|
|
|
2008年03月05日
カテゴリ：周杰倫
 千里之外/ 周杰倫＆費玉清屋檐如懸崖 風鈴如滄海 我等燕帰来 時間被安排 演一場意外 [ｲ尓]悄然走開 故事在城外 濃霧散不開 看不清対白 [ｲ尓]听不出来 風声不存在 是我在感慨 夢醒来 是誰在窗台 把結局打開 那薄如蝉翼的未来 経不起誰来拆 我送[ｲ尓]離開 千里之外 [ｲ尓]無声黒白 沈黙年代 或許不該 太遥遠的相愛 我送[ｲ尓]離開 天涯之外 [ｲ尓]是否還在 琴声何来 生死難猜 用一生去等待 聞涙声入林 尋梨花白 只得一行 青苔 天在山之外 雨落花台 我両髪斑白 聞涙声入林 尋梨花白 只得一行 青苔 天在山之外 雨落花台 我等[ｲ尓]来 一身琉璃白 透明着塵埃 [ｲ尓]無瑕的愛 [ｲ尓]从雨中来 詩化了悲哀 我淋湿現在 芙蓉水面采 船行影犹在 [ｲ尓]却不回来 被歳月覆蓋 [ｲ尓]説的花開 過去成空白 夢醒来 是誰在窗台 把結局打開 那薄如蝉翼的未来 経不起誰来拆 我送[ｲ尓]離開 千里之外 [ｲ尓]無声黒白 沈黙年代 或許不該 太遥遠的相愛 我送[ｲ尓]離開 天涯之外 [ｲ尓]是否還在 琴声何来 生死難猜 用一生去等待 夢醒来 是誰在窗台 把結局打開 那薄如蝉翼的未来 経不起誰来拆 我送[ｲ尓]離開 千里之外 [ｲ尓]無声黒白 沈黙年代 或許不該 太遥遠的相愛 我送[ｲ尓]離開 天涯之外 [ｲ尓]是否還在 琴声何来 生死難猜 用一生去等待 ※曲のタイトルをクリック下さい。試聴可能です。 千里の外/ジェイ・チョウ＆フェイ・ユーチン軒下は断崖のよう 風鈴は青海原のよう 燕が帰ってくるのを待ちます 時は過ぎて 意外なことがおきました あなたはひっそり出て行きます 街の外の出来事は 濃霧が晴れず 見えません 言い出せません あなたは聞きだせず 風の音があるのか 私は思いふけっています 夢は覚め誰かが窓辺に立ちます そしてふたりの愛の結末を教えてくれました それは蝉の薄い羽のような未来 誰かに折られても耐え切れません 私はあなたとの別れを見送ります 千里の外 あなたの声ははっきりしません 沈黙の歳月 ある意味 離れて愛し合うことなど すべきではないのかもしれません 私はあなたとの別れを見送ります 天涯の外 あなたの存在さえまだわかりません 琴の音がどこからか聞こます あなたの生死がわからなくても 私は一生かけてあなたの帰りをまちます 涙目で林にはいり 梨の花をもとめて コケだけ得る 日は山の外 雨は花に落ちて 私の垂れた髪は 白髪交じりです 涙目で林にはいり 梨の花をもとめて コケだけ得る 日は山の外 雨は花に落ちて 私のはあなたが 来てくれるのを待っています 全身は瑠璃色の白 透明の埃がついています あなたへの愛はうそのない愛 あなたは雨に中やってきて 詩を悲しみに変えます 今 私はびっしょり濡れています 水面の芙蓉の花を採っています 船に行影はあいかわらず見えるけど あなたは帰ってきません 歳月は重なり あなたの教えてくれた花が咲きます あなたとの過去は空白となっていきます 私はあなたとの別れを見送ります 千里の外 あなたの声ははっきりしません 沈黙の歳月 ある意味 離れて愛し合うことなど すべきではないのかもしれません 私はあなたとの別れを見送ります 天涯の外 あなたの存在さえまだわかりません 琴の音がどこからか聞こます あなたの生死がわからなくても 私は一生かけてあなたの帰りをまちます  今回は周杰倫の『千里之外』の紹介です。この曲、2006年にリリースされたジェイの７枚目のアルバム『依然范特西yi1ran2 fan4te4xi1』に収録されています。 ■ジェイ・チョウ■周杰倫：依然范特西 (CD) この『千里之外』は発売前からフェイ・ユーチンとのコラボが話題となっていました。確かに、はにかんで歌うジェイに対し、綺麗な発音のソフトボイスのフェイ、まったく違う個性ながらもうまくマッチしています。特に、ジェイのパートからフェイのパートに移ったところの"我送[ｲ尓]離開～♪"のフレーズが聴き心地よく残ります。さらに、歌詞もよく、いわゆる漢詩調というか、日本で言う五七調で作られていて、音韻も結んであるので綺麗に聞こえます。けれど、訳すとなると結構苦労しました。四字熟語というかことわざというかそんな言葉が隠れていそうで、残念ながら、小生の語学力ではこれが限界かと... この『千里之外』のヒットでフェイ・ユーチンも再び注目を浴びているらしく、過去のアルバムの再リリースやヒットアルバムなどが出されているようです。今回は、ジェイの紹介というより、フェイ・ユーチンの紹介をしたいと思います。   費玉清【Fei2 Yu4Qing1】/フェイ・ユーチン本名、張彦亭、台湾台北出身。年齢は不明、誕生日は7月17日、173cm、血液型Ｂ型。姉、費貞綾（本名、張彦京）と兄、張菲（張彦明）がいる。２人も芸能関係者(?)らしい。80年代に台湾の音楽シーンで六度の受賞をした実力派のべたラン歌手。人気絶頂のころは"情歌王子（バラードの王子）"といわれた。 、 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年04月05日 05時52分42秒
コメント(0) | コメントを書く |
