|
|
|
2007年07月14日
カテゴリ：張宇
 曲終人散/ 張宇[ｲ尓]譲他用戒指把[ｲ尓]套上的時候 我察覚到[ｲ尓]臉上複雑的笑容 那原本該是我付予[ｲ尓]的承諾 現在我只能隠身熱閙中 我跟着所有人向[ｲ尓]祝賀的時候 只有[ｲ尓]知道我多喝了幾杯酒 我不能再看[ｲ尓] 多一眼都是痛 即使知道暗地里[ｲ尓]又回頭 我終於知道曲終人散的寂寞只有傷心人才有 [ｲ尓]最后一身紅 残留在我眼中我没有再依恋的藉口 原来這就是曲終人散的寂寞 我還想等[ｲ尓]什麼 [ｲ尓]緊緊拉住我衣袖 又放開譲我走 這一次跟我譲我[彳切]底分手 我跟着所有人向[ｲ尓]祝賀的時候 只有[ｲ尓]知道我多喝了幾杯酒 我不能再看[ｲ尓] 多一眼都是痛 即使知道暗地里[ｲ尓]又回頭 我終於知道曲終人散的寂寞只有傷心人才有 [ｲ尓]最后一身紅 残留在我眼中我没有再依恋的藉口 原来這就是曲終人散的寂寞 我還想等[ｲ尓]什麼 [ｲ尓]緊緊拉住我衣袖 又放開譲我走 這一次跟我譲我[彳切]底分手 我終於知道曲終人散的寂寞只有傷心人才有 [ｲ尓]最后一身紅 残留在我眼中我没有再依恋的藉口 原来這就是曲終人散的寂寞 我還想等[ｲ尓]什麼 [ｲ尓]緊緊拉住我衣袖 又放開譲我走 這一次跟我譲我[彳切]底分手 [ｲ尓]緊緊拉住我衣袖 又放開譲我走 這一次跟我譲我[彳切]底分手 ※曲のタイトルをクリック下さい。  Media Playerで試聴可能です。祭りの後の寂しさ/フィル・チャン彼が君と指輪の交換をするときに 僕は君の顔に複雑な笑顔が浮かぶのにに気づいた 本当は僕が君に指輪を贈るはずだった けれど今は にぎわいの中に身を隠している たとえ君がどんなに祝福を受けていようとも 僕は君への想いを抱いたままでいる 僕はただ何杯もの酒を飲み気持ちを隠してだけ それに君は気づいてるけれど 僕は君を再び見ることができない ひと目見るだけで心が痛む 君が僕を密かに振り向いて 見てくれていると知っていても 僕はついに分かった 祭りの後の寂しさが人の心を傷つけることを 僕は恋に未練などないように 君が最後に身を赤に染めた姿を眼に焼きつける 本当はこれが祭りの後の寂しさ 僕は君の何をまだ待っているのだろ 君がきつく僕の袖にすがり 僕を君に向かって走り出させても 今回 僕は僕を徹底的に諦めさせる   張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2-Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。  曲終人散【qu3zong1 ren2san3】/祭りの後の寂しさ『曲終人散』を直訳すれば「曲が終わり、人が去っていく」です。つまり、「物事が終わって静かになる様子」を意味しています。よって「祭りの後の寂しさ」としてみました。でも、歌詞の内容からすれば「祭りの...」って感じじゃないのですが、良い訳ありませんか？今回は訳詞に大変苦労しました！！   久しぶりにフィル・チャンの曲の紹介です。基本的に小生は嫌いじゃないのですが、POP'Sと言うより"歌謡曲"って感じですかねェ、特に沢田研二あたりの曲の雰囲気ですので、評価としては好き嫌いがあると思います。でも、曲の内容は凄いです！「祭りの後の...」って訳しましたが、たぶん、好きだった人の結婚式に招れているシーンの歌ではないでしょうか？想い憧れる熱い思いが、彼女の結婚と同時に消えていく、消されていく状況を歌にしたのではないでしょうか？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ※私事で申し訳ございませんが、先日『ALA!中国』さんからリンクの依頼をいただきました。しかも、小ブログが『ALA!中国』のブログディレクトリーに登録されたとのこと よろしければ、チョコッと見てください！！ 《ブログディレクトリー》  人気blogランキングへ↑ ブログランキング参加中！！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年08月22日 23時03分04秒
コメント(0) | コメントを書く |
