていたら...！と思うよ。 だけど、ま、それは言ってもしょうがないから、 とりあえず、「今」始めとこうよ！ってお話。 ...なんですが、ふと気づいたのが、 私が本気で武術を始めたのは、２０１３年の８月の初北京合宿。（​超初心者で合宿に行ったっけ。​今だに伝説...） 中国語も、初めてレッスンというものをとったのが、初めての中国旅行で行った上海で２０１２年の４月。（​上海の副市長と話してた～​） ってことは、武術は、もうなんやかんやで７年半やってるし、 中国語なんて、ほぼ９年！？ あの時なんてさ～、「紅茶を砂糖抜きで中国語で注文できたー！」なんて喜んでて、それから考えたら私も進歩したよね。 でね、さっきの老師のお言葉に戻りますが、 武術は、あと１２年半後、 そして、中国語はあと１１年後には、習い始めてから２０年たつということになり、 ということは、 その頃になれば「ああ、私は一番最適な時に、中国語や武術を始めたんだな。」と思えるってことじゃない！？ っていうか、その頃、 私、何才！？ ​ さて、私の武術や中国語の木は、どんなに育つのでしょうか。 ほんと、やっと最近、しっかりした根がはえてきた気がするよ。 今まで、日照りに、強風にさらされ...

  March 13, 2021

• サナンとヤンのお話　～その２～

  ​​​​オフィシャルLINEアカウント​の中のタスクの１つの「プチ翻訳の部屋」で私が書いている「サナンとヤン」という２匹の猫の出てくる童話です。（数行ずつ童話が日本語で送られてくるので、それを翻訳してみるタスク。１日数行でいいので、英語を書こう！という意図あり。詳しくは、​コチラ​）私は、けっこうその場の思いつきで書いている...のですが、何気にファン？が多くて、読んだ生徒さんが、普通に「ヤンがさ～」とか、真顔で「この前のハナンの星って～」とか、まるで、彼らが実在する近所の人かのように話をふってきてくれるので、面白いー！！ありがとうございます原文は日本語で配信しているのですが、英語で読んでみたい、という声をたくさんもらっているので、英語の方を（Julia監修）シェアしています。（ちなみに、書式は話のかたまりでまとめず、学習者用に１文ずつ分けて改行してみました。）​①はコチラ！​＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾Sanan and Yan　～その２～Yan immediately went back to her room and started packing.As for Sanan, she started wondering what to get for Hanan. "I'll get some of those green apples Aunty Hanan loves, since she only has those golden ones on her planet. Oh, and green apple jam... and maybe pie too."As Yan packed, she thought, "Aunty Hanan's place is super windy, so let's take this," and got her mountain-climbing jacket."The sun's also strong there, so I should go get some sunscreen tomorrow."The next day, they went shopping. As soon as they entered the shop, Yan started to look for some sunscreen."I tan so easily. If I don't apply some, my silver fur will turn golden."There were many different products in pretty bottles lined up in the cosmetics section. Then,Yan came up with something. (Yan had a good idea.)"I'll get Aunty Hanan some perfume!" ​＊3/22追記Ginnyによる朗読も聞けるようになりました。​朗読音源（Ginny)​＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾​さて、その１でハナンおばさんの誕生日パーティーに招待されたのに、ハナンおばさんのところへなかなか出発しませんね。っていうか、まだ近所のドラッグストアをウロウロしてる...そのうち、イラストもつけたりしてみたいナー！​​

  March 11, 2021

• 

  「私と一緒に４週間語学チャレンジしない？」のお知らせ・その２

  ​​​​さて、大学のオンラインコースを１か月受けるので、私の​オフィシャルLINE​とも連動して、「その同じ期間、一緒に勉強しようよ！留学したつもりで、NHKラジオ英会話留学っていうのはどう？」という​１か月チャレンジのお誘い​をしましたが、変更があったので、追記しますね。実は、大学が平日夜４時間の１か月コースから、週３日夜２時間の４か月コースに変わることになりました。なんやねん、〇〇大学！！私もそれなりに仕事やらなんやらあったので、無理やり各方面にご迷惑もかけつつ、スケジュールを調整してたんよね！来月からも、週３と言えど、夜の時間、そもそも予定があった所を空けないといけないのは、けっこう辛いんだけどナ～、しかも、今月の平日の夜は大学のためにがっつり空けてたから、早めにわかってたら、いろいろキャンセルしなくて済んだのに～（泣）...とまあ、言ってもしょうがないので、第２案を考えてみようー、と考えたのが以下の案。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー大学の授業は、週３日になって、1日あたりのコマ数も減ったのであとの２日も、もともとは大学の授業のある時間帯だったし、もう、私もそのまま４週間毎日コースの枠で、やってしまおう！その時間をそのまま、復習したりする時間にしてもいいけど、せっかくだから、みんなに薦めてたNHKのラジオ留学チャレンジを自分で実践してみるよ！！​​NHKラジオ ラジオ英会話 2021年3月号［雑誌］【電子書籍】​私の教える信条として、「自分で本当にやってみて、それがよかったら人にもすすめる」ってのがあったから、逆にちょうどいい機会じゃない？しかも、NHKの英語のテキスト系は、好きだけど、中国語のテキストは未開拓の分野だから、NHKのお手並みを拝見。（私、何目線？？）​ということで、４週間語学チャレンジ、当初よりはちょっと変更します。＊今月は（あと３週間）・平日３日　大学の授業２時間+自分で勉強１時間～（なるべく計４時間を目指したい←希望）・平日２日　NHKラジオ中国語１時間+自分で勉強１時間～（これも４時間を目指したいが、希望だな...）という感じにしてみます。なので、前回の「私と一緒に４週間語学チャレンジしない？」を英語でやってくれている人も、そのまま継続してね！私も、必ずこの地球のどこかで、同じ時間帯にやっていますから。で、来月からも、とりあえず、週３は夜は大学の授業が続くんだが、今月４週間チャレンジしてくれて、勉強の習慣がついた人は、そのまま一緒に続けてくれてもうれしいし、また、やりながら、いろいろアイデアが浮かんだら、随時お知らせしますね。しかし、手続きでも本当にいろいろあったけど（​大変１​・​大変２​）、まさか、あれがただの前哨戦だったとは...授業が実際始まってからも、コースが変更されたり...安心できん！​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​​​

  March 7, 2021

• 

  オンライン留学リポート　～その１～

  ​​​​​​​さて、中国の大学のオンラインレッスン始まってます。もうそれが普通なんだねーと思ったのが、授業を受けるにあたって、意外に重要なのがパソコンの他に、LINEなど使うスマホ。中国の大学のレッスンも、中国版のZOOMのようなものを使うと同時に、連絡事項から何から、wechat（中国版のLINEのようなもの）のグループ的なものを使います。例えば、自分のクラスが決まった時点で、クラスの事務方、先生、受講生が入るグループラインが作成され、そして、その事務手続きから、授業の案内、出欠席の報告に、使うテキスト、板書の記録なども、そのグループラインの場で一括で送られます。ま、ここまでは、そうなんだろうな、と思っていましたが、授業中も、例えば、リスニングで漢字の書き取りテストをする場合でも、先生から「はい、手元の紙に書いて、それをその場で写真撮って、このグループラインにみんな一斉に送って～。」と指示があり、みんながそれをわらわらと送り、ZOOMの画面上の先生も、自分のスマホで見ながら、「はい、〇〇さん正解、あ、ここを間違っている人が多いね～」なんてコメントをして、ぶっちゃけ、実際の教室で書き取りさせて、その紙を先生が実際に集めて見るより早い...しかも、通常のテストだと先生だけしか生徒の答案を見ないのが、このパターンだと、みんなでみんなの答案をシェアできて、これもまたいいんじゃない？課題の提出も全てそんな感じで、もうメールなんて使わないんだなと、時代の流れを改めて感じました。と、まあ、ここまではそうなんですが...クラスが、いろんな国の混合クラスなので、そういうものに慣れてない（またはwechat自体に慣れてなかったか？）人もいたため、もしくは、英語/中国語の問題？なのか、初めはいろいろ面白かったよー。例えば、このグループラインが発足したばかりの頃、先生から、「みなさん、自分のwechatアカウント名を、学生番号+姓名に変えてください。」とメッセージが来たのだが、なぜか、自分のアカウント名でなく、このグループ名を自分の学生番号+姓名に変える人続出！例えば、LINEでいうと、LINEのグループ名が「中級レベル〇月〇日開始クラス」だとして、自分のLINEアカウント名を「A１２３山田花子」にすべきところなのに、この「中級レベル〇月〇日開始クラス」というグループ名を「A１２３山田花子」みたいにする人が毎日何人も出てた...その度に、先生が、元のグループ名にもどすって作業を何度もしており、先生、大変～！ーーーある日のグループラインの画面例ーーー　（名前は全て適当な例）「キムさん（←韓国人クラスメイト）が、グループ名を「A１２４キムスンホ」に変更しました。「陳さん（←先生）が、グループ名を「中級レベル〇月〇日開始クラス」に変更しました。と、先生が修正した数分後にまた、「キムさん（←韓国人クラスメイト）が、グループ名を「A１２４キムスンホ」に変更しました。「陳さん（←先生）が、グループ名を「中級レベル〇月〇日開始クラス」に変更しました。キムさんが落ち着いたかと思ったら、「ジャンレノさん（フランス人クラスメイト）が、グループ名を「A１２５ジャンレノ」に変更しました。「陳さん（←先生）が、グループ名を「中級レベル〇月〇日開始クラス」に変更しました。先生が、クラス名を変えないよう注意喚起のため、「＠キムスンホ＠ジャンレノ　見てください」とメッセージしてるのに、ジャンレノ「おはよう、先生、なにか用事ですか？」と書いて、その１分後に、「ジャンレノさん（フランス人クラスメイト）が、グループ名を「A１２５ジャンレノ」に変更しました。そして、そのすぐ後に、先生がグループ名を直す間もなく、新たな刺客の「アントニオさん（スペイン人クラスメイト）が、グループ名を「A１２６アントニオバンデラス」に変更しました。先生が切れて、「グループ名を変えないで！変えるのはあなたのwechatの名前だけです！！」とメッセージしても、また、何分後かに誰かが、「ヒューさん（イギリス人クラスメイト）が、グループ名を「A１２７ヒューグラント」に変更しました。いたちごっこって、まさしくコレだね！先生もどんな顔して、毎回修正されてたんでしょう...？ということで、始まりから、こんなカオスな感じだったのでした。また、クラスの状況、報告するね～☆​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​​​​​​​​​

  March 3, 2021

• 

  「私と一緒に４週間語学チャレンジしない？」のお知らせ

  ​さて、​手続きでいろいろあった（泣）​、​中国の大学1か月オンライン留学​やっとはじまっています。授業は、なかなかいい感じ！というのも、グループレッスンなので、グループレッスン好きの私としては、楽しいのと、（欧米、中東、他のアジアの国...の１５人ほど）先生は私の好みの教え方のスタイル！（私が英語を教える時にもこよなく似てる）それも、また、このブログでいろいろリポートしていきますね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーコースが始まってからは、（平日の夜はずっと授業なので）この​「私と一緒に勉強しよう！」のLINEオフィシャル​も、以前のように、「今晩８時から１時間勉強するよ！　まずは、１０分音読から始めて...」みたいにできなくなっていて、どうしようかな？と思っていたのです。（土日は授業がないのでできてるが）せっかく、このLINEアカウントで毎日じゃなくても、週に何日かだけでも、「今、Yacchanが勉強しているから、私も一緒に勉強しよう。」と思ってやってくれて、英語の習慣がつきつつある人がいるのに、これを壊したくないな...「私は授業受けてるから、その間、みんなは、それぞれ自分の勉強しててね。」って言うことも、まあ、できないわけじゃないけど、もうちょっとモチベーションあがる方法はないかな？でも、私と同じように、毎日レッスンを受講している感じがあって、内容も毎日違うもので...と考えていると、あっ、ラジオ英会話さまがあったじゃん！！と、いいアイデアが降りてきました。ということで、私がこの中国の大学で1か月オンライン留学している間、みなさんも、一緒にラジオ英会話のNHK留学（？）してみませんか！詳細は、日時：３/１～3/26の平日の夜毎日（時間は各自都合のいい時間で）内容：１日１つ（１５分）ラジオ英会話を聴いて、実際にレッスンを受けているていで。＊できる人は、本当の放送時間に合わせて聴くというのもいいですが、だいたいの人は、仕事があったりなんだりで難しいだろうと思うので、ネットを利用すれば、過去に放送されたものにはなるけれど、自分の好きな時間にできますよね。ということで、「オンライン留学中のYacchanと一緒に1か月ラジオ留学チャレンジしてみるわ！」という人は、こちらの​NHKのリンク​へ。何をとりたいかは、もちろんみなさんの好みで選んでもらっていいですが、どのコースが自分のレベルにいいのかさっぱりわからない、という人へのざっくりのおススメは、私の文法クラスの初級クラスを受けている方は、「基礎英語２」私の文法クラスの初中級クラスの方は、大西先生の「ラジオ英会話」などでもいいかもしれません。その科目の「この番組を学ぶ」というアイコンをクリックすると、過去の放送回のものがずらっと出てきますので、それを１日１つ選んでね。​大切なことは、私（吉野）もその時間大学の授業を受けているのを想像しながら、私（吉野）と同じように「自分も授業を受けているつもりで」参加すること。ただ聴くだけ...に終わらず、実際に口を動かして発話して、ノートをとること。プラス、1コマは１５分で終わってしまうけど、それだけで終わらせず、私も授業以外に復習したり、宿題をしているように、このチャレンジ参加者のみなさんも、復習したり、もう一回聴くなどのことしてほしいな。で、このチャレンジのいいところは、今までラジオ英会話続かなかった人も、・NHK留学と思ってやれば・私（吉野）も同じ時間やってるはず、と思えば（やっているのは、自分1人じゃないと思えば）・この４週間だけはやってみよう！と思えば続くんじゃない？？？そして、この４週間で終わってもいいけど、それが、この４週間でなんとなく習慣づいて、その後も続くようになれば、儲けもの！というひそかな目論見もあり...やらない手はないよね！ということで、3/1からこのチャレンジはじめるのでよろしくねー。「私と一緒に勉強しよう！」の私のオフィシャルLINEでも、引き続き、毎日メッセージ送りますし。＊ちなみに余談​基礎英語２​に出ている男性インストラクターのジェフさん（写真右のメガネの男性）は、実は昔の私の同僚なのです　すんごくいい人！​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​​

  February 28, 2021

• 

  写真を英語で説明する勉強法！

  ​私の​LINE​オフィシャルのタスクで、毎日、何らかについて英語で考えて書くクセをつけてほしいな、という意図から、「毎日５行エッセイ」（テーマが送られてくるので、それについて数行書く）、「​ミニ翻訳​」（私が考えた童話が日本語で数行送られてくるので、それを英語に直してみる）などをやっていますが、今日は変わり種として、写真描写のお題を出してみました。ま、要は、私が写真を１枚シェアして、その写真について・この写真が見えてない人に説明する場合、どのように言うか・これはどこで撮られたどんな写真なのかなどを英語で書いてみよう、というタスク。で、もちろん、このLINEオフィシャルは私自身でもやっていることなので、（私と一緒に勉強しよう！が目的のアカウント）自分でも、書いてみたのですが（私の場合は中国語で）またエッセイにない難しさ。ちなみにお題の写真はコレ　↓「道の先には山があります。」とか「道の両側には、店が並んでます」「道の上にはいろんな色の旗がかかってます。」こういう客観的なものを描写する書き方は、エッセイや日記ばかりしか書いてきてなかった私には、難しい...（エッセイとか日記だと、うれしかった、びっくりした、知らなかったなどの感想や、誰々が〇〇しました、など、動作の説明がどうしても多くなりがち）ということで、使ってなかった言語方面の頭のトレーニングになりました。みんなの反応もよかったので、これはタスクの「写真描写」の部屋として、続けようと思ってます。＊ちなみに、私の言語パートナーの​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​もさっそく写真を送ったら、日本語で書いてきました。（Jさん、ガイドが仕事なので日本語の能力は高い）Jさんが書いた文の一部　↓「​これは商店街の写真です。​...青空と白い雲と山が見えます。​手前の商店街の両側に売店や旅館が並んで...」​いや、間違ってない、たしかに合ってるよ。日本人でも、もちろんこう書く人はいるだろう。なんだけど～...商店街、旅館、売店という字面を見て、なんか、昭和な日本の温泉街の図が浮かんできたのは私だけ？ちょっとこの写真とは結びつかなかったナ～。というのも、これは​インドの北部、ラダック地方に行った​際に、私が撮った写真。また、私本人が実際にそのインドという場にいたからなのか、よけい、ん、商店街？え？　あれが旅館？となったのかも...？​--------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  February 20, 2021

• 

  普通に知ってた...

