|
|
|
2008年11月07日
カテゴリ：蔡依林
初恋の味は、甘酸っぱい味なんてよく言いますが、今日紹介の曲はそんな曲です。
『檸檬草的味道 Ning2meng2 De0 Wei4-dao0』 「レモン草の味」 歌っているのは、ジョリーン・ツァイこと 蔡依林 Cai4 Yi1 Lin2 です。 この歌も彼女のデビュー初期のころの曲です。このころの曲の方が個人的には"女の子"らしくて好きです。 また、彼女の曲の詞は全体的にオブラートに包まれているようなものが多く、訳詞はいつも苦労します。まあ、今回も苦労しました。正確ではないでしょが、だいたいの意味はあっているということで勘弁してください。では...  檸檬草的味道/ 蔡依林他們猜我們后来有没有再見 離席了才会暁得懐念 突然我記起[ｲ尓]的臉 那触動依然像昨天 対自己我終於也誠実了一点 是不是回憶就是淡淡檸檬草 心酸里又有芳香的味道 曾以為[ｲ尓]是全世界 但[ﾛ那]天已経好遥遠 [食尭]一圈我才発現 我有更遠地平線 我們都没錯 只是不適合 我要的我現在才[小董]得 快楽是我的 不是[ｲ尓]給的 寂寞由自己負責 華竟用尽了力气也未必如願 總是要過去以后才了解 突然我記起[ｲ尓]的臉 愛不愛不過一念之間 [食尭]一圈 今天的我能和昨天面対面 我們都没錯 只是不適合 親愛的我当時不[小董]得 選択是我的 不是[ｲ尓]給的 明天自己負責 給昨天的我一个擁抱 曾経[女也]不知如何是好 若我們再見我会微笑 謝謝[ｲ尓] 謝謝[ｲ尓] 我賞過 愛的好 我們都没錯 只是不適合 我要的我現在才[小董]得 快楽是我的 不是[ｲ尓]給的 寂寞由自己負責 我要的我現在才[小董]得 選択是我的 不是[ｲ尓]給的 幸福要自己負責 錯過的 請[ｲ尓][邦/巾]我  YouTube[檸檬草的味道/蔡依林]レモン草の味/ジョリーン・ツァイあの人たちが気にしてる 私たちふたりがまた逢ったりするんじゃないかと 席を立ってやっとそのことに気づいた 突然あなたの顔が浮かぶ それは依然として昨日のまま やっと私は自分に対して素直になれたかしら 追憶でしょうか それは淡い淡いレモン草の味 心にはすっぱい味と香りが満ちてる 今まであなたが全て 全世界だと思っていた けれどそれはいつの日なのか遠く遥か ひと周りして分かりました 私はまだ遠く遥かな地平線 私たちは全て間違いじゃなく ただ相わないだけ やっと今分かった 嬉しい気持ちは私だけ あなたがくれたものじゃない 寂しさは自分のせいだから 結局 力を尽くしても 思い通りになるとは限らない いつも過ぎ去ったあとにそれに気づく 突然あなたの顔が浮かぶ 愛していますか けれどしばらく間をおきます ひと回りしてやっと会えました 今日の私が昨日の私に 私たちは全て間違いじゃなく ただ相わないだけ やっと今分かった 親愛な私 そのときは分からなかった 私が決めたこと あなたがくれたものじゃない 明日も自分自身で 私にくれた昨日をひとり抱いて 彼女が知らずにすんでよかった 私たちが笑顔でまた逢っているなんて ありがとうあなた ありがとうあなた 私もう試して見ました 愛が素敵なことを 私たちは全て間違いじゃなく ただ相わないだけ やっと今分かった 嬉しい気持ちは私だけ あなたがくれたものじゃない 寂しさは自分のせいだから やっと今分かった 私が決めたこと あなたがくれたものじゃない 幸せは私のせだから 掛け替えのない人 あなた私を助けて   蔡依林【Cai4 Yi1 Lin2】/ジョリーン・ツァイ1980年9月15日生まれ、台湾台北市出身。本名、蔡宜凌Ci4 Yi2Ling2。3000人の参加者が集った1998年MTV新人カラオケ合戦で優勝し、翌年デビュー。1999年にChannelV華語榜中榜99「最受歓迎女歌手奨」を受賞しトップアイドルに。一時期、所属レコード会社ともめて「鈴木あみ」状態であったが2003年より活動再開。台湾の20代女性のファッションリーダーであり、男性にとってはセクシークイーンでもある。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008年11月21日 15時35分22秒
コメント(0) | コメントを書く
[蔡依林] カテゴリの最新記事
|
