|
|
|
2009年06月12日
カテゴリ：王傑
本日紹介の歌は、
王傑 Wang2 Jie2 の 幾分傷心幾分痴 Ji3fen1 shang1xin1 ji3fen1 chi1 [いくらかの傷ついた心 いくらかの愚かさ] です。 この曲は、粤語yue4yu1の曲です。粤語yue4yu1とは以前紹介したように、特に南方の異民族、今の福建省・浙江省・広東省に居住していた百粤（越）が使用していた言葉で、日本語では「エツ」と読みます。余談ですが「呉越同舟」の呉は、現在の上海あたり、越は今の福建省です。ちなみに、着物の生地、呉服は呉の国の「服」です。また、ベトナムを越南といいます。 当然、北京語でも歌ってあります。北京語の曲名は、彼の名曲中の名曲、 一場遊戲一場夢 Yi1chang3 you2xi4 yi1chang3 meng4 [ひとつの遊び ひとつの夢] です。 王傑はアルバム『最動听的...王傑』で数々の粤語の曲を歌っていますが、そのどれもが彼のヒットした北京語の曲です。王傑ファンの方、一度、じっくり聞いてどの曲が、北京語のどの曲なのかを確かめてみるのもいいですね！ でも、残念ながらアルバム『最動听的...王傑』は日本では手に入りませんけど...  幾分傷心幾分痴/ 王傑曲:王文清 詞:潘偉源 哭泣声絶無意義 它不会[才丑]轉分開的心意 夢似是失去了收結一首詩 彷彿听別人故事 今天我豈可関心多一次 又再譲這刺痛一再開始 到底得幾分傷心幾分痴 旧事蔵夢里也不再有意思 誰要[ｲ尓]再節那温馨的句子 到底得幾分傷心幾分痴 睡夢如欠缺了[ｲ尓]都不可以 而這晩却節我跟[ｲ尓] 不可再試 Oh...分離从来不易 這个[ｲ尓]我早已知 但到這夜方発覚 情与愛何幼稚 若是熱烈地愛多一次 放棄原来更易 就算以后失去[ｲ尓] 仍笑説 不介意 一場遊戯一場夢/王傑曲/詞:王文清 不要談什麼分離 我不会因為這様而哭泣 那只是昨夜的一場夢而已 不要説願不願意 我不会因為這様而在意 那只是昨夜的一場遊戯 那只是一場遊戯一場夢 雖然[ｲ尓]影子還出現我眼里 在我的歌声中早已没有[ｲ尓] 那只是一場遊戯一場夢 不要把残缺的愛留在這里 在両个人的世界里不該有[ｲ尓] Oh～為什麼道別離 説什麼在一起 如今雖然没有[ｲ尓] 我還是我自己 説什麼此情永不愈 説什麼我愛[ｲ尓] 如今依然没有[ｲ尓] 我還是我自己   王傑【Wang2 Jie2】/ワン・チェ1962年10月20日、台湾で生まれ。幼少のころ、家族で香港に移住。しかし、12歳で両親が離婚、17歳で単身台湾にわたる。台湾に渡ってからも苦労がつづき、職業を転々とする。1987年友人から紹介を受けた大物プロデューサーに認められアルバム『一場遊戯一場夢』歌手デビュー。彼の生い立ちから"孤独的王子"と呼ばれる。代表作は『一場遊戯一場夢』『忘了[ｲ尓]忘了我』『是否我真的一無所有』『為了愛夢一生』など。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年06月20日 00時02分50秒
コメント(0) | コメントを書く
[王傑] カテゴリの最新記事
|