  海外に住んでいる外国人の友人と話していて、知らないものかと思いきや、普通に知ってたわ...ってことがよくあります。特にそれが日本語の話せる友人の場合、例えば、先日の​プリンスのトイレットペーパー​的な感じで、毎日が謎解きのよう...先日も、響きがまた特に新鮮だったので、ちょこっとシェアしてみますね。日本語勉強中の友人が、「今まで買ったことはなかったザクを買った！」と興奮気味にLINEしてきて、・スーパーであまり売ってない・最近、２５０円で売っていたという情報があり、なになに、面白そう～！しかも、ザクなんてかっこいい名前！！その時、私の頭に浮かんでいたザクはこれ↓​HGUC 040 1/144 MS-06 量産型ザクII ガンプラ​（食べ物ですらないんだけど）ものすごく、ワクワクして、興味ある！とメッセージを送ったら...笑ったよ。（特に「ああああああ」のとこ）１周回った新しい発見と驚きの日々を過ごしています。​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  February 14, 2021

• 「Sanan and Yan」のお話 ①

  ​さて、私の​オフィシャルLINEアカウント​の中のタスクの１つに「プチ翻訳の部屋」があります。「サナンとヤン」という二匹の猫の出てくる童話です。（数行ずつ童話が日本語で送られてくるので、それを翻訳してみるタスク。１日数行でいいので、英語を書こう！という意図あり。詳しくは、​コチラ​）なにげに、みんな楽しみにしてくれていて、翻訳にも挑戦してくれてるらしく、うれしい～！書いてる本人（私）も、実は楽しみなのよね。というのも、プロットもな～んにも考えてなくて、正真正銘の行きあたりばったりで、みんなにメッセージを送るその場の思いつきで書いているため、自分で書いてるくせに、自分でも「へ～、そうなんだ？」「どんな展開になるんだろう？」と楽しみ！？原文は日本語で配信しているのですが、英語で読んでみたい、という声をたくさんもらったので、英語の方を（Julia監修）シェアしますね。＊もし、よかったら、逆に日本語に翻訳してみるのも面白いかも！＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾～Sanan and Yan～There are two cats, Sanan and Yan.  Sanan, a brown cat who wears glasses and  Yan, a tall, silver cat. One day, Sanan received a letter from Aunty Hanan.It had  been a while since she had last heard from her, so she couldn’t wait to read   the letter. It said, ”I'm having a birthday party on the night of the next full moon.           Come  join us,and bring Yan too."  She had attached 2 round-trip tickets.Yan came into the room and Sanan exclaimed, "We’re going to Aunty           Hanan's birthday party!" Yan was so happy that she screamed, "When? When are we going?"           as Sanan checked the calendar for the next full moon."The next full moon is next Friday." Yan looked at the tickets and said,         "We’ll  leave next Wednesday."They only had a week before they leave.＊3/22追記Ginnyによる朗読も聞けるようになりました。​朗読音源（Ginny）​＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾さて、こんな感じで始まった物語ですが、ハナンおばさんの誕生日パーティー、何やら変わった風習とかゲストが来そうじゃない？続きが気になる～！（書くのは私だが）​

  February 13, 2021

• 

  オンライン留学の手続きの苦労　～続編～

  ​​​​​​​​さて、今年、中国の大学のオンラインコースをとるので、​その手続きに奮闘した話を先日書きました​が、実は、それは前哨戦に過ぎず、その後、もっと大変だったんだよね...＆妙なミラクルも起こったので、ぜひお伝えしたく、今、書いています。前回は、まず、なんとか申し込み手続きと登録料の振り込みをやっと終わらせ、担当者のEmilyに翻弄されておりましたが、その後、1週間何の連絡もない...次は、レベルチェックのテストと学費の振り込みをしないといけなくて、締切も迫ってきているので、「Hi Emily, その後、次の手続きをしないといけないと思うのですが、どうなってますか？」とメールするに、以下に始まる長～い私の奮闘、メールでのやりとりを会話形式でお伝えします。（原文は全て英語でのやり取り。中国語は自信がなかったので）ちなみに、１つのかぎかっこはメール１件の内容ですので、そのいちいちのやり取りの時間がかかった感を一緒に体験してね。（１日に１回しか返事が返ってこないので、そのもどかしさを特に）「　」←私『　』←新たな担当者Jim　＊　←私の心の叫び『Emilyは休暇中です。代わりに、私、Jimがあなたの状況をチェックしますので、申し込み番号を教え得てください。』　↓＊え？　休暇中...？Emilyの連絡ずーっと待ってなくてよかった～。「私の番号は、〇〇〇〇です。」　↓『2/1にEmilyからあなたにメールを送ってます。調べてください。もし届いてなかったら教えて、また送るから。』　↓「スミマセン。調べたけどもらってません。再送してもらえますか？」　↓『チェックしてください。△△っていうメルアドから送ってますから。』　↓＊届いてなかったら、また送るって言ったから、届いてないって言ったのにナ～。「迷惑メールフォルダも全部見たけどないです。スミマセン、この今書いているメルアドに再送してください。」　↓『申込書に書かれてたメルアドに2/1に送ってます。もう一度チェックしてください。もし送られてなかったら再送するので教えてください。』　↓＊この返事書く同じ手間で、まさに再送してくれればいいんじゃ？「申込書に書いたメルアドも、今、私があなたに書いているメルアドも一緒で１つしかありません。なので、ここに再送してもらえますか？」　↓まず、ここでやっと2/1に送ってくれたというメールと同じ内容を送ってもらえて、その中にはクラス分けテストの受け方と、学費の支払い方法のは添付のPDFを見てください、とあるものの、添付書類がなかったので、「添付書類なかったから、送ってもらえますか？」　↓『ゴメン、ゴメン、これです。』　↓添付でPDFが来て、オンラインで学費を支払う方法があったので、そのためのリンクが貼りつけてあったもののリンク先が切れており、画面が表示されない...「リンク切れてるので、オンラインで支払えるページのリンク先送ってください。」　↓『これがリンク先です』　↓と送られてきたリンクを開くと、PDFで説明されている学費の支払い方の画面と少し違う...説明書には、はじめてこのページを使う人はまず、情報（IDやパスワードなど）を最初に登録してからログインして支払うようにとあるのですが、送られてきたリンクで開いた画面には、ログイン画面しかなくて、登録するボタンがない。「送ってくれたリンクはログイン画面だけで、登録ボタンがないよ。登録ボタンがあるリンクを送ってくれますか？」　↓『違うブラウザから試してみてください。』　↓３種類のブラウザから試してみたが、やはり登録ボタンが表示されないので、「やはり登録ボタンがありません。私の見えてる画面はこれです。（と添付で画面のスクリーンショットを添付で送った）」↓『申し込んだときのIDとパスワードを入れてログインしてください。』↓＊だーかーらー、そのIDとパスワードをまず登録しないといけないから、それを登録できる画面のリンクを送ってくれと頼んでるんだけど～（泣）そして、これは、前回のEmilyとのやり取りでも似たようなことがあり、デジャブかと...「IDとパスワードはないですよ。だって、まだ登録してないから。だから、登録したいので、それが登録できるリンクを送ってください。」↓『あなたのために、担当の技術者と話しました。このファイルを見てください。』添付されたファイルはスクリーンショットの写真だけ。担当さんの説明も中国語だけだったので、これはもうダメだと中国語の先生に助けを求め、一緒に見てもらった。先生も「いい加減だね～。全然説明と違うね。」なんて言いながら、なんとか、登録画面にこぎつけた時には、やった～（泣）どんだけ時間かかったん...？Emilyとのやり取りでもけっこう時間がかかってたのに、また代理のJimに代わってからも、ここまで１週間以上...なんか知らんが、やり切った感！！結局、最初にもらったPDFのオンラインでの支払方法の説明方法とは、全く違う方法で登録画面にたどりつかなければならず、最後、手伝ってくれた中国人の先生と私との間で達した結論は、・たぶん、英語版の大学のwebページはあるものの古い情報で更新されておらず（前回のEmilyの時も2020年度版の情報しか最初出てこなかったし）・Jimが最初に送ってくれたPDFの支払い方法なども古い情報のままで更新されておらず（だからリンク先も切れていた）・やり取りから考慮するに、たぶん私みたいに個人で申し込む人が少ないため、この古い情報のままになっているんじゃないか？きっと、申し込む人は、大学どうしの交換留学or留学のあっせん会社を通してる人がほとんどじゃないかと？ということでした。しかも、実は、このコースの申し込み締め切りは2/18。だから、私も、Jimさんとのこの時間のかかるやり取りを、まだ日にちがあるからとあせりもせずやっていたのですが、中国は旧正月に入るため、会社や学校など2/11～2/17までお休みだったのです。その先生に手伝ってもらって、上記の登録画面を探していたのが、2/10の夜７時過ぎ、私が、情報を登録し、やっとこさログインして、オンラインで支払いを終え、そのスクリーンショットと支払い情報を入力したエクセル文書を添付してJimさんにメールを送った時間が夜７時５８分。そして、その2/10というのが学校が旧正月前の最後の日で、しかも営業時間は夜７時まで。日本と中国は時差が１時間あるから、私が送ったメールは、向こうの　　　6:58ということになり、ギリギリ２分前に間に合ってた！！ってことに、実は気づいておらず、中国語の先生に助けを求める前に、スペシャルボーイフレンドのJさんにも助けを求めて、連絡していたので（彼より先生の方が早く連絡がついたので）、後で、「どうした？」と電話してくれたJさんに訳を話すと、「それは危なかったよ！明日から中国は旧正月で休みだから、わー、ギリギリやばかったね。」と言われ、ことのミラクルに後で気づいたという...しかも、Jさんも親切に「言ってくれたら、僕が仮に払ってあげてたのに。」なんて、そんな少額でもない金額なのに、しかも先生もレッスン以外の時間なのに助けてくれ、Jさんもみんなありがとうー＆どこかでこのギリギリ間に合わせてくれたミラクルの神にも感謝の意を伝えたい！？ということで、とりあえず、一安心。大学の授業が始まったら、すごく忙しくなると思うんだけど、また報告しますね。私も、また今回学んだわ...​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  February 11, 2021

• 

  語学の勉強にはやはりドラマ！

  ​​​​​​さて、先生におススメされて、最近、中国語のドラマを見ています。それが、かわいい恋愛のコメディものなんだよね...ぶっちゃけ一番興味ない...私が思うに中国ドラマは、なんたって時代劇に優れたものが多いと思うのです。よく考えられたプロットに史実、しかも、私の場合、特に清王朝のファッションやファブリック、インテリアに興味がある、その上、武術が好きなので、剣などを使って戦う場面なんかでてきたら最高！ということで、中国ドラマは時代劇しか見てこなかったのですが、語学のためとなると、話は別。まず、時代劇は出てくる言葉が、・その当時の言葉だったり、・その当時の文化、習慣、または、皇帝や位の高い人たちが出てくることが多いため、・そういう特別の単語や習慣だったり～。しかも、逆に現代の言葉が入っていないため、「あとで、電話するね。」「ピザ頼む？」「車で送るよ。」的な会話が出てこず、むしろ「馬を用意せい！」的な会話が主...なんですが、やっぱり日常会話をもとにしたドラマを見た方がいいナと思い、英語もアメリカのドラマで学んだタイプなので、先生おススメのドラマを見ているのですが、やっぱり、時代劇と違って、当たり前ですが、言ってる言葉がわかる～（泣）時代劇は、字幕を見ながらようやく「たぶんこんなこと言ってるのかな？？？」ぐらいの理解で、それもあんまりわからない場合がほとんど。それが、この現代ドラマの場合、先生がおススメしてくれたものがよかったのもあるが、なんたって、字幕見なくても簡単な部分はわかるし、それに字幕を見ると、ああわかるよ、わかる、話がわかる～と感動しました。（一瞬、自分のレベルが上がったのか？と思った）私は今までドラマを語学の教材に使う時は、自分の好きなジャンルのもので、面白く見れるものがいいんじゃない？とアドバイスしてきましたが、今回、訂正します。好きなものならいいっていうのは、学習者のレベルによりますね。私みたいなレベルの人の場合は、やっぱり好き嫌い云々の前に、・日常をテーマにした題材のドラマ、映画で・１セリフが短くて・医療や刑事もの、裁判もの...などの１つの専門分野に特化してないものが、いいんじゃない？となると、必然的に恋愛コメディ的なものがやっぱりおススメになるのかなー。けっこう、普通の人のしゃべりになるので、スピードも速く、リスニングの練習になりそう。しかも、こういう言い方知りたかったんだよ！みたいなフレーズの宝庫。「今、下にいるよ。降りてきて。」「帰りに〇〇買ってきて。」などなど。しかも、中国ドラマだけに、文化の違い？なのか、いろいろ面白い。主人公が風邪を引き、体温計で熱を測るようにと言われ、タイマーをセットするのですが、それが１０分！？え？　今どき？？　せめて５分じゃない？とか、ビーチでキャンプして、夜中に「なんかない？」とお腹が減った彼女に「じゃ、食べ物をゲットしに行こう。」と男子。コンビニでも行くのかな、と思いきや、まさかの夜中に携帯のライトを利用して、蟹とエビをつかまえに行き、その小さいたった２匹をわざわざ火をおこして焼いて食べる！？などなど、ツッコミどころ満載！ロマンチックなシーンを演出しているんだろうけど、「そんな浜辺で、海老は捕まえられるところにいないんじゃないかな？しかも、素手？海老は網がいるよね。」などと思うので忙しくって、全然入ってこない...プラス、こういうラブロマンスものを好んで見るタイプでもないため、「そんな偶然ある？」「どうせ、こんなにいがみあっても、付き合うんでしょ。」「こんなセリフ言われたら、逆にキモい～。」などなど毒づきながら見ています。（まさかのハマってる？）​​​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  February 4, 2021

• 

  オンライン留学の手続きの苦労

  ​​​​​​​​さて、​新年の抱負で「オンライン留学するよ！」って話​を書きましたが、その後の私の奮闘をきいてくださいまし。とある語学に定評のあるところの1か月のコースをとることにしました。オンラインで申し込みできるので、必要事項を長々と記入し、最後に、登録料の振り込み（学費に非ず）とあり、それもオンラインでできるらしく、さすが、留学生の多い大学だな、とその手続きをしようとすると、希望のコースがプルダウンでいくつか出てきて、そこから、選ぶのですが、う～ん、全部、2020年の期間...あれ、古いサイトから入ったか？といろいろ探すも、２０２１年度コースってところから入ってるし、もう一度、めんどくさい項目を長々入れても、やっぱり、最後のプルダウンが2020年の去年のコースのしかない。これは、聞くしかないと思い、大学の事務所にメールしました。ちょっと安全策でいこうと、中国語は使わず、英語で書きました。私「海外から、そちらのオンラインコースに申し込みをしていますが、こちらの（リンクをつけた）ページから、オンラインで支払いしようとしても去年の期間になってしまいます。どうしたらいいでしょうか？」そして、担当のEmilyから英語で返ってきた返事の内容がコレ。オフラインでの支払いのしかたA.　銀行振り込み　　〇〇銀行、番号～～D.　中国国内からの場合、この方法も使えます。　　銀行の情報　〇〇オンライン上での支払方法を聞いたのに、・いきなり、オフラインの支払いの仕方ってタイトルのメールだし、・しかも、なんで、いきなりAの後は、D？・私、中国にはいないんだけどな...気を取り直し、私「お返事ありがとう。察するに、オンラインの支払いはできなくて、オフラインでしかできないってことですか？」Emilyからの返事。「オフラインでの支払い方法はありません。」私「結局、どっち～（泣）？？？」プラス、Emily「あなたの申し込み番号は何番ですか？」うーん、だから、その申し込み番号を得るには、登録料を支払ったという証明書を見せないといけなくて、その登録料が支払えないから、あなたに聞いてる～！と↑この旨を書いて、送り返すと、Emily「このページを見てね。」とリンクが送られてきて、そのリンクを開けると、私が最初につまづいたプルダウンが全部去年ので出てくるページ...Emily～！！　私への対応、めんどくさくなってるでしょ～！！っていうか、あまり英語が得意じゃないのかな？とも思ったものの、だけど、他の大学ならまだしも、この語学に特化した大学。ってことは、国外から留学生がたくさん来るはずで、英語を使わないと仕事にならないだろうし...う～ん、どうなん？？？と、ここまでで３日を要し、疲れたので、返事は放っといた。友人に言ったら「私だったら、そういうやりとりが面倒くさいから、留学会社を通して手続きするけどな。」とは言うものの、私はできることは自分でやりたいのよね。で、あきらめて、しょうがない、銀行振り込みに行こうと、手数料高いし、やだな、と思いつつ、もう一度、なんとなくあの去年の期間が出てくるページをさっき見たら...え！？　今年の期間に更新されてる！！あっと言う間に、さくさく支払い手続きが終わり、今、すべての書類を添付して送り、ふと見るとEmilyから「無事受け取りました。Thanks!」との返事。なんかしらんが、その能天気な感じに気が抜けた...でも、思うに、私のメールで気づいてwebページを直したんじゃなかろうか...と思うが、タイミング的に、どうだろう？だけど、たまたま、もう一回見てみようとページを開けたからよかったものの、そのまま、何千円のために、銀行振り込みに行くとこだったよ～。もう、ページ直したんなら、一言いってくれよ、Emily～（泣）！というこの数日の出来事。いや～、翻弄されたわ...追記）実は、これだけでは終わらず、もっと大変だったのです。続きの奮闘は​コチラ​！​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 26, 2021

• 

  語学ができるようになった人へのインタビュー＆いいアドバイスの見分け方

  ​​さて、この頃は、時間があるので、アイデアのまま、ほったらかしていたことをいろいろやっています。まず、１つに、語学ができるようになった人にいろいろインタビューをしてみました。長期で留学した以外の、自国で話せるようになった人たちに興味があったので。ということで、さっそく、第一弾として、このブログでもおなじみの中国人Jさんにインタビューしてみましたヨ！Jさん：北京在住の中国人さんで日本語が堪能。ツアーガイドとして、日本語を使う仕事をしています。注）『　』ところどころ＊吉野１．日本語を勉強するきっかけは？「大学を機にゼロから新しい言語を学びたかった。そういう意味で同じアジア、親近感のあった日本語を選びました。（大学で日本語を専攻）」２．どういう風に勉強したか？「大学で毎日４時間授業、寮に帰っても４時間ぐらい勉強しました。最初は主に教科書、３年生からは漫画なども取り入れました。あと、最初ラジオやCDをよく聞きました。眠くなるから、よく寝れましたよ。話すのは、授業で先生（中国人）と。最初の勉強の時は、文法が重要。文法を考えながら、書く、話す。大学を出てから、ガイドとして、聞くこと、話すことが上達し、並行して、読むのも自然に早くなりました。」３．初級の人におススメのものは？「暗誦です。決まり文句や、文章を見ないで言えるようにする。かなり重要です。」４．逆に、やらない方がいい勉強法は？「ダメな勉強法なんてありません。何かやるだけゼロよりは増えますから。」５．中級以上の人におススメのものがある？「自分が興味がある分野を使ってみてください。漫画でも、歌でも、テレビでも。注意してほしいのは、その時、わからない言葉があってもすぐ調べないように。その場で調べてしまうと、その楽しい時間が中断されてしまいます。楽しみ終わってから、勉強モードに入って、調べるのがいいです。あとは、毎日、その言語を使うこと。本を読む、新聞を読むなど。私はしませんけど。」＊ここで吉野、Jさんに言ったのは、『ごめん、自分のやってきたこととか、自分のやってることだけ教えて～。その「私はしませんけど」な情報不要』６．なにか失敗はある？「日本語ができるから＆サッカーが好きだからできるだろうと、準備もせず、テレビのサッカー関連者のインタビューでの通訳を受けてしまった。専門用語が多過ぎて（普段の日常会話と違い過ぎて）、全くわからず、歯が立たず、結局、他の通訳さんに代わってもらった。それが私の黒歴史です。それ以降、専門分野にはチャレンジしないと決めた。」＊吉野『私も昔、どうしても、と頼まれて、音楽、アート分野の翻訳をしたけれど、日本のHIPHOP界＆コンテンポラリーアートの知識ゼロで、A4１枚の原稿をいろんな人に聞きまくってなんとかやりとげた経験がある。それ以降、語学教育関連（自分の分野）以外のものは受けないと固く決めた。』７．あの頃、同じ大学で日本語を勉強していた人とJさんの違いは？「卒業してから、まだ日本語を使って生活している人は、４０人中、５，６人でしょう。他の人は、全く使わなくなっているので、話せなくなっています。」（まだ、同級生たちとは交流があるらしい）８．語学ができてよかったことは？「仕事ができる、友達ができる、生活が変わった。本当に日本の友達は面白い」などなど、こんなことを言ってましたよ。＊ちなみに、途中で「その「私はしませんけど」な情報不要」と彼に言いましたが、これ結構重要だと思うのよね。たまに、自分はやらなかったけど、これいいよ、というアドバイス。最低、それをやって伸びた人を実際にたくさん見た、ってのなら、まだしも、それもなく、実際の経験もなく、単なる自分の意見のおススメをしてくるのってどうだろう～？例えば、「〇〇はとても身体にいいから食べなさい。私は食べたことないけど。」って言われて、はい、食べようってなる...？私なんて、このブログでも生徒さんへでも、自分で試して、絶対コレ！ってのしかおススメしてないから、かなり良心的じゃない？プラス、LINEオフィシャルでも、自分の手の内を見せてるしさ～、と、Jさんに日ごろの不満を力説していたのでした。​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 22, 2021

• 

  センター試験問題解いてみた＆点数はコレ！

  ​​季節がら、センター試験の問題がネット上で手に入るので、勉強している「中国語」を解いてみました！（っていうか、英語の他の外国語でも受けられるの知ってた？中国語の他にも、フランス語、ドイツ語、韓国語でも受けられます。）普段、勉強している中国語と、また受験用の中国語とどのくらい違うのかは、知らなかったんだけど、特に私のレベルにはやっぱり、難しかった！！量の多さに、時間配分もわからず、あわててやったんだけど、手ごたえとしては、全然なかった。「なんとなーくコレ？？？」みたいな感じで回答したのがほとんど。でも、やってみて、自分のレベルというか、こういうものをやればいいんだな、ということが客観的に分析できたのはよかったです。それは、・文法が知らないものがたくさんあって、　→さらに文法がんばろう～！（ということがわかった）・後半は、長文読解がほとんどだったのですが、普段、長文を読みつけていないため、スピードも遅かったし、何しろ、気力に欠けた！　→​年末の総括でも今年の目標に取り上げました​が、長文を読む癖をつけようと思います。　　まずは、長文を見ても、うわーっとならないように＆飛ばし読みしながらでも大意をつかむ練習。以上、今の自分に足りないものがわかったので、おススメします。時間がある人は、ぜひちょっとやってみてー。ということで、私の中国語の点数発表です。２００点満点中、１３５点。正解率は、67.5％。まあ...がんばった方？？？（手ごたえのなさのわりには？）でも、他の人はどのくらいできているんだろう～？と、去年の平均点を調べてみました。なんと...134.18点！笑った～！！私の点数が、１３５点なので、平均のど真ん中ということになりますね。ただ、思ったのが、中国語を受ける受験者層ってどんな人たちなんだろ？ということ。９９％は英語で受ける受験者の中で、中国語で受ける人たちってどういう背景の人たちなのかな？と素朴な疑問がわきつつ...また、がんばりまーす！---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！​​

  January 20, 2021

• 

  語学おススメ暗記法②

  ​​​​​​​​さて、おススメ暗記法その２ですが、これは、何回か覚えようとしたのに、すぐ忘れがちなちょっと難度高めのものに使うコツです。それは、「その覚えたいものに、がっつり時間をかける」ということ。な～んだ、と思うかもしれんが、あなたの想像している時間のさらに２倍の時間をかけてね！！（料理研究家のリュウジさんの「思ってる量の２倍、味の素入れてください。」的な）長文を読む際に、「遅読」という方法もあります。まさしく、「速読」の真反対で、恐ろしいほどゆっくり読むというもの。​１つ１つの単語や、文法で、いちいち立ち止まり、しかも、できるなら、五感を総動員して、生徒さんと読んでいくというメソッド。例えば、その文の中に、「spicy」という単語が出てきたら、実際に、スパイシーなものを用意して、生徒さんに味わってもらう、「call」という単語が出てきたら、実際に、生徒さんに電話を出してもらって、電話をかける...などなど。そうすると、サラーっと読むより、全然入ってくるのです。ただ、問題があって、１時間で下手したら、３行ぐらいしか進まない...まあ、長文の遅読をしろとはいいませんが、少なくとも、覚えたい１文であったり、単語であったりしたら、「なるべく時間をかけて」覚えるようにします。例えば、・五感を使う・語呂合わせでもいいし、・それに関するエピソードを探す・その単語が出てきたシチュエーションをありありと思い浮べる...などなど。まあ、こうやって、１つの文や単語に時間をかけると、いちいち時間がかかるっちゃーかかるが、さらーっと、１日に短時間で５０個覚えたつもりでも、また、１週間後には一か月後にはさらーっと忘れてるよ！それよりも、1日５個でもがっつり記憶の溝に傷をつけて、そして、翌日、またはその週はそれを何度も思いだそうとしたほうが、さらーーっとは忘れず、ずっと残るよ！結果的には、そっちの方が、近道じゃない？と思うんですが、どうかな？一番ダメなのは、「あー、これ何回やっても覚えられないんだよね。」と言いつつ、その単語をさらっとメモして終わり...的な行動。口に出すこともなく、さらに、覚える工夫（エピソード、語呂合わせ、五感）を全くせず、そうやってるだけだったから、今までも覚えられなかったのに、また、さらっとメモするだけだと、やっぱりまた次も忘れて、あれデジャブ？みたいになるよ～。しかも、冒頭で述べたように、これは「何回か覚えようとしたのに、すぐ忘れがちなちょっと難度高めのものに使う」のがおススメです。ちなみに、私の場合、英語を勉強していた頃、「vindictive」とういう単語で、意味が、【形】報復的な、復讐のための傷つけるつもりの、悪意あるなのですが、その単語を発音したときの先生の表情が、めっちゃ「vindictive」だった！！ので、その彼の表情の強烈な印象で覚えた単語。（今でも彼の悪魔のような表情が浮かびます...）ということで、五感のビジュアルによるものと、コワさという感情のダブルで覚えた例でした。​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 13, 2021

• 

  語学おススメ暗記法①

  ​​語学を学ぶ中で地味な作業の１つとして、「暗記」がありますね。以前、日韓英と４言語話せるエリートの中国人さんに会ったことがあるのですが、「言語は、暗記、そして暗記、そして暗記！」と言っていたのを思い出します。私は、主にただの暗記には、web上のフラッシュカードの「ANKI」というソフトを使っていて、（アプリもあるけど、そっちはちょっとお高め）それを生徒さんにもおススメしています。たとえば、1枚のカードの表がコレ。これを見て、これって中国語でなんだっけ？と言ってみます。で、下の青いボタンを押すと、↓この画面が出てくる。で、もし間違えてたら、左下のAgainを押せば、また１０分後に聞いてくれるし、ま、合ってたし、いいかな、と思えば、Goodを押せば、7.9か月後に聞いてくれる、簡単だと思えば、Easyを押せば、１年後だし、そして、このどれぐらい後に聞いてくれるかは、自分で設定もできるし、もしくは、このプログラムの中で勝手に考えて（たぶんアルゴリズムが入ってる）、適切な時期に聞いてくれます。ただ、この単語カードは、自分で入力する必要があり、それは面倒とも言えるが、その入力する作業を、そもそも覚える時間の一部として使えばいいですね。実は、このANKIアプリの中でも他の人が自分の作った暗記カードをシェアしてくれている場合もあり、それを使えるっちゃー使えるのですが、私は、暗記カードこそ自分で作るべきだと思っています。（初級のうちは特に）というのも、レッスンで話してて、これなんて言うのかな？って思う単語って、まずは自分に関係した単語ですよね。例えば、私が中国語をスタートしたばかりの時、まっさきに覚えたのは、仕事がら、「英語を教える」とか、趣味からは、「武術」とか「剣」、「レッスンを受ける」って言葉でした。そこで、例えば、私が、じゃあ、ANKIで私の単語カードをシェアしようってなっても、中国語を始めたばかりで、仕事はファッション関係で、趣味はピアノです、って人の場合、私の、武術、武器、レッスンを受ける...って言葉満載の単語カードは、あまり役に立たないんじゃない？それよりも、その人は、まずは「洋服」とか「ピアノを弾く」って言葉を先に覚えたいはず。そんな人に、私の「武術」って単語が一番先に率先して出てくるようなフラッシュカードってどうなの？な～んてエラそうに言ってる私も、英語では身にしみてたはずなのに、中国語では最初は、同じ轍を踏み、やらかしていました。「まず、最初は、単語だナ～」と安易に思ってしまい、基礎単語が並んだCD付きの本を買っちゃったのよね。最初の方に、「笑う」とか「相談する」とか出てきたんだけど、いや「相談する」の前に、もっと言いたい言葉があるんだよ！それよりも、「今日は英語を教えます」「武術のレッスンに行く」「​剣が好きです​」ってなんて言うの？？？とキリキリしてました。と、そこで気づき、その本はやめて、「自分のANKIフラッシュカード」を作り始めたのでした。やっぱり、万人のために全部いいっていう単語本はないね。ということで、​ANKIのリンク​貼りつけておきますね。このトピック、まだまだ続きます。---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 8, 2021

• 

  「光源氏」は英語で？

  ​先日、日本人の私が第二言語（第三？）の中国語でがんばって書いた文を、中国人のJさんが、さらにそれを彼の第２言語の日本語に訳しなおす、という、「逆輸入したものをまた逆輸入​​する的な」​試みの話​をこのブログで書きましたが、実際に、そういうジャンルの翻訳もあるんですね。​それも、「源氏物語」で。​​1920年代、​アーサー ウェイリー​さんというイギリス人の超天才が、「当時、古典日本語の辞書を含む資料等が入手困難な時代に、日本語と古典中国語を独学で習得」（ウィキペディアより）して、源氏物語を英訳して、出版したそうで、すごい人がいるものです。また、その英訳をさらに毬矢さん、森山さんという方たちが、日本語に訳した本が、最近、出版されています。ただ、ウェイリーの訳した世界観をくずさぬように、日本に訳しもどさないようにされたそうで、カタカナワールド満載！光源氏が、​シャイニング・プリンス　ゲンジ！！​ウェイリーが使った単語をそのままカタカナにして、それに漢字のルビをふるという表記も多々あり、桐壺の更衣は、ワードローブのレディ。（　”ワードローブ”のカタカナの上に漢字で”更衣”のルビ）ウェイリーが、当時の日本の文化やモノなどを、英国人がイメージできるように、少し彼らの文化に寄せて変化させて書いていて、シャイニング プリンスが、馬車にのって（牛車でなく）、パレス（palace)のパーティーに行き、ワインを飲んで、シターン（マンドリンに似た楽器）を弾いて...プリンス～、めっちゃ楽しそうやん！（一瞬、​Jさんの日記のプリンス​が浮かびつつ）ちょうど、源氏物語は、イギリスではビクトリア朝時代と同じらしく、この本の帯にも、「このヴィクトリアン・GENJIを読むまで、私は源氏物語を理解していなかった！このまま漫画にしてみたい！（竹宮惠子）」との言葉も。​ヴィクトリアン・GENJI って!​​いろいろ新鮮すぎるー。​私、実は大学は国文科。シャイニング プリンスがなくなったあとのお話の「宇治十帖」の方が、私は好きだったんだけど、この別ワールド版の源氏は、ちょっと読んでみたい...ちなみに、このブログを書くにあたって、このアーサー ウェイリーさんをいろいろググってみたのだが、けっこう変人（ホメ言葉）で、彼のストーリー自体も釘づけ。中国語での古典文学も訳されていて、特に目をひいたのが、「西遊記」の翻訳版タイトルが、「​Monkey」だった...​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 7, 2021

• 

  語学おススメ勉強法③

  ​さて、​私のオフィシャルLINEグループ「Meet me @」​では、〇時から勉強するよ～とお誘いメッセージを配信をした後、実際に、その時間になると、今度は実際に私がする勉強スケジュールを配信しています。例えば、こんな感じ。10:00～10:15　テキスト音読10:15～10:30　レッスンまとめ復習10:30～10:45　暗記もの10:45～11:00　長文を読むいわゆる時間割ってやつ！それこそ、学校みたいですが、おススメです。というのは、・これぐらいのちょこちょこだったら、できるかな？と思えるので、ハードル低くやり始められる。・時間割に組み込まないとなかなかできないもの（音読とか、長文とか）を組み込むと、習慣づけられる。・一個一個の時間が短すぎるんでは？と思われるかもしれませんが、ま、嫌になる前に/飽きる前にやめられる。（↑ただ、実際、私がやってみてわかったのは、15分ぐらいだとやる気が出ているので、延長してやり続けたってパターンの方が多かったです。）・違うものをやるので、これも飽き防止。昔、うちにホームステイしてた​フランス人のギオムさん​が、（彼は大学でエンジニア専攻）「数学をずっとやっていると飽きてくるので、その時に、日本語をちょっと勉強します。日本語は、デザートです。」と言っていたのを思い出しましたが、それちょっとわかる！私も、中国語やってて、ちょっと疲れたな、と思うと、英語の長文を読んでみたりして、すると、味が変わるので？ちょっとリフレッシュできたりするし。ま、いろいろ書きましたが、語学ってどんなに好きでも、微妙に地味～な作業が多かったりします。それをいかに自分を飽きさせないように、そして継続させるのが上手な人のやってることが、上達するコツだと思うんよね！さとりが早い、とか、耳がいいのは、それは、うさぎと亀の競争のうさぎの特性みたいなもんで、結局は、長くコツコツ継続できるコツに長けてる人（亀）にはかなわないと思うよ。ただ、それって言うのは簡単！自分に継続させる仕組みづくりをすっ飛ばして、ただ毎日継続してくださいって言っても、できる人って少数派じゃないかな？と思うのです。少なくとも、私は易きに流れるタイプ！仕組みがないと、全くやらないと思うナ。（夏休みの宿題も、もちろん最後の２日でやる子供）それよりも、毎日コツコツできるしくみを紹介したり、実際、私のやっている手の内を見せて一緒にやってみたいな、と長らく思っていたので、このブログや、オフィシャルLINEでお伝えしている限りです。ということで、「勉強の時間割のススメ」でした。あと、これは仕事とかやらないといけないことにも使えると思うよ！​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 6, 2021

• 

  語学おススメ勉強法②

  ​​さて、​昨日、短くても毎日書くエッセイ​いいよー、というお話をしましたが、それにもう１つプラスしたいのが、「プチ翻訳」のススメ。私と語学パートナーのJさんとの間でやっているこの「​毎日５行エッセイの会​」。（テーマを設けて、その同じテーマで、私は中国語、Jさんは日本語、と相手の母語で書いて送り合う）たまにやるのが、相手が書いてきたエッセイを翻訳してみる試み。（例えば、中国人のJさんが日本語で書いてきたエッセイを、日本人の私が中国語に書きなおす。逆輸入したものをまた逆輸入する的な？？）これの良い点は、・自分で文章組み立てて書くのがどうにもめんどくさい時に、翻訳なら何も考えず、ただ訳すのみなので、ちょっとそこらへんはラクかもしれず。・自分の考えたエッセイだと、どうしても自分周りのいつもの得意な単語ばかりを使ってしまう感もある。↑私だと、自分の全然興味のない分野の単語が出てこない。例えば、ファッション、高級ブランドとか...っていうことですね。まあ、自分で考えて書くエッセイも良い点があるので、いろいろ混ぜてみてやるのもよいかと。なので、なにか、簡単そうな文章を見つけて、それを英語なり、自分の勉強している言語で書いてみようよ！というアイデアでした。明日も、また新たなおススメ勉強法アイデア続きます。::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ちなみに、ここからは、​私のLINEオフィシャル​「Meet me @」で実験的にやってみようと思っている試みです。この「プチ翻訳」を、私の方からお題の翻訳文を出そうかな、と。毎回、この私がJさんとやっている「毎日５行エッセイの会」のテーマを、みなさんにもシェアして、配信しているのですが、他にも、たまに、「プチ翻訳」の部屋として、私が、２～３行ずつ日本語で物語を配信し、それをみんなに翻訳してもらおうかな、と。そして、それが貯まったら、月１～２ぐらいで、それを英語に直したものを、まとめて配信してみようと思ってます。しかも、もう登場人物と設定は考えました。今回は「童話」に挑戦！登場人物は、サナンとヤン。（ふふふ...　誰かを彷彿させますね。）彼らが、全く別の国（もしくはどっかの惑星にしようかな～）に住みつき、そこで、REDWOOD語を教えるカフェを開き、また、そのカフェにいろんな人がやってきて、（もしかしたら、あなたの知ってる誰かに似てる登場人物かもよ...）なんやかんやドタバタするお話にしようと思っています。（実は設定以外まったく決めてなくて、それも、２行ずつ配信するその時に決めようかなと...）ということで、童話作家デビューだ！​​​子供の頃の夢​​が叶った？１年ぐらいでストーリーを完結させたら、自分でイラストも描いて、本を作りたいナ。なんだか、めちゃくちゃ楽しみになってきた～！！！（もう生徒さんのためというより、自分が楽しいために、なってきてる気が...）​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​

  January 4, 2021

• 

  語学おススメ勉強法①

  ​​​語学の勉強法の１つとして、テーマを１つ設けて、それについて、​４～５行を毎日書いているよ！​というお話をしましたが、これが、やっぱりなかなかいい！・毎日書くクセがつく・４～５行なので、まあ１０分かそこらで負担にならずに書ける・逆に５行ほどでまとめないといけないので、文の起承転結というか、さくっとまとめるスキルも身につく。しかも、移動中にささっと書くので、ノートには書いておらず、専用の自分一人だけのLINEグループを作り、そこに書きためています。（実は、外にいることが多いため、なかなかサッと紙に書くのが面倒で、武術メモ用や、ふと思いついた中国語の質問なども、それ専用の自分一人のLINEグループを作っていて、これがなかなか便利なのでメモ機能代わりにおススメ）私のLINEオフィシャルグループの「​Meet me @​」でも、このエッセイのテーマを毎回シェアしており、楽しんで書いてくれている人たちもいるようで、何より。私の語学パートナーの中国人Jさんも、相変わらず、面白いっていうか、言語の違いを感じます。（さらにそれに、彼の天然度がプラスされ、いつもいろいろ迷宮入り）この前も、「最近、買ったもの」というテーマで、彼が書いてきた５行エッセイに、「私は、日本の製品が好きなので、よく買います。昨日は、プリンスのトイレットペーパーを買いました。」とある。プリンスのトイレットペーパーって何？？？とっさに浮かんだのは、このプリンス？​それとも、ガチの方？​​と、悩んだ末、Jさんに聞くと、まさかの「王子製紙」のほうの、プリンスだった！（っていうか、”王子”って言葉を翻訳したんだね）​毎回、Jさんのエッセイって、謎解きが組み込まれているのよね...以上、エッセイもこんな感じのドタバタで進んでいます。みなさんも、ぜひ一緒に毎日５行エッセイ書きませんか？＆エッセイに関して、ちょっと面白い案も浮かんだので、それは、明日のブログでまた書いてみるので、よろしくどーぞ！​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​

  January 3, 2021

• 

  新年の抱負、いいの見つけた～！

  ​​さて、今年の新年の抱負っていうか、決意は、「今年、留学するよ～！！」​​それも、オンラインでね！ふふふ、一瞬びっくりした？まあ、そもそも、今年のプランを考えていた時に、本当のことをいうと、去年の抱負、計画として、去年の夏に、中国の大学のサマーコースを１か月とろうかな、とは思っていたんでした。ただ、まあ、ご存知のようにこんな状況、ということでやめたのですが、ふと、思いつくと、今、中国の大学もけっこうオンラインのはず！ということで、調べてみたら、オンラインの外国人向けの中国語コースを提供している大学がけっこうあり、それなら、・仕事も休まず・東京に住んでいるまま、・あまり生活を変えないで、留学できる！！しかも、どうしても授業が受けられなくても、最悪、録画されたレッスンを見るのもOKだそう。プラス、私の場合、本当に留学するなら、親しい友人や大好きな老師たちがいる北京以外考えられないのですが、オンラインだったら、別に、いいなと思うコースのあるところなら、中国のどこの大学でもいいよね！あと、コースをどのくらいの期間とるかなどいろいろ考えたのですが、私が今回取ろうとしているのは、外国人向けの中国語のコース。本当に将来的に留学しようと考えているのは、中国の体育大学の武術課なので、特に、今年、大学の中国語コースをとり、何かの単位をとるのが目的ではないしな...などと考え、１学期、もしくはそれより短いコースでもいいかな、という結論になりました。やっぱり、本当に自分が現地で留学する際には、それは体育大学しか考えられないし、授業以外で学べるものにも目的があります。実際に、スクール外での現地での暮らしでの学びや、やっぱり、同じものを学ぶどうしの交流が欲しいし...ま、オンラインだとそういうものはないに等しいので、そこは追いかけないことにして、本当に授業での勉強を学びにしようと思っています。プラス、私の場合、今、中国語のレッスンを取っているとはいえ、個人レッスンなんだよね。（グループレッスンがない！）本当は、グループレッスン好きなのと、自分も語学を教えているものとして、授業の組み立てやメソッドなどにも興味があるし...などなど、ということで、今年は留学するよ。いろいろ考えるに、今の自分の生活って、あまり時間に余裕があるわけではないので、そこに、大学の勉強を無理くり詰め込むことにはなり、かなり忙しくはなりそうですが、チャレンジしようと思っています。ということで、このブログでも、またいろいろその後の状況をアップデートしますので、お楽しみに～☆---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​

  January 2, 2021

• 謹賀新年！

  明けましておめでとうございます。今年も、異文化について＆学ぶ楽しさ、コツについて、このブログで書いていきますので、よろしくね～☆さて、今年は、家族、友人との集まりもやめようか、ということになり、初詣もしばらくは行かないつもりで、予定ゼロのお正月。勉強のお正月にするつもり。な～んて、普段みないテレビをうっかりつけてしまい、BSでラグビーワールドカップの特集の再放送をやってる！！見ます！（勉強のお正月にするって、さっき言ったばっかり...？）

  January 1, 2021

• 

  今年の総括！

  ​以前、​お話していた武術の段位試験​（実技）、合格しました！この数か月、ホントにいろんな先生、先輩方に心配され、ギリギリまで練習していて、気が気じゃなかったのが、やっと落ち着ける...後で聞くに、私、けっこう経験年数が若かったらしく、ベテランに囲まれての受験だったとのこと。きちんと点数で評価されるのですが、やっぱり私ってどこか、すっとこどっこい？「変わった点数だね～」と、先生も結果を見て首をかしげてました。というのも、徒手（武器なし）と武器ありのそれぞれの套路（型）の２種が評価基準なのですが、普通は、武術を始めたばかりの頃は、基礎固めをかねて徒手、それから徐々に武器に移っていく＝武器の方が難しいということで、通常、どうしても徒手の方が点数が高くなるはず。ですが、なぜか私の場合、徒手（基礎の方）が、７０点、武器（応用）が８０点だった...！？無理やり、語学で例えたら、「会話になったら、下手なのに、英語の歌はまあまあイケてるね？」もしくは、「普通の日本語あまり上手じゃないのに、なんで、江戸っ子の口調はいい線いってるの？」みたいな？（ごめん、失敗！この例えは難しかったわ...）まあ、私本人も、徒手ってなんかあんまりピンと来ておらず、剣が一番好きなので、まあ、そういう結果だったんでしょうか？？まあ、面白い結果になったものの、本当にほっとしました。結果を踏まえ、これから行きたい自分の方向もクリアになったし。ということで、今年も恒例のこの１年の振り返りをやってみまーす！（ちなみに去年の総括は​コチラ​）＜　中国語・２０２０年　＞ とったレッスン・・・３５５コマ１レッスン、３０分なので、年間１７７時間。平均すると、月２９コマ。去年は、１３５コマ（１レッスンは、３０分から１時間のものまで混じり）だったので、ダントツ増えたが、まあ、今年はステイホームだったからね。ちなみに、去年このブログの総括として↓こういうことを書いており＊来年に向けてやりたいことは、１．多読---軽いエッセイのような長文解釈を入れる。２．初級の文法総ざらい---HSK（中国語のテスト）を受ける→１　あまり多読はしませんでした。うーん、今思えば、やればよかった。来年やろう！→２　テストは受けなかったものの（コロナで中止）、初級文法はかなり復習しました。レッスンで先生と、初級の頃の教科書を２周！やり直し。＜　武術・２０２０年＞行った稽古・・・２６３コマ（１コマは、１時間から２時間のものまで混じってます）その他、特別１日講座６日、大会に１つ参加。今年は、コロナで稽古がなかった時期があった＆その後も稽古が少なくなったため、去年の３３１コマ受けたことに比べると減りました。こっちは、去年↓こういうことを書いており＊来年に向けてやりたいことは、１．ずっとやってみたかった伝統拳のクラス（私には難しいレベル）をとる２．段位試験にも挑戦する→１　伝統拳のクラス、今年取り始めました。→２　段位試験合格しました。いつもの時間が足りないところを無理やりやっつけた感。今年は、ゆっくりながら、なんだか駆け抜けた感もあり、プラス、中国語は上達したと自分でも思います。勝因は、初級文法のやり直しかな、と。ということで、みなさんは今年はどうでしたか？語学なり、勉強していることなり、総括してみてはどうでしょう。これを踏まえると、来年の抱負もクリアに見えてくるはず！　---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​。​​

  December 29, 2020

• 

  クリスマスとケンタッキー文化

  ​今日は、クリスマスイブですね。行き帰りの最中、クリスマス名物？のケンタッキー前の行列を今年も見ました。そういえば、これって、実は日本の風物詩。クリスマス＝ケンタッキーのチキンとなってるのは、日本だけ。だいたい、日本に来たばかり、もしくは日本に来たことがない欧米系の外国人さんにこのことを言うと、私が「とっても面白くない冗談を言っている」と思われることが何回かあり、だいたい信じてもらえず、その後、自分で実際に目にして、「ごめん、君はウソを言ってなかったんだね。」と謝られるパターン多し。（そういやなんか書いたことあるな、と探したら、ありました。​過去記事​参照）ちなみに中国はどうかと言うと、クリスマスと言えば、「​りんご​」らしい。クリスマスイブは、中国語で「平安夜」とも言われ、平安を招くために、「平安果」＝りんごを食べるんだって。下手したら、ケーキとかより、りんごがめっちゃ売れるとも聞きました。～～～無理やりのカタカナ表記による補足～～～「平安果」＝ピンアングオりんごは、中国語で「苹果」＝ピングオちょっとダジャレというか音が重なっているため、結びついたのかも？そして、今年は、さらに面白い新しい流行？を聞きました。実は、中国で日本のドラマは若い人を中心に人気で、私の武術の中国人の老師も、本当によく知ってるし、私より見てる！半沢直樹や逃げ恥なんて当たり前だし、阿部ちゃんの​とか、松重さんの、​も、普通に見てる...ということで、この日本のドラマにこのシーズンよく出てくるクリスマスのシーンでケンタッキーのチキンを日本人が食べてるのを見て、今、中国の若者を中心に、「クリスマスにケンタッキーのチキンを食べる」習慣を真似する人が出てきているそうです...文化の波及って、面白い～！---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​。​

  December 24, 2020

• 

  「私と一緒に勉強しよう！の会」のLINEグループへのお誘い

  ​​＊2023.6～、この Meet me @ the cafeの LINEオフィシャルアカウントはお休みしています。再スタートする際には、またお知らせしますので、よろしくお願いいたします。” Meet me @ the cafe ”​​　　　～私と一緒に勉強しよう！～　「私も大多数の皆さんと同じく大人になってから、英語を始めた一人です。なんとかそれで仕事をしていますが、今は新たに中国語に挑戦中。私も同じ生徒側の立場で、英語で培った語学の勉強法を新たにバージョンアップしながら、日々奮闘してます。そんな私の手の内をドーンとお見せするよ！」というLINEオフィシャルアカウントを作り（詳しくはこのページ下）、いろいろ発信していましたが、今回、少しマイナーチェンジをすることにしました。というのも、提案するタスクの「大変」度を下げて、これぐらいのものなら１日に1回であればできそう...とチャレンジできるものをメインにします。やるのに負荷がかかるものを月に数回やるより、「軽くできるものを毎日」の方が続けられる人が多いかな、と思ったので。腹筋５０回を月に数度でなく、腹筋３回を毎日、の方がハードル低くて、続けられそうですよね。（特に私みたいな人の場合）やっぱり、語学も続けてこそ、力がつく！ということで、今回のマーナ―チェンジする部分を以下に書いたので見てね　↓＜　新しく増えるタスク（部屋）＆　マイナーチェンジの内容　＞＊「短い例文を英語にしてみよう」の部屋語学友のアラブ系Aくんとは、２日に１度、過去に大学の授業で習った例文を、お互いに送りあうという復習クイズを2日に1度ほどやっているのですが、それがけっこういい感じ！ということで、（私たちは、英語で問題文を送り、相手にそれを中国語にして送り返す、ということをやっていますが）、この部屋ではAくんからの問題を日本語にしてシェアします。例）・荷物を（上から）下ろしてくれる？　↑　この１文を英語（or 勉強中の言語）にしてみる。＊「”名言”を英語にしてみよう」の部屋私が感銘を受けた一言をシェアして、その一文を英語にしてみない？という部屋を作りました。心にも響き、英語の勉強にもなる一石二鳥を目指します。 例）”条件で選ばず、君の好きなものをやりなさい。”　～武術の老師の言葉より～↑　この１文を英語（or 勉強中の言語）にしてみる。＊前回のオフィシャルLINEでは、ほとんど毎日、今日はmeet  me  at  9.タイミングのいい時間帯で一緒に勉強できる人は来たれ、あのいつものカフェ（仮想空間上の）へ！↑このようなメッセージを送っていましたが、これを週１ぐらい？の不定期開催にしようと思っています。これも毎日だと、ハードルが高いかな、と思ったので。その代わり、不定期だけど、開催された日は必ず「私と同じ時間勉強してみよう」「同じメニューでやってみよう」とやってもらえれば何よりです。あとは、今のところ、木曜日の20時から、30分ほどの音読クラブを定期でやることにしました。そのうち、zoomを開けて、一緒に音読できるような場を作る予定。プラス、前回のオフィシャルLINEでもやっていた＊毎日５行日記（ミニエッセイのテーマが、毎回送られてくるので、英語で書いてみるタスク）＊翻訳の部屋（童話の一部が毎回数行送られてくるのを翻訳するタスク）＊写真描写の部屋（送られてくる写真を英語で描写してみるタスク）...などなどは、それぞれ、月数回ぐらいのタスクへと頻度は落とすものの、継続します。逆に、特に５行日記などの上記の３つは、頻度は減るものの、タスクとして送られてきた場合は、必ずトライして書いてみる、と決めてやってみるのがおススメです。 ＠　そして、翻訳の部屋でもやっていますが、「短い例文を英語にしてみよう」の部屋や、「”名言”を英語にしてみよう」の部屋で使われた文章を、私バージョンで英語に直したものを、例としていくつかまとめて、どこかに載せてみたいとも思っていますが、またこれは決まれば、どこかでお知らせします。マイナーチェンジして、ちょっとでも続けやすくなったらいいな、と思いつつ、引き続き、一緒に毎日楽しく勉強する習慣をつけていきましょう！（2022/09/25改定版）ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－スタート時（2020/12/09）のお知らせはコチラ　↓” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。私も大多数の皆さんと同じく大人になってから、英語を始めた一人です。なんとかそれで仕事をしていますが、今は新たに中国語に挑戦中。私も同じ生徒側の立場で、英語で培った語学の勉強法を新たにバージョンアップしながら、日々奮闘してます。そんな私の手の内をドーンとお見せするよ！このLINEの対象者にぴったりなのはこんな人　↓（＝私）・外国人さんと会話したり、レッスンを受けるとその日はがんばろうと思うんだけど、日々に忙殺されており、復習も何もしないうちに、もう次のレッスン日が来てしまった、ってパターン多し。・一人だとなかなかやる気にならない・面白い＆続く勉強法を模索中...　そんなあなたにほぼ毎日（希望）、LINEでメッセージをお届けします。＜　届くメッセージの内容　＞１．「毎日５行エッセイ」の部屋より自分の勉強のために、毎日、テーマを決めて、３～５行ほどのエッセイを中国語で書いています。その同じテーマを皆さんにも送りますので、一緒に書こうー！時には、実際に私が書いた内容もシェアしたりもしようかな。＊１日３行でも、半年たったらどうなる？　１年後にはどう？？私も英語学習時にはテーマを決めたエッセイを書いてましたし。（今の私の実践例は、​​コチラ​）２．「Meet me at 何時」　の部屋より毎日、たった５分（下手すると1分！）でも中国語のテキストの音読をしており、英語も、もちろん今もなんらかのものを読むようにしています。Asahi Weekly（英語学習者向けの新聞）や、英語で書かれたtwitterなど。私のスケジュールをこのようにシェアしますので↓「今日、音読するよー。２２時から１０分ほど」「20時から新聞読むよ。１０分だけねー。」私と一緒に読んだり、音読したりしませんか？こういうのって、なかなか続かないし、簡単なものなのに、取りかからず今日はいいや...になりがち。同じ場所にいなくても、この同じ時間の日本のどこかで、何人かが一緒に音読してる（少なくとも、私一人だけであろうとも、必ずあなたと一緒にやってるからね）と思うだけで、やる気になりませんか？頭の中の仮想空間上のカフェで、みんな集まって一緒に勉強してるのを想像してみて！？（表題の”Meet me @ the cafe”のカフェは、みんなが集合してる”その想像上のカフェ”をイメージして考えたタイトル）＊ちなみに、私は友人と、こちらはバーチャルではなく、実際に2人で会っての勉強会を長らくやっていますが、効果は立証済み。お互いに勉強する習慣がつきました。（1週間に1度、2人で会ってただおしゃべりしつつ勉強するもの。）３．「アップデート」の部屋より私も日々、こんなのどうかな？と新しい勉強法やアイデアを試行錯誤中。それらをさくっとシェアします。＊通常はじっくり頭の中で温めたのちに、ブログに書いていますが、LINEだと短いため、もう少し早く「アツアツのうちに」お出しできますね。実は日々の面白いこととか、いっぱい書きたいんだけど、忙しいとPCまでたどり着かず...４．「老師のお言葉」の部屋よりどんな人でも、必ずスランプはやってくる！そんな時に、私にやる気を与えてくれた（くれる）数々の言葉を、ブログ過去記事よりシェアしますね。＊それらの老師たちはなぜか「ヨーダ」と化して、話しかけてくる設定。今のところ、考えているのはこの４つですが、​​また、その場に応じて、いろいろ試してもいくつもりですので、よろしくどうぞ！​​​​​2/20・追記​​​​​５．新たに「写真描写」の部屋が加わりました。このブログで過去に使用した写真などを使い、英語（or勉強中の言語）で説明してみよう、というタスク。詳しくは​コチラ​。​​3/18・追記​​６．新たに「BenとLINEで話そう」の部屋が加わりました。​本当にアメリカに住む友人のBenさんとLINE（正確にはWhatsapp）上で、たまたましゃべってる私たちの会話の​​​画面をスクショして、私のセリフを白抜きにしてあるので、自分ならどう話す？か考えてみようというタスク。↓詳しくは​コチラ​。​3/21・追記​一挙に２部屋増えました。７．「Juliaの英語エッセイ」の部屋英語を読む習慣が欲しいナ、と思っていたので。彼女の書くものは、いつもかわいく、ほのぼのします。８．「Ginnyのリスニング」部屋これもリスニングの練習が欲しい、と思っていたところに、Ginnyならそもそもナレーションの仕事もしているし、完璧！自分でエッセイを書いてもらって、自分で読んでもらうことにしました。そこから、私もリスニング教材を作って、シェアします。​​​​​詳しくは​コチラ​。​​４/11・追記​​​９．「Ginnyの発音」部屋私たち日本人にとって、聞きわけにくい音の入った英単語を２つ使って、聞きわけチェックの音源です。例えば、こんな感じ。１．correct 　または　collect２．correct 　または　collect​​３．　　〃４．　　〃５．　　〃音源の例は​コチラ​！​​​ということで、「吉野と一緒に勉強してみよう！」という方は、↓友達追加してくださいまし。又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！念のため注）ご存知のように、LINEオフィシャルのアカウントでは、通常のLINEグループのような双方向の交流は設定上ありません。管理者側（私）からのメッセージが届くのみになります。（私からは、登録者の方は見えず＆登録者さんもお互いには見えない設定）​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

  December 9, 2020

• 

  サンタさんになりまーす！

  ​​クリスマスの月になりましたね。甥っ子姪っ子に、今年はアドベントカレンダーを送りました。​（クリスマスまでの期間に、その日の窓を１つ１つ開けて行くカレンダーで、中に小さなプレゼントやお菓子が入っているやつ）楽しみながら開けてくれるといいナ！と、ちゃんとけんかしないように、1人1個ずつ。（２人で1個にすると、けんかするのは明らか）あと、中国にいる老師にも毎年、クリスマスプレゼントを送っているので、老師の好きなカレー（なぜか北海道のカレーがお好きな老師）やら、食べるのが好きな友人女子グループにも、いろいろ私の厳選詰め合わせを送ろうと、稽古の合間に買い物してますが、こういう買い物は楽しいですね。そんな中、こんな取り組みを見つけ、私も参加することにしました。「​ブックサンタ​」。本を書店、またはネットで自分で選んで購入＆寄付すると、本が欲しい子供たちにその本が届くという活動。私も子供の頃から、本好きでした。そんな過去の自分に送る気持ちで、本を選ぶのも楽しい～。いろいろ迷ったけど、結局、これにしちゃった。​いやいやえん​ぐりとぐらでおなじみの中川季枝子さんと大村百合子さんの本。いや～、やっぱり、いろいろ名作絵本を見てたら懐かしかった。そういや、私、子供の頃、絵本作家になりたかったんだよね。自分で、お話を書いて、挿絵を描いて、絵本もどきのようなものを作り、また、それが面白いならいいんだろうけど、子供だけに、私の「奇想天外さ」が、かなりさく裂してた作品を、クラスメートに「​無理くり​」読ませてたわ...（性格、今と変わらず）ま、いろいろ書きましたが、今年は、いろんなサンタさんになりまーす！というお話でした。​​

  December 2, 2020

• 

  日常をその言語で暮らそう～！

  ​ただいま、今月ある武術の段位試験にむけて、追い込み練習の最中です。そんな中、とある厳しい先生がこんなことをおっしゃっていました。「みなさん、頻繁に稽古に来ているとはいえ、この武術の身体の動かし方をやっている時間はこの稽古の時間だけで、この道場を一歩外へ出れば、この歩形ではもちろん歩かないでしょう。普通に歩いているだけです。そうすると、1日で言うと、圧倒的に普通に歩いている時間の方が長いのです。私なんぞは、この道場を出ても、危なくない範囲で、重心の乗せ方の練習をしながら歩いたりしていますよ。」とのこと。先生のような「とある一芸に夢中になってやりすぎちゃっている天才（秀才）」のやり方を常人が真似するのは危険すぎるものの、語学に置き換えて考えてみると、一理あるな、とも思ったのでした。中国語を学び中の私、（もしくは、私の生徒さんのように英語を学んでいる人たち）やっぱり、中国語に触れているのはレッスンの時だけだったり、もしくは勉強していても、その時間だけで、それ以外は、当たり前ですが、圧倒的に日本語を読んだり、話したり、聞いている時間の方が多いですもんね。先生のように寝ても覚めても頭の中を「武術」で埋めろ、とは言いませんが、もう少し、５％でも１０％でも、中国語（または英語でも）の割合を日常に増やすことができるんじゃないかな？と思ったのです。それも、新たに何かを増やすんじゃなくて、普段やっていることを中国語（or　英語）バージョンで代替可能なものがまだまだあるんじゃないかな？例えば、頭の中の言葉を中国語に翻訳してみる。朝起きて、私の頭の中に浮かんだのが、（何食べようかな？　でも、あんまりお腹空いてないな。）だとしたら、それを中国語にしてみる。または、私の場合、やらないといけない用事、出かけた時に買うものを思いつくたびにメモしているのですが、例）・コンビニで宅急便出す・振り込み、〇日まで・バター買うこういうのも中国語で書いてみる。なんて考えていたら、なんだ、まだまだ伸びしろあるじゃん！と気づき、いろいろ画策中。やっぱり、先生は偉大です...というわけで、みなさんも、今ある日本語の生活を（できる範囲から）勉強している言語に、差し替えてみませんか？まだまだ、私たち、のびしろあるよー！！なんて考えていたら、こんなんあった↓

  December 1, 2020

• 語学勉強交換日記

  ​​好久不见！（おひさ！）ブログに書きたいことがいっぱいあったのですが、なかなか忙しい～。今、来月の武術の段位試験への追い込み中で、仕事してるか、稽古つけてもらってるか、勉強してるか...の日々。皆さんもそうだと思います。社会人って忙しいよね。ああ、もっと時間があれば、じっくりこれをするのに...と思いつつ、もう寝る時間～。とはいえ、忙しくても勉強はできる！ということで、そのコツをお伝えするのが、このブログの１つの目的。最近、私が始めたおススメ勉強法をシェアしたいと思います。この頃、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​とのおしゃべり方法が少し変わりました。今までは、ただダラダラしゃべっていた（テキストで）だけでしたが、この頃は、毎日テーマを決めて、お互い（彼は日本語で、私は中国語で）４～５行の文章を書き、それを添削しあう、ということをやっています。これがすごくいいので、おススメ！wechat（LINEのようなもの）上でのやりとりなので、ラクなのと、数行でいいと決めてあるので、そんなにプレッシャーにもならない！（よーし、書くぞ！の意気込みがいらない）ただ、これは「毎日」なので、その「毎日、その勉強している言語で考えて、なんらかの文章を書く」ってとこが大事！毎日数行でも、それを３か月、半年、１年...やることを考えてみて？上達しないわけないよね？？？実際はこんな感じのルーティーンになってます。毎朝、私からJさんにwechatで、「おはよう～。今日のテーマは〇〇です。」と司令が入り、お互い、その日のうちに、数行書いて、その日のうちに相手のものを添削して返すだけ。テーマも「ペットについて」だったり、「コワいモノはなんですか？」「尊敬する人は？」だったり。この数行から、おしゃべりしているだけでは知らなかった意外な面も知るので、へ～、Jさん（ド天然）ってこんな人なんだ～、と思うと同時に、毎回、いろいろ大笑いで、最近は稽古で疲れた頭への一服の清涼剤？のような楽しみな日課となっています。しかし、この前、”今日は「あなたの最近はまっているものは？」ってテーマだよ。”と書いたら、Jさん「最近はまっているものは、アメリカの選挙の結果です。」なんてながなが書いてきて、途中からもなんか違うな、と思っていたら、「最近ハマっているもの」→「最近は待っているもの」と彼が勘違いしてたり～。Jさんの日本語がうまいので、油断していたが、学習者にとって、句読点大事～と改めて日本語教師的に反省。かと思えば、これは仕事でなく、お互いに趣味の範囲でやっているせいか、もしくは、相手がJさんだからか、（←たぶんこれが原因）私のコメントが容赦ない...「ペットについて」のテーマの時に、Jさん、何を血迷ったか、「私は、以前、にゃんにゃんを飼っていました。」なんて書いてたので、（Jさん、40代男性）私のコメントも、「キモいから、猫って書いて」。と、手厳しかったり...ということで、おススメの勉強法は、「毎日なんらかの文章を勉強している言語で書く」でした。私みたいに相手がいない人は、自分一人用のLINEグループを作って、そこに毎日「自分にあてて書く」でもいいしね！または、添削がやっぱり必要って人は、うちのスクールの添削コースを使ってもいいしね！！（ごめん、営業になっちゃった...）​​

  November 11, 2020

• 締切を作ろう～！

  ​先日、​ブログに書いた武術の段位試験​に向けての稽古、がんばっております。あまりにもギリギリなので、通常の稽古の前後に、見かねた先生に個別で稽古をつけてもらっているのですが、それでもかなり危険な感じ。（そもそも初めてやる套路/型なので、まず覚えないといけない）自分の担当じゃない先生まで心配（間に合うのか？という）をかけていて、それらの先生が、休み時間に、「ちょっとやってみて」と見てくださったり、一緒に段位を受ける友人たちと場所を借りて、自主練に行ったり、外での移動中も、頭で再生して、周りの人にバレないように、歩く動きに套路の動きをそーっと混ぜながら歩いてみたり...ああ、このギリギリの感じ、いつもながら懐かしいわ！！それでも、ここまで、必死でやっていると、成長感はありますね。（なにせゼロスタートなので、やっと３分の１覚えた、あと少しで半分行ける！みたいな）あまり親しくない先輩たちも、「吉野どうしたん？」みたいになってて、おかしかったのが、私のこのギリギリの状況を説明したら、先輩A「ああ、でも、昔、武術の超ゼロレベルで、​北京の武術合宿に行った強者がいる​って聞いた事あるから、その人に比べたらましじゃない？」→注）北京はけっこう全国から先生レベルの人たちが集まる強豪合宿私（...私がそのゼロレベルで北京行っちゃったっていう本人...なんだけどな）先輩B「あとたしか去年だかの競技会で、やったことのない套路を４か月でたたきこんで、いきなり出た人が〇〇先生のクラスでいるらしいよ。」→注）普通、最低２～３年以上はその套路をみっちり練習する私　（...それも私がその本人...）さすがの私も、「それ両方とも私です。」とは言えなくて、​知らん顔してたわ～。（自分が都市伝説みたいになってた...）​​​ま、ここで書きたかった話は、そんな伝説？話ではなく、自分の初級の生徒さんで英語のテストを同じく受ける人たちがいて、その人達も、今、がんばっており、ちょっと私の目に見えるほど上達しているということ。レッスンの中でも、「あれ、こういう文法できるようになってるね！」とか「〇〇っていう単語を上手に使えてる！」と、こっちが気づくほど。話を聞いたら、彼らも「試験の日が近づいてくるので、これじゃいけないとあわてて勉強してます。」なんて言ってて、他人事とは思えず、親近感！いつも言うんだけど、社会人で、英語の勉強に特に締め切りなどがない場合、こういう「テストを受ける」というのも１つの手ですよね。自ら、自分で自分のお尻に火をつける感じ！？私も、あまりにも毎度、なんでいつもこうなる？とも思うのですが、私みたいに「易きに流れがち」な性格の人の場合、こうでもしないとナ～。私の上達法って、いつもこれなんだけど、ただ、故意にははやってないし、それがベストだと思っているわけでもない。毎回、ああ、もっと余裕を持ってやりたかったな、というのが正直なところ。ただ気づくと、こうなってるというか、そこがいつも問題...​

  October 14, 2020

• 

  言語ごとの人格？

  ​​最近、レッスンで「性格テスト」を取り入れて、やってみました。以前にけっこう流行った記憶がある「​16 Personalities​」。英語で質問に答えて行くと、１６ある性格のどれかに当てはまるというもので、読まされる、っていうのではなく、本当に内容が知りたくて読んでくれるだろうという試み。まずは、自分でやってみたら、私のタイプは「​Advocate​」というちょい理想主義者的な感じで、当たっているのかどうかはさておき。そこで、気づいたのが、同じテストの日本語バージョンがあり、そっちでもやってみたら、面白いことに結果が違い、「​Protagonist​」という「​Adovocate」と同じグループではあるものの、ちょい違うタイプ。で、レッスンでその話を生徒さんに言ったら、「じゃあ、もっかい一緒に英語でやってみてください。」と言われ、みんなの前でやってみたら、また、前回の英語でやった時と同じ「Advocate」という結果が出て、自分ってブレないね～！と思ったと同時に、以前読んだ本を思い出しました。​木を見る西洋人森を見る東洋人 思考の違いはいかにして生まれるか [ リチャード・E．ニスベット ]​（ちなみにこの本、面白いのでおススメ。）注）ここからは、昔読んだ内容のため、うろ覚えになりますので、間違ってたらゴメン！－－－－－－↓たしか、この本では、欧米とアジアの考え方の違いは、農耕民族と狩猟民族の違いから来てるんじゃないか？そのため、農耕民族（アジア）・結果が、自分の努力ではないところに左右される（台風、天候...）→　運命は自分の力でコントロールできない狩猟民族（欧米）・結果が自分次第（がんばればたくさんの獲物）　→　運命は自分の力でコントロールできると、考えるふしがあり、試しに、大学の学生に性格テストをすると、アジア系の学生の答えには「運命は自分の力でコントロールできない」、欧米系の学生の答えには、「運命は自分の力でコントロールできる」と考える傾向が多かったそうで、ま、ここまでは、よく言われていることだったりしますよね。ただ、私が面白いと感じたのは、じゃ、カナダ、アメリカにいるバイリンガルのアジア系の学生に、同じテストを、「英語」と「彼らの母語」バージョンで２回受けてもらった場合どうなるか、というテストをしたこと。普通に考えたら、言語が違っても、バイリンガルである以上、同じ人だから同じ結果になりそうなのが、「英語で受けた場合」→運命は自分の力でコントロールできる、の結果が多かったのが、「彼らの母語（中国語、日本語など）で受けた場合」→運命は自分の力でコントロールできない、寄りの結果に、なったそうです。面白い～！どの入り口（言語）で入ってくるかによって、結果が違ってくるんだ～！たしか、その本でも、言語はただのツールでなく、その人の性格や、意思決定、文化背景などにも影響するとか書いてあったと記憶しているし、私自身もそう思ってます。私の場合、どうだろう～？そういえば、英語を話している私と日本語を話している私だと、やっぱりちょっと違うかも。同じ武術の話をしてても、日本語では「ど下手なんです。」と言いがちなのが、英語だと、そこまで言わなくて、とても楽しんでやってるよー、みたいに言うことが多いかな。武術の話題じゃなくても、自信を持ってる言い方になったり、いい方面のコメントになり、ちょっと「盛る」のが私の英語かも...あと、同じ日本語でも、私は大阪弁と土佐弁もいけるのですが、標準語をしゃべっている私より、それらの方言をしゃべっている私は、より荒々しく＆なれなれしく＆男らしい？自分が出てる風。あと、もっとストレートに言うかな。標準語の方が、長々といってる気がするし。人格が違うというより、どれも私が持っている性格 o r特徴なんだけど、それぞれの言語を話す時は、より強調される特徴がそれぞれの言語によって出てくる感じでしょうか。うーん、じゃ中国語を話す時の私はどうかな？と考えたものの、まだ、特徴が出るほど、自分のものになってないんじゃないかな...という話を、中国語の先生数人に話してみたら、「吉野さんは、最初の一言で、吉野さんとわかりますよ。明るく ”ニイハオ～” って声が聞こえたら、吉野さんです。」とか、「いつも面白そうにしゃべってますね。中国語のレッスンが楽しいみたい。」と言うので、激びっくり。自分の中では、言葉が出てこず、苦し紛れに話してるイメージだったのよね！？いつものスペシャルボーイフレンドのJさんにも言ってみたら、「あなたの性格は、一言で言うと、”开朗”（ほがらか）です。」と言う。（ちなみに「私の性格に似ています」と付け足したJさんに笑った。どこまでも、”开朗”なお方）なんか自分で思ってた自分と違ったわ。いつも、Jさんや中国語の先生には、あれして、これして～と、無理に頼んでいるイメージだったんだけど、（自分の勉強のために、毎回テスト作ってーとか、録音して～とか）もしや、私の特徴の「押しの強さ」は、中国語では、「ほがらか」と出てる？？？ということで、興味のある方は、「​16 Personalities​」やってみてねー。できたら、二言語で！

  September 13, 2020

• またもや追い込み...

  ​​コロナの影響は、仕事だけならず、武術の稽古にももちろん出ており、通常ならこの８月に行っていた北京の定例武術合宿も、もちろん今年はなく、そればかりか、いろんな大会が軒並みキャンセル...稽古自体も、体育館の使用許可が出なかったりとかで、まだ、以前に比べると５割ぐらいの練習量。ということで、なんだか目標に欠けるナ～と思っていた矢先に、段位試験を申し込む先輩がいて、「じゃあ、私も受けようかな。」なんて一緒に申し込んでしまいました。（注：段位試験がどんなものかそもそも知らないまま、軽い気持ちで申し込んでしまった。バカー！　​この妙なフットワークの軽さ、いい加減やめたい。​）それも、今年の１２月（１年に1回しか試験はない）なので、またもや、ギリギリの申し込み。あと、正味４か月しかなく、私の受ける二段は、徒手の套路（型みたいなもの）を１つと、武器の套路を１つが試験科目で、恐ろしいことに、その試験科目の武器の套路はやったことがなく、知らない...！？だいたい、１～２年かけて、その套路を練りこんで、試験に望むのが一般なのに、また、このバタバタ具合...私って、なぜかいつもこういう「自分を追い込む状況」に入りこむらしく、先生にも「また、吉野、そんなギリギリの状態なの？」とあきれられる始末。（去年の大会でも、あまりの無防備な能天気状態に引いてた先輩たち...）今回も、いつもにも増して、申し込んだ後で、ああ、ヤバい...と焦っているところ。まあ、こうなったら、やるしかないので、今、居残りや休み時間を利用して必死にやっているところです。そういや、過去にもこういうのなんか書いたな、と過去のブログを探してみると、ありました。​コレ​。そのブログを自分で読んでみた感想は、「私って、いつもバタバタが同じだな。いい加減、学べよ、俺！」まあ、いい悪いはさておき、私のように、お尻に火がつかないとやらないタイプの人には、荒療治ですが、かなり高めの目標設定＆締め切りも、ありかもしれません。もちろん万人におススメはしませんが。ということで、また、自分を追い込みにかかってしまっているため息交じりのご報告でした。​​

  September 1, 2020

• 英語の名づけ

  ​​さて、今日、北京にいる中国人の武術の老師から、こんなメッセージが届きました。「私の息子が小学校で英語の名前が必要なので、あなたにいい名前を考えてほしいのです。」え～、どうしよう...！？大尊敬している老師なので、責任重大。中国の小学校の英語教育って、実は日本より早く始まっているのと、特に老師の場合、大都市なので、他の小さな地方より、英語教育が進んでいるような気がします。そういえば、上海のとある大学に、武術研修に行った時、そこの武術部の中国人の生徒さんたちが、みんな普通～に英語を話していて、なんとなく、私のイメージでは中国の名門大学や、大都市の優秀な生徒たちって、もう英語は特に気負いなくしゃべれる感じ。私のいつものスペシャルボーイフレンドのJさんも、日本語は通訳レベルですが、「英語はそんなに得意じゃない」って言ってたものの、彼も実は進学校を卒業しているので、この前、英語で私の受け答えにも普通に返してきてて、英語、お上手でした。Jさん、ド天然＆すっとぼけてるから普段見過ごしちゃうんだけど（ごめん！）、実は能力の高い＆仕事のできるお方...かと思えば、街中では、簡単な英語が全く通じなかったり、日本より、しゃべれる人としゃべれない人とのギャップがめっちゃ大きい気がするんだけど、それは、あくまでも私の限られた経験の中で印象なので、全体像はあまりわからず...それから、中国人さん達って、けっこう英語の名前を持ってる人が多いイメージもあります。特に、外資にいたり、外国人さんと接する機会が多い人は、英語の名前を持っていて、それに反して、日本人が英語の名前が少ないのは、彼らの中国語の名前が、（中華系以外の人にとって）発音が難しいからじゃないかな？日本人の名前って、発音は（欧米の人にとって）そんなに難しくはないよね～。何人かの中国人の友人に聞いたら、自分で英語の名前を勝手につけるそうで、自分で自分の名づけってなんか楽しそう～☆あと、台湾とかだともっと適当な例もあったナ～。私の周り限定かもしれんが、台湾の若者世代って、これまたけっこう英語がうまい人が多くて、話を聞くと、そういう英語の塾？みたいなものに、通っている人が多いらしく、英語名が必要で、子供の時に、欧米の先生に、「”はい、君はKevinね、あなたは、Jenny、君は、Matt...”と十把一絡げにわーっとつけられたのが、私の名前です。」という例をけっこう聞いたことがあります。逆にインスピレーションだから、けっこういい線行ってたりするのかな？というわけで、老師のご子息の英語の命名、という大役を仰せつかり、どうしようか、と考えているところ。ちなみに、なにか手がかりでも...と思い、「こういう印象の名前がいい、などのご希望はありますか？」と聞いたところ、「響きは、”Edogawa”が好きなんだけど、それは、英語の名前じゃないしね。」と言う。江戸川！？​（老師は、東京にも教えにきたことがある＆日本のドラマの大ファンなので、ご存知）いっそのこと、江戸川に似た響きの「Edgar」（エドガー）を提案してみようか、とも思ってみたり～。ということで、しばし、考えます！何かアイデアあったら、求む！！​

  August 30, 2020

• 

  集中語学コースの成果...？

  ​​​​さて、コロナの影響で家にいる時間が増えたため、中国語集中タイプの勉強に変えて、はや５か月が経とうとしています。基本のレッスンに加え、一番増えたのは、一人で勉強する時間でしょうか。けっこう、教科書を何度もやって、文法にフォーカスしてました。今、一人でやっていることは、・文法の学習、暗記・音読・中国語で書かれたエッセイを読む・日記を書く最近は、この日記の他に、何かを読んでそれの感想、意見を書く、という勉強も加わっていて、昨日は「働き方について」というテーマで、短い作文（１０行ぐらい？）を書いたのですが、レッスンで、先生の前でいつものように私が書いたものを読み、さあ、どこを直されるのかな？と待っていたら、先生が「今日は、どこも直す箇所がありません！」と言う。うれしいーーー！！！​​​​​​​おまけに、先生が「間違いがないだけでなく、中国人が書いたような自然な感じになっています。」とも言ってくれた（泣）​​​中国語の勉強をはじめて、はや何年。いろいろうれしいこともあったけど、今回が一番うれしいわ～☆一番似ているのは、ノーヒットノーランを達成したピッチャーの気持ち。（そもそも野球をやったことはないが）なんやかんやで、この５か月が一番勉強してるし、自分でも、つい最近、先生と話していて「あれ、前よりも聞き取れてる気がするな」と思った瞬間があったのよね。それに加えて、やはり、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​（ド天然）と、毎日、中国語でメッセージをやりとりしているので、それも大きいのかも。本当に、先生たちに加え、Jさんに感謝状を送りたいほど。私の書いた日記を音読して録音してくれたり、知らないだろう今の流行の単語や文化を説明してくれたり、私の無茶ぶりにも、日々献身的に協力してくれて、それも、前のめりで協力してくれる感じで本当にありがたく、足を向けて寝られないな...ま、ど天然天使なので、話がややこしくなることもしょっちゅうで、今日も、「只有去北京上武术课才能提高武术水平」という文の意味が、北京に行って武術の稽古を受けないと、武術のレベルは上がらない、なのか、北京に行って武術の稽古を受けるだけで、武術のレベルが上がる、なのか、それとも他の意味？？？なのか、混乱したので、Jさんに、電話で聞いてみたのです。私は、この　只有...才能～　という語法の意味が、「～しないとできない」なのか、「～するだけで、～できる」なのかを知りたいと言ったんだけど、Jさんが、「そんな北京だけとは限らないですよ。西安に行っても、いい武術の先生はいるでしょうし、上海に行ってもいるでしょう。東京にも、日本にも探せばいい武術の先生がいっぱいいるはずですよ。そもそも、その本場以外にも、いい先生というのはいるので...それというのも、うんぬんかんぬん...」いや、Jさん、例文の「内容」に反応してしまっているけど、そっちじゃないよ！！（その例文の内容もけっこう適当なのに）結局、本当に知りたかった語法の意味にたどり着く前に、時間切れ～で、結局わからず、後で自分で調べた...そんなこんなで、Jさんとなぜか二人三脚のデコボコな中国語勉強の毎日ではあるけれど、ちょっと上達を感じたので、嬉しくて、このブログに書いてみたのでした。​​​

  July 29, 2020

• 

  語学日記のおススメ

  ​語学を勉強しているみなさんに、ぜひおススメしたいモノがあります。それは、「語学一行日記」と言っても、勉強しているその外国語で日記を書くという意味でなく、（そちらも私はしていますが）毎回、レッスンをとるたび、「あ！これがわかった～」という気づきを書く記録。どんなレッスンでも、「そっか！」と学びだったり、気付きだったりあるはず。それを、レッスンが終わった後に、たった１つでいいので、短くメモ書きで書いていくのみのもの。どれだけ、簡潔かというと、私の実際の中国語勉強一行日記から抜粋してみますね。「”会”＝決まっている、　”要”＝自分の意思」なんて、文法の気づきから、「uei＝ui　だから、e　の発音に気をつける」という先生から注意された発音のヒントに、「”就是”に似てると思うものを、文法本でチェック要！」という単に思いつきのメモ書きもあれば、はたまた、「エッセイの本、先生とのレッスンで２回に１回はやってみよう。」と、勉強法のアイデアだったり、「どうしても、〇〇がわからない」というつぶやきだったり...これらの一行日記のよさは、読み返しにあります。まず、・一行ずつなので、どっかでこま切れで見てもささっと読める。・レッスンでわかった！と思っても、忘れがちなので、忘備録みたいな感じあとは、・ものすごく過去にやったものを読むと「ああ、進歩したね～！」と感じられること！！これが、何かを「続ける」ことにおいて、すごく重要で、私の大尊敬する方が、「何かに熱中した後、急に飽きてやらなくなる人がいる。でも、それは、そのことに飽きたんじゃない。”成長しない、いつも同じ”ってことに飽きたんだ。」とおっしゃってました。そして、「でも、実際は、”成長してる”んだけど、それに気づくような方法をしてないから、成長が感じられず、飽きたと思ってやめてしまう。」とのこと。それに気づける方法の１つに、この一行発見ノートがすごく有効だと思うのです。中国語もつけていますが、武術ノートもつけていて、（実際の私の武術ノート　↓）それこそ、単に体調のことを書いてたり、「先生、めっちゃ機嫌悪かった。」の１行だけだったりする時もありますが、大部分は、気づきや練習したいテーマや、先輩に言われたことなどで、ヒントになったことなどを、レッスンの終わりに書いています。そして、それを書きながら、読みながら、ああ、去年の自分って、こんなことで悩んでいたんだ...でも、今はそれができるようになってるな、とか、５年前に書いたことなんて、その時は、その先生の言っている言葉の意味が本当の意味ではわかってなかったな～と感慨深かったり。人に言われなくても、自分の中から、進歩が感じられるのがなかなかいい～！ということで、「語学一行気づき日記」大おススメします！人生は振り返るな、と言いますが、成長を感じたければ、どんどん振り返ってみるのもありだと思うナ～。

  July 11, 2020

• 

  今日のコナン君　～ネットの辞書編～

  ​​先日、恒例の中国語日記を書いていて、「ハチミツ」の出てくる話だったので、ネットの辞書で中国語の「ハチミツ」を調べるに、こんなの出てきた　↓ん～、なんか違う気がする...別の辞書で調べると「蜂蜜」と出てきたので、そっか、いつもの漢字一緒で発音が違うパターンか、と思ったものの、「亲爱的」ってどこから来た？？？と、私の中のコナンくんが登場。そういえば、この辞書って前も、​すっとこどっこいだった時​があり、その時、「小萝卜」を調べたら、こんなの↓リトルロブってどなた？別の辞書で調べてみると、「ラディッシュ」でした。どうやら、「小萝卜」の「小」＝little、「萝卜」のピンイン（発音）＝　「ルオボー」（無理やりのカタカナ表記）　→　「ルオブ」→英語の「ロブ」？で、リトルロブになったっぽい。思うに、この辞書は、中国語と日本語の間に「英語」をはさんでいるようで、じゃあ、「ハチミツ」がなんで「亲爱的」になったんだろう～？日本語「ハチミツ」　　↓「ハニー」　　　↓ん？　英語のハニーって、①蜂蜜②子供とか彼女とか好きな相手への呼びかけみたいなのもあるよね...　　↓　　②のほうの意味から、　↓「亲爱的」（親愛な）って来たんじゃない？？？～ということで、この辞書使うときは気をつけよう、本当に正しいのか常に疑いの気持ちを忘れないように。（っていうか、そんな辞書って！？）​​

  July 5, 2020

• 語学、初心にかえるべし！

  ​​​ここ一か月の中国語の勉強は、「初心にかえって」がテーマ。１冊前の教科書をもう一度、授業で先生と学んでいるのですが、これが、超！面白すぎるのです。というのも、文法に新たな発見がいっぱい！思うに、その教科書をはじめてやっていた時って、もちろん初めての単語、文法...だったので、いろいろいっぱいいっぱいで、余裕がなかったらしく、え？　こんなの習ってたんだ？と、全く記憶にないものがたくさんあり、その文法の存在をすでに知っておりヨロヨロしながらも、なんとか使おうとしている今の私のレベルに、そんなの改めて、また文法説明を聞く意味あるの？と思われる方がいるかもしれませんが、めちゃめちゃある！！逆に、一番の醍醐味って、「今」学ぶことじゃないだろうか？って気がするほど。「ああ、わかる、先生の説明で言わんとしてることがわかる。」なのよね。これ武術の稽古でも実感しているのですが、私、いまだに入門クラスも受けていて、まだ、入ったばかりの生徒さんたちがほとんどの参加者の中、「たぶん、みんな、先生が注意してたり、説明していることが全然「身体で」ピンと来てないんだろうナ～。」と思うこと多々あり。（それは、かつての私でもあるので、そのピンとこないってのがめっちゃわかる！）でも、今の私はようやく「ああ、先生の言ってることがわかる、わかる...！」と深くうなずくこと多し。（それが身体で再現できるかどうかはまた別の話だが）思うに、この入門クラスで、一番おいしいのは私...だと自負しているのです。いわば、料理をしたことのない人が、いきなり何かを作ることになって、いくら土井勝先生が、ここで冷水を少し混ぜるのがポイントです、とおっしゃられても、そもそも野菜を切ることや、手順を覚えるので精いっぱいで、冷水ポイントどころじゃないはず！でも、そこそこ普通に料理をしていて、手順が頭に入っている人だと、その小さいコツも使えるし、他の料理の時にも応用ができる...今の私は、武術にしろ、中国語にしろ、全くの初めてでもなく、少しは手順が頭に入ってきているので、初心にかえって、目玉焼きを作ってみても、その細かい土井勝先生のアドバイスで作った目玉焼きがとってもおいしくできてる的な？一番最初に作った時は、フライパンにひっつくわ、黄身もくずれてたけど、あの頃は、卵を割るので精いっぱいだったし...みたいな感じでしょうか。ということで、初心にかえるべし！びっくりするぐらい得るものがあるし、身につく率も、あの初めて習った時に比べると全然高いから！！おススメするよ～。​​​

  July 1, 2020

• やっぱり、ブランク...

  さて、２か月半以上もお休みしていた武術の稽古が今週から始まりました。マスク着用だったり、人数制限があるものの、大好きな先生方に会えるのもうれしいし、チームメイトたちとまた一緒に稽古できるうれしさよ...なんだけど、やっぱりブランクはあった～！おとといから稽古が再開し、昨日は、ひさびさの朝練、午後練、夜練の１日稽古。まず、昨日の朝練が終わった時点で、がっつり全身筋肉痛...この３か月近く、家で単式練習は細々とやっていたが、後は外を散歩するぐらい。恐ろしいほど、身体の感覚がなまっていて、たった３か月前、こんな朝練の後、午後、そして夜もよく稽古なんてやっていたね！？しかも、１日やっても、筋肉痛なんてならなかったしナ～。プラス、筋肉の衰えも感じられていて、自分の以前の感覚だと、ここまで上がっていたはずの足が、え？これしか上がらないの？（←これがめちゃめちゃくやしかった！自分の得意技が、もう得意技じゃなくなってる！）低くできてた重心も、え？こんな高くしかできなくなってる？という、頭の中の自分と実際の自分の差が、予想してたよりもはるかにできてなくて、びっくり～。英語のレッスンでも似たことがありました。ひさびさの授業で再会した生徒さんで、３か月ぶりのレッスンで、ご本人も英語はあんまり勉強していませんでしたとのこと。「あれ...？　こんな英語の方だっけ？　」と思っていたら、クラスメイトの友人が彼女に「あなた、レベル落ちたね！」とズバリ直球で言っていて、本人も「本当だ～、言葉が全然出てこない～！？」と笑っておられました。やっぱり、続けていたものを、いきなりポンと休むと、こんなになるんだね～！？と自分ながら実感したかと思えば、こんな素晴らしい人々も。一人の同輩としゃべっていて、彼女は、自粛中も「今日はこの套路（型のようなもの）、明日はこの套路」と動画を見ながら、ひとりでやっていたそうで、「時間がいっぱいあるからさ～、普段できないような細かいところも動画で見て研究できたよ。」とおっしゃり、脱帽。もう一人の後輩なんて、彼はまだ去年入ったばかりの新人さん。自粛前までは、なんだかすごく股関節が固いイメージの人だったのが、昨日の夜練で、ちらっと見ると、あれ？すごく柔らかくなってる？？たまたま、帰り道が一緒になったので、聞くと、「この自粛中に、毎日、稽古でやる柔軟をやっていました。」と言う。武術の柔軟って「痛い」からさ～、私、どうも一人でやる気にならず、さぼってたんだよね...彼は、偉いな～！と、昨日は、周りの人々のがんばりにひたすら感嘆し、全身筋肉痛でヨロヨロと帰る私だったのでした。また、一歩一歩がんばろう～（泣）

  June 6, 2020

• 

  いきなり話しかけられた...

  ​​​最近の楽しみは、うちから歩いて５分の森に早朝に行き、そこで持参のあったかいミルクティーを飲みながら、本を読むのが気持ちいい。もともと人が少ないのに加え、自然の中でゆっくりする楽しさよ。なんだけど、今朝は面白いことがありました。いつもは無人なんだけど、本を読んでいたら、そこへおじいちゃんがひょっこり現れ、私の方にまっすぐ近づいてきたかと思うと、「你好!」と、いきなり中国で話しかけてきた...？え？　なんで私が中国語を勉強しているのを知っているの？とびっくりしながらも、（もちろん、その時、読んでたのは日本語の小説だし、1人だったから、そもそも中国語どころか、何もしゃべってはいなかった）中国語で応戦し、しかも、そのおじいちゃん、昔、中国に仕事でよく行ってたらしく、お話も面白く、アメリカにも住んでたこともあるとのこと。途中で、なぜか私のことを中国人だと思っていることが判明し、いえいえ違いますよ、私、日本人ですから、と修正しつつも、なんだか朝早くから話が盛り上がり、中国語で３０分ほど話していたでしょうか？（なんか、面白かったので、また次回ここで会いましょうと約束まで）そして、そのおじいちゃんが去り、そういや、昔、渋谷のカフェで１人いたら、となりに座ってたアジア人の女の人が「あなたも、香港から来たの？」と、質問というより、確認で聞かれたことがあったな。（しかも英語で）そういや、その時も、別に中国語を、っていうか英語すら話したり、読んだりもしておらず、とりあえず、私の周りに海外を表すものはなかったはずのに、なんで、そう思われたんだろ？しかも、今回のおじちゃんも、なんで私のこと中国につながりがあるってわかったんだろう？不思議だな～と思いながら、家に帰りつき、手を洗おうと洗面所に行くと、鏡に映った私は、「北京体育大学」と書いたTシャツを着ていたことに気づきました。間違いなくこれが原因...！面白かったので、友達にLINEしようと、その場で床に脱ぎ捨てたTシャツの写真がコレ↓このTシャツは、私の武術の老師（彼はここの大学の武術課を卒業）からのプレゼントなのですが、あまりにも、日常に溶け込んで普通に着てしまっているので、こういうパワー（おじいちゃんに話しかけられる）があるのを忘れてたわ！あはは～、私も気づかないにもほどがあるよね...！？ということで、謎がとけ、中国語の会話レッスンの仲間？が増えた今日。でも、渋谷のカフェの香港のパターンは、ぜったいこのTシャツも着てないし、そもそも、中国に武術の稽古に行き始めたり、中国語を習い始めるよりも、ずっと前の話...なんで、香港の人と思われたんだろう～？？？​

  May 17, 2020

• 

  食べ物異文化交流　～その２～

  ​​​​​アメリカ人の友人Mくんとも、よく連絡をとりあっているのですが、料理の神降臨中の私が「今日、こんなの作ったよー。」と写真を送るたびに興味津々。彼も、外出規制の厳しいニューヨークに住んでいるので、普段そんなに料理をしないのが、今回するようになってたところに加えて、私の写真を見て、なんだかアジアごはんにチャレンジしているご様子。先日は、私のお昼ごはんの「鮭の西京焼き」を見て、サーモンを使った何かに挑戦したくなったらしく、普段は、こんなごはん↓を送ってくる人が、（ガーリッククスクスに、レンズ豆のスープを混ぜたものらしい）サーモンをまぜたパスタを作ったよ！とのこと。私の西京焼きのアイデアから、こんなパスタが出てきたっていうのが面白かった。そこから、彼のお気に入りのニューヨークの和食やさんのメニューになり、「僕、hamachi kamaが好きなんだよ。」と言う。また、いきなり、はまち、それもカマって、なかなか渋いところを攻めますね。意味がわかってなかったので、「はまち（ぶり）は、yellowtailで、カマは、その部位のことだよ。」と説明すると、M「じゃ、カマって英語で言うとどの部分？」と言う。う～ん、顔の下の首？的な部分だけど、魚に首ってあったっけ？？？私「頭の下の部分で、う～ん...」M「jaw（あご）じゃない？」私「う～ん、あご...じゃない気が...」辞書で調べてみると、”collar”（襟のとこの首らへん）とあるが、そう言っても、M「人間は、collarbone（鎖骨）があるから、そのまわりをcollarって言えるけど、魚は鎖骨がないから、だめなんじゃない？」と言う。ただ、ネットによると、アメリカでもcollarだったり、jaw、または他の呼び方で言ってる実例があるそうで、ああ、これって、１つの決まり切った答えがないから＝場所や人によって差がある→　絶対これって答えがないパターンだよ！だから、もうkamaでいいんじゃない？　と、2人の話し合いはそこで終了。ただ、Mくんのアジアごはんの熱は収まらず、私の豆腐のお味噌汁を見て、「今日はこんなん作った！」と送られてきたのが　↓ん？　なかなかおいしそうじゃない？麻婆豆腐ニューヨーク風？作り方を聞くと「How am I teaching an Asian person about tofu?」（なんで、僕がアジア人の君に豆腐のこと教えてんの？）なんて笑ってましたが...「extra firm tofuを手に入れて、周りが、かりかりになるまで炒めて、このソース２種類↓で味付けるだけ。」とのこと。そのextra firm tofuって、日本の木綿豆腐よりもめっちゃ固い、レンガみたいな？やつだよね。（一回、間違えて床に落としたことがあるが、びくともしなかった）ま、私も彼のお豆腐を見て、おいしそうだな、と思ったので、アイデア逆輸入トーフ丼作ってみたよ！木綿豆腐を水切りして、片栗粉をまぶし、焼き付け、だし醤油をまわしがけて、香菜のっけただけ。それを見た彼が、「あ～、ごはんいいね。僕も明日は、お米を料理しよう。」と翌日送ってきたのが、コレ↓エッグブリトーに、豆と米入り。（常々思うに、アメリカ人さんの米の感覚って野菜の一部じゃないかと）もう原型のアイデアはとどめてないっていうか、予想の斜め上から来た米料理。こんな感じで、食べ物異文化交流楽しんでいます～☆​​​​​

  May 8, 2020

• 

  食べ物異文化交流　～その１～

  ​​​​​​​​​さて、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​との交流、まだまだ続いています。（っていうか、もうJさんとのやりとりがルーティーン化してる）この頃は、お互い食いしん坊どうし、作ったもの、食べたものの写真を送り合いっこしており、「今晩は何作るの～？」と、会話がサザエさん？みたいになってきた。そして、毎回、いろんな食べ物写真が送られてくるたびに、「ほ～う、これは...」と毎回興味深く、楽しんでいます。（たぶん、Jさんも私の写真を見てそう思ってる）そんな中でも、「？」と思ったのが、以下の珍しく日本語のメッセージとともに送られてきた写真。（基本、彼は中国語、私は日本語でのやりとり）J「今日のティータイムは、久しぶりのコーヒーです。」ふ～ん、コーヒーか、それに彼お手製のヨーグルトに、ん？　だいこん...？しかも、生？？？Jさんも「ティータイム」なんて単語を使っているだけに、「ティータイム」という言葉のイメージと「だいこん」の言葉のイメージの乖離が激しい...Jさんに、「このだいこんみたいなのは何？」と聞くと、Jさん「毎年、この時期だけ生で食べられます。甘くてフルーツのような感じです。それ以外の時期は、炒めたりして食べます。」と言って、さらに「皮をむく前の」以下の写真　↓を送ってくれました。う～ん、にんじん？　だいこん？？私「ふーん、とりあえず、日本にはないよ。」Jさん「あると思いますよ。たしか、日本の名前は　”何日間大根”　です。」何日間大根をネットでしらべてみたが、「何日間かダイエットのために大根だけ食べました。」みたいなブログしかヒットせず。私「ないよ。」Jさん「間違えました。　”六日間大根”という名前です。」六日間大根を調べるも、やっぱりない...私「中国名教えて。その野菜の。」と聞くと、Jさん「小罗卜です」という。ネットで調べたら、一回目は、こんなん出て失敗。リトルロブ、誰やねん！でも、weblio辞書さんで、やっとヒットした　↓あ～、ラディッシュね！そして、何日間でも、六日間でもなく二十日大根だったかー！！（Jさん、惜しい！　あと２週間足りず）丸っこいラディッシュそのものとは違うけど、同じ仲間なんだねー。＊実は、ここで「本当かな？　これってJさんだけの習慣じゃないのかな？」と思った私は、同じく北京にいる私の武術の老師に素知らぬ顔で聞いてみました。そしたら、老師「生で食べますよ。私の子供も大好きです。甘いです。私は、お酒のつまみとしても好きです。」とのこと。Jさん、ごめん、疑った私が悪かった～（泣）やはりデザートに食べるフルーツ扱いのようで、翌日送られてきたお茶の写真　↓ま、いいけど、他のがもう一本増えてる...そして、昨日、友達が来たというので、またお茶の写真↓さらに、トマトが増え、ナイフまで添えられ...やっぱ、フルーツ扱いなんだね～！（ちなみに、ケーキみたいなの何？と聞くと、日本式小豆のケーキ（中国解釈？）だそうです。中国で、日本のものって、ちょいこじゃれたイメージ。日本での、ハワイとかニューヨークのパンケーキ♡みたいな感覚？）ということで、二十日大根にたどり着くまでの道のりは面白かった。（さすが、Jさん）いろいろ学んだわ～。明日は、食べ物異文化交流　～その２～で、ニューヨーク編です。​​​​​​​​​

  May 5, 2020

• 

  外出自粛中の楽しみ　～その２～

  ​​​さて、この外出自粛で料理を楽しんでいる話を書きましたが、もう１つの楽しみがサンポ。外出自粛なんだけれど、これは大丈夫と思う...というのも、うちの近所、人がびっくりするほどいない！我が家は横浜と言えど、中心からは外れているので、歩いて５分で川辺、反対側に歩いて５分で森！があります。普段は、あんまり時間がないので、ゆっくり散歩もしたことなかったのですが、この無人の緑の中を草をかきわけ歩くのは、まるで探検。気分によって、今日は、川辺、今日は森コース～と。＜　川辺散歩コース　＞（↑この人のいなさ加減わかる？）写真を見た友人が「アフリカ？」＜　森散歩コース　＞森の入り口。「千と千尋の神隠し」の千尋がつつじの咲き乱れる中、ハクと歩くシーンの背景っぽいので、ここでは、妄想のハクと歩く私。ニューヨークに住んでいるアメリカ人さんにこの写真をシェアすると、「　You live in a Nintendo game!（君、任天堂のゲームの世界に住んでるんだね。）」というので、笑った～。どうぶつの森？我が家、横浜なんだけど、アフリカだったり、任天堂ゲームの世界だったりするらしい...​​​

  April 30, 2020

• 

  外出自粛中の楽しみ　～その１～

  ​​​​ゴールデンウィークも、続けて、”stay home” 月間になりますね。（実は、ロックダウンなど、ニュースなどのメディアで英語を使うのはどうかな？と思ってます。ビジネスや他の業界ではカタカナ英語でもなんでも、その人が使いたいなら使えばいいと思うのですが、こういうみんなに関わる緊急事態の場合、意味がわからない人がいたらダメなんじゃないかな？親や年代が上の親戚から、ロックダウンって何？　で、結局、ステイホームってどういう意味？と聞かれたし）さて、この機会を利用して、普段、できないことをやってて、なかなか楽しい～！（武術の稽古に行けないストレスをまぎらわし...）ま、私の場合、中国語集中月間などはご存知の通り、ですが、他には、料理！荒々しいイメージ？から、意外にいつも思われるんだけど、私、料理が好きなのよね。（っていうか、ただの食いしん坊）普段は時間がないので、ささっと必要最小限に作るレベルですが、ここ最近は、余裕をかまして、おやつ作り！同じ食いしん坊仲間たちとライングループを作り、みんなでいろいろ試してみておいしかったレシピを交換してて、それがまた楽しい～。のですが、みんな口々に「Yacchanの作るものって、なんかアジアの香りがする。」「常に中国風だね。」「欧米のもの使っても、中華なイメージが漂ってくる。」とのこと。自分でも言われて、気づいて、たしかに、そうかも...なんか面白かったわ...！クコの実とかが原因？ということで、☆Yacchanのレシピご紹介☆＊おいしいので、よかったらぜひ！試してみてね。＊めんどくさがりの私が作るものなので、どれも作業は数分でできます。＊私のいつもの突発的な思いつきとその時、家にあったもので作ったので、材料、分量は適当にみなさんのゴールデン配分を探してみてください。～ゼラチンおやつ編～＊はじめは、この武術の稽古がない期間を利用して、ずっと怪我している肘（武器を持つのでテニス肘みたいになってる）の治療にしようと、コラーゲン（ゼラチン）を取ろうかな、と思って、ゼラチンを購入したのがきっかけ。だったんだけど、今は、単においしくて作ってる。１．「大人のゼリー」・アルコールのレモンサワーにいちごとレモンの皮いれて、ゼラチン入れて固めただけ。分量の半分のゼラチンを使って、わざととろんとろんに柔らかく。２．「ジャスミン茶ゼリー」・ちょい高級なよく香るジャスミン茶の茶葉を濃い目に煮出し、クコの実と黒豆を入れて、またとろんとろんなゼリーにする。　レモン蜂蜜（うちにあった）をかけてサーブします。３．「ココナツゼリー」・ココナツミルクの缶を丸ごとあけ、黒豆を煮汁ごと入れ、抹茶羊かん（たまたま家にあった）細かく刻んで混ぜ、これまたゼラチンでとろんとろんにするだけ。これまた、東南アジアのどこかのデザートの味になりました。おいしかったので、抹茶羊かんはそんなにたまたま家にないし、次は普通にあんこでやってみようかな。４．「マシュマロ」・卵白をツノが立つまで泡立てて、蜂蜜で甘みを加え、クコの実とレーズン、柚子の皮をきざんでまぜ、お湯で溶かしたゼラチンを入れる。（固めるので、ゼラチンたっぷり）固まったら、コーンスターチを全体にまぶすと切り分けられやすい。私、あまりマシュマロはそんなにファンでもないのですが、この手作りマシュマロはおいしかった！蜂蜜も香って、さくさくって感じで、こんどはコーヒーバージョンで作ろうかと。～　飲み物おやつ編　～１．「ホームメイドジンジャエール」・新しょうがが出ていた！スライスして、スターアニス、クローブ、唐辛子、蜂蜜など入れて、少しお水も入れて２０分ぐらい煮出します。１日ほど寝かせた原液↓　これを炭酸で割る（人によるけど、私は炭酸１０にこの原液１ぐらい）これも、同じく、売っているジンジャエールあんまりファンじゃないけど、これはおいしいヨ！おススメは、強炭酸で。２．「目をつぶればタピオカ風ドリンク」（↑なぜか平野レミ風タイトルになった）・鉄観音茶を丁寧に入れ、ミルクを入れてアイスティーにして、少し甘さをつける。固めに作ったコーヒーゼリー（←ここタピオカイメージ。もちっとはしないけど）を砕いて入れる。サンポなどから帰ってきて、これを飲みながら、仕事をするのが日課になっちゃった。～　簡単ランチ編　～・ゆでチキンをさいたもの（めんどくさかったのでコンビニチキン使用）に、アルファルファ、またはブロッコリースプラウトを酢味噌で合え、バゲット風の固めのパンをトーストして（片側はチーズのっけて焼く）サンドイッチにする。Asahi weeklyでたまたま「欧米で酢味噌がドレッシングとして人気が出てきた」という記事を読み、ハンバーガーかサンドイッチでやってみたいな、と思いついたレシピ。酢味噌を甘めにすると、どこか「ハニーマスタード」風？な味になり、チキンに合います。私は、これに香菜を入れるのが好き。一気に、ベトナムのサンドイッチ「バインミー」を彷彿させる味になるよ～。ということで、料理も作りたいし、散歩も行きたいし、中国語も勉強したいし、本当はこのブログも書きたいしで、（おっと仕事も）１日が２４時間あっても全然足りないね。時間があるだろうから、と、アマゾンプライムも入ったのに、結局１本も見れてない...今日も、ああ～時間切れと布団に倒れこみ、結局、外出自粛してない時とバタバタ感が一緒になってて、性格か...​​​​

  April 29, 2020

• 

  語学のうろ覚え

  ​​​​​さて、時間があるので、絶賛中国語集中月間中の私。いろいろ試していますが、ここ最近は、同じ１冊の教科書を何度も何度もやるってこと。今の私は、主に４人の中国語の先生がいるのですが、それぞれ勉強するページをずらして、同じ教科書をやっています。例えば、今は教科書の１０課まで進んでいるとすれば、A先生とは、１０課から、B先生とは、９課から、C先生とは、８課から、D先生とは、７課から、やるという状態。結局、１つの課を４回、時間をずらしてやる方式。やっぱり、一回やったぐらいじゃ理解が薄いっていうのと、時をおいてやると、忘れてるから、また記憶を強化するのに、ちょうどいい。おかげで、教科書の書き込みがすごくて、なんか受験生みたいになってます。なーんて、自分でやっときながら、そうだ、英語も生徒さんにその方法でやってるわ！と思いだしました。私の文法クラスの生徒さん、時をおいて、全く同じものをやることにしています。そういえば、これ半年前？　三か月前？にやったな...的なもの。やっぱり、１回や２回やったぐらいじゃ、なかなか忘れるし、身につきづらいよね。どこか、うろ覚えだし...そして、この私も　うろ覚えの天才！中国語で連発するのが、単語のうろ覚え。中国語って、日本語みたいに、漢字の組み合わせの単語が多いから、下手に意味だけのイメージの字でつながるから、英語と違って、うろ覚えが発生しやすいと思うのです。特に、私の場合、語順のうろ覚え的なパターン。例えば、　「経済」を「済経」と言ってしまうようなひっくり返すパターンが本当に多い。英語だと、そのひっくり返し的なうろ覚えってあんまりないよね。そして、それに加え、四声（一個一個の音の変化）もあるから、先生からは「私にとって、吉野さんの中国語は、推測が必要です。」とのこと。これまた例で言うと、私が中国語で言った「日本の　"済経会社"　の構造は...。」という一文を、前後の会話で、「ああ、日本の　"経済社会"　の構造は...」って言いたいのかな？と推測する感じだそう。しかも、先生がその推測、だんだんうまくなってきているのよね。昨日のレッスンでも、「夹」（jia1 挟むの意味）という動詞が出てきて、私「あっ、この漢字見たことあります。食べ物の名前で使われていて、そうそう、たしか、”夹肉饼”って名前の食べ物です。なんかパンみたいなので、肉をはさんであって、たぶん西安の名物で...」と長ら～く説明して、先生が、やっと「あっ、わかりました。”肉夹馍”ですね。これでしょう？」と写真↓を見せてくれ、「そうそう！これこれ」となりました。先生も、よく、私のこんなうろ覚えの夹肉饼　から、肉夹馍　がわかったね！先生も「吉野さんの中国語は、クイズみたいです。」と言ってたし...（確かに！）＊お笑い芸人のナイツの土屋さんが、（ヤホーじゃないほう）「他の漫才コンビとちがって、ツッコミと言うより、僕だけクイズなんですよ。」と言ってたの思いだしたわ。例）塙さん「ヤホーで調べたら、」土屋さん「yahooね。」そういえば、別のうろ覚えの天才の友人が、昔、半沢直樹が流行ったころ、「倍返し」が言いたくて、「え～と、なんだっけ、”半殺し”だっけ？」なんて言ってたナー。「し」しか合ってないし、殺しかけてるし...​​​​​

  April 18, 2020

• 首相が三か国語でスピーチ

  ​​連日、コロナのニュース、追いかけつつも、なんだか心配でモヤモヤしますね。昨日は、寝ていたところを真夜中に外の騒ぎ声で起こされ、窓の外を見ると、酔っぱらって集団で騒いでる人たちがいて、パッと頭に浮かんだのは「うるさいな」ではなく、「あんなにお互い目の前で、どなるようにしゃべってるけど、飛沫感染大丈夫かな？マスクしてないし。」という心配だったのでした。今日、たまたまテレビをつけたら、松っちゃんが、「ネットで、渋谷のスクランブル交差点の定点カメラの様子が見られるので、もう自粛って言ってるのに、また人がいる。ああっ　あそこにも！と、僕、渋谷を見張ってるんです。」なんて言ってて笑ったが、まあ、みんな心配なんだよね。そんな中、シンガポール首相の、コロナに対する国民への呼びかけの動画を見ていて、（動画は​コチラ​！）仲良しのJuliaの国なので、なにかと気にはかけてニュースをみているのですが、さすが、多文化共生の国、首相が、同じ内容を英語、マレー語、中国語の順で１人でスピーチされてます。英語を勉強されているみなさんは、英語の字幕がついているので、それと合わせて見てみるのも、いい勉強になるかも。今時の単語満載ですし。私は、もちろん、今、絶賛激しく勉強中の中国語部分を見てました。レッスンでも、よく先生とこのコロナ関連の話をするので、ああ、単語が聞き取れる～と妙にうれしかったり！しかし、この首相も、リーさんという名前なので、もしや、と思って調べてみたら、あのシンガポールの国父、リー・クアンユーさんの息子さんなんですね。​​リー・クアンユーさんは、批判もされていますが、あんな小さな国のシンガポールをここまで発展させた手腕はすごいな、と思っています。特に、英語を言語政策にしたり、外国の企業を積極的に誘致する政策など。うろ覚えですが、「シンガポールには資源がないから、人を資源にして、ビジネスのハブにする」みたいなことを言われてて、今じゃなく、あの時代にその感覚を持っていて、かつ、それを実行していたというのがすごいと思っているのです。なので、そっか、​その息子さんなんだと、ウィキ​をがっつり読んでました。見るに、留学から帰ってきて、軍の幕僚長（軍のトップ）とか国防に関することを最初はやってた人だったんですね。（シンガポールは兵役があるよ。）この動画の三か国語の他にロシア語もお話されるみたいですが、そこは、シンガポールなのに４つ目の公用語のタミル語（南インドで話される）じゃないんだ、と思ったり。まあ、そこらへんの言語の情報も入れながら、シンガポールのコロナウィルスの状況も知ってみてくださいね。＊ちなみに私が、驚いたのは３か国語を一人でスピーチしてるということよりも、別のとこ。それは、英語のスピーチを終えて、謎の青いカップの飲み物を飲むと、マレー語のスピーチに切り替わり、マレー語のスピーチを終えて、また謎の青いカップの飲み物を飲み終わると、今度は中国語のスピーチが始まるっていう、その青いカップの飲み物は、何？なんだか、その青いカップが、言語を切り替える魔法の飲み物かなにかに見えたわ...（ネットで調べてみたら、同じ様な感想を持ってた人がいた！やっぱり、そこ気になるよね～）

  April 5, 2020

• 

  今、できること

  さてコロナウィルス、予断を許さない状況が続きますね。私も、武術の稽古が休止なので、（実は少しはあるのですが、歯を食いしばって自主的に行かないことにしました。）そのため、人生で、こんなに家にいることってかつてあっただろうか？ってぐらい、家でおとなしくしています。ここ数日の周りのムードって、あの東日本震災の直後の「どうなるのだろう？」っていう不安な感じにうっすら似てる...ワイドショー以外のコロナ関連ニュースは見ていますが、なんだか、そればっかりだと、くさくさするので、映画を見たり、本を読んだり、家のふだんできないところの掃除をしたり、あとは、中国語をがっつり勉強したり！そんなところに、IELTSブログのとてもすばらしいメールを読んだので、シェアしてみますね。（スミマセン、適当に要約させていただきました）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーこんにちは。いつも私たちIELTSは、みなさんの英語の上達のために、ニュースを読むことをおススメしていますが、今回はそれを取り消したいと思います。・ニュースを追いかけて読み続けるのをやめる今の一番の優先事項は、落ち着いて、明るくいること。報道から一歩下がって、ニュースに接する時間を減らしましょう。ウィルスをコントロールすることはできないけれど、自分の感じ方や状況への反応の仕方は、自分でコントロールすることができます。健やかな心は、健やかな身体と同じぐらい大事なのです。もう、すでに、ウィルスから身体を守る対策はとっているでしょうから、精神の健康にポイントをおいた行動をすること。・現実から少し目をそらす英語で本や映画を読んだり見たりしましょう。英語で本を読むと、新しく文章の構造やボキャブラリーなどを学べ、読むスピードも速くなるし、同時に他の世界に連れて行ってくれます。で、最後に、・ニュースを求めて、ネット環境を開くなら、ニュースを見るかわりに、IELTSのコンテンツのサイトに行って、英語で記事を読んで質問に答えましょう。（←吉野注：ま、IELTS勉強サポートのメールなので）で、終わってたわけですが、なんとなく、自分のやっていたことを、言語化してくれた感じ。まあ、今、それぞれが自分のできることを最大限するしかないですよね。ニュージーランドの警察も、こう言ってたし。「テレビの前で寝転がって何もしないだけで、人類が救える」ということで、私は、３月から始まった中国語集中月間、４月も続行するしかないね。＊今回やってみて、またいろいろ発見もあったので、ブログで紹介しま～す。

  March 31, 2020

• 音読の効果大！

  ​​​さて、こんなに時間がたっぷりあるなんて...という日々を送っています。ということで、中国語もけっこう真面目にとりくんでいて、毎日まじめに勉強しており、また、「やっぱり！」と、自分を実験材料にして思ったことがありました。普段、あまりできないことを...と、この数日は音読を必ずやっていて、・教科書付属のCDを聞きながら、教科書を声を出して読む・先生の録音してくれた音源を聞きながら、自分で書いた日記を声を出して読む・Jさんの録音してくれた音源を聞いて、笑いをこらえながら、絵本「​おばけのてんぷら​」を声を出して読むまあ、やると言っても、１日の総時間は１５分ぐらい。それをした以外は、まあ、そんなに普段の勉強内容と変わらず...だったのに、とある先生との中国語レッスンでは、毎回日記を書いて直してもらう、というのをやっているのですが、それが、ここ数日、間違いがすごく少なくなっていて、先生も「あれ、なんか最近なんかやった？　直す分量が減ってきたね。」と言う。う～ん、考えられるのは、音読と、あと最近、よくエッセイなどを読むようにしてるぐらいかな。しかも、実は、全く同じ経験があるのです。１年ぐらい前かな？その頃は、あまり時間がなかったので、家にいて、寝る前の１０分だけ、とか、ふと空いた時間の５分だけでも、と音読を集中的にやった時があったのですが、やはり、日記を直していた先生が、「最近、なんか新しい勉強法にした？（間違いが減った）」と聞いてきたことがあったのです。その時は、うーん、音読かな？と思ったけど、今回で２回目ともなると、音読しかないよね？音読とか多読って、どっちかというと、問題集をとく、とか、暗記する、みたいに「やった」感がないので、手ごたえがあまりなく、うすーくゆるーくしか成果が出にくいんじゃないの？と思いがちですが、いや、けっこう、ちゃんと濃く出てきます。あと、多読も、これは生徒さんの例ですが、マンツーマンで週１で翻訳クラスをやっていた生徒のAさん、会社の同僚に「英語うまくなったね。何やったの？」と聞かれたり、別の生徒のBさんは、翻訳クラスを４か月ぐらいやった後、以前の講師の会話クラスをたまたまとって、その講師が、「Bさん、うまくなったけど、どうしたの？」と言ってて、私も「この数か月で、変わったことといえば、多読（翻訳クラス）だけなんだよね。」と驚きながら言う、みたいなこともありました。ということで、普段、生徒さんに、会話と並行して、「音読しようね。」「多読お勧めだよ。」と言っていますが、英語では何度も感じてきましたが、自分の中国語でも、今回実感できたのでした。ということで、読んで～！！​​​

  March 18, 2020

• 

  映画の感動したスピーチ

  コロナウィルス対策で、武術の稽古もほとんど中止になっていて、（公共の体育館や施設がほとんど使えない）時間があり、普段やりたかったことをいろいろやっているこの頃。ずっと見たかったDVDも見ました。​「パッドマン」これは、インドの実話をもとにした映画。～～～以下はネタバレを含む内容がありますので、知りたくない人はスルーしてね～～～生理用品がなかなか高くて買えず、不衛生な布を使っている奥さんを心配し、助けたい、の一心で、いろんな偏見や古い考えにも負けず、生理用品を自ら安価に作れる機械を開発し、そして、それだけでなく、仕事をしたい女性たちがその工場を作って収入を得られるシステムまで作った１人の男性のお話。私が感動したのが、主人公のそのインド人さんが、国連に呼ばれて英語でするスピーチがあって、たぶん、そこがこの映画の数ある核のシーンの１つで、それがすんごくいいのです。彼は、あまりいい教育を受けられなかったようで、インド人だけれど、英語もあんまり上手じゃなく、いわゆるStreet English的な、まあブロークンなもの。それが、ちゃーんと笑いをとり、メッセージを伝え、しかも、感動まで与えるすばらしいスピーチで、聞きながら、私も生徒さんに「ブロークンじゃなく、ちゃんと文法を勉強して、自分の言いたいニュアンスで英語を話せるようになろうよ！」とは、言っているものの、彼のスピーチには、自分の普段の上記の↑主義（主張？）を一瞬、「でも、やっぱり、コミュニケーションを第一に置いた場合、これでいいんじゃない？」と思わせる何かがあったのも事実。（まあ、その映画内のスピーチには、ブロークンながらも、流暢さとか、英語を使ってのコミュニケーションに慣れてる感じや、簡単なボキャブラリーを使って相手にわかってもらうスキルなどが高かった、というのもあり、全くの初級会話者とはまた違うと思うけれど）プラス、こういう技術や科学、物理のきちんとした教育を受けてなくても、それを理解して、自分で作れるっていう人って、どの時代にもどの国にもいるもんだな～、人間の創造の力って、そもそも元からすごいんじゃない？と、「まずは教育ありき！」の私のいつもの主張も一瞬ちょっとグラつきそうになった。（でも、これも、教育なんてダメっていう意味じゃないので、またきちんと主義は固定化されました）そして、やっぱり、どうしても、それをしたい、とか、どうしても、それを作りたい、どうしても、それを伝えたい、っていうのが、まずは一番の核になるっていうことですね。英語でも、まずは、その英語で何をしたい？ってところ。なので、彼が映画の中で、その生理用品を安価に作れるシステムや技術を発表して賞をとり、特許をとれ、大企業にもちかけろ、などのアドバイスをされた時に、「僕の目的は金持ちになることじゃないんだ。結局、そういうことをすると、また生理用品が高くなり、貧しい人が買えなくなるじゃないか。金持ちになって、歯ブラシが金になっても、持ち手が金になるだけで、肝心のブラシのところは、金じゃなくていいんだよ。」なんて言ってて、マイクロクレジットを生み出して、ノーベル平和賞を受賞したバングラデシュのなんとかユヌス（ごめん、うろ覚え）さんを思い出したわ。また、その比喩のところで「金」が出てくるところに、なんだかインドを感じた...けれど。とにかく、いい映画でしたので、ぜひ、見てない人は見てみてね。​オフィシャルサイトのリンク​を貼りつけておきます。

  March 10, 2020

全2375件 (2375件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 48 >