|
|
|
2009年06月14日
カテゴリ：張学友
中国で一番人気の数字は『八 ba1』は、日本でも「末広がり」でおめでたい数字と言われています。でも、中国人の『八』好きは日本人とは比べ物にならないくらい尋常なようです。上海でオークションに掛けられた末尾「8888」の電話番号には高値で落札されたようです。
もともと、中国人は偶数が好きといわれています。そのなかで、一番なのが『八』です。『八』は『発 fa1』につながり『発財（金持ちになる）』と言うkことで人気があります。 また、『六liu4』も昔から人気があります。『六家』といえば諸子百家のうち儒家、墨家、法家など有名なものを六つ集めたもの、『六府』といえば周代の六つの官職。隋代では『六部』で、皇后の寝所は『六官』。賭け事大好きな中国人のサイコロ遊びでは『六』が一番大きな数字、勝ちにつながり大好きです。 偶数でも『四si4』は「死」につながるということで、忌み嫌うのは、漢字を使う中国・韓国・日本とも同じのようです。 一方、奇数で一番人気は『九jiu3』。一の位で一番大きな数字であるということや、『久jiu3』と発音が同じで、「幾久しく」という意味につながり尊ばれています。よく携帯メールで『５２１９９９ wu3er4yi1jiu3jiu3jiu3』などと打って『我愛[ｲ尓]久久久（いつまでも愛してる）』って意味にしているようです。 奇数の『七qi1』については、欧米では「ラッキーセブン」などと良い数字の代表的な感じですが、中国では、あまり語呂合わせ的な言葉も見つかりません。それと気付いたことがあって、欧米発のスポーツって奇数が多いですよね、サッカーは11人、バスケは５人、野球は９人、割り切れないことは白黒をつけるのに良いのかもしれませんね。 さて、今回紹介の曲は、かなり古い曲、歌神こと 張学友 Zhang1 Xue2You3 の 離開[ｲ尓]七天 Li2kai1 ni3 qi1tian1 [君と別れての七日間] です。２回目の紹介です、今回は訳してみました。 久しぶりに、張学友の曲の紹介となりました。この曲、支離滅裂的な歌詞とコミカルなメロディーが個人的には気にいっています。以前はよくカラオケで歌いましたが、今はまったくです。なんせ、長い曲なので...（爆）  離開[ｲ尓]七天/ 張学友 離開[ｲ尓]的頭一天 不太習慣没人管的感覚 不知道怎麼打発多的時間 有点後悔分手話説的太絶 開[ｲ尓]的第二天 整晩泡在小酒館找新鮮 寂寞的男人女人互相安慰 没人在乎到了明天誰是誰 愛了又[ﾛ少] [ﾛ少]了又愛 苦辣酸甜 痛了又想 想了又痛 回到原点 愛情永遠 有得我学 卒不了業 陳年老友 好久不見 約了七点 听听別人 怎麼賺銭 怎麼消遣 喝足吃飽 Karaoke 不爽不帰 模糊想起 不見好像有三天 離開[ｲ尓]的第四天 找不到人陪我再瘋一夜 才発覚自己朋友少的可怜 関在家里一晩抽上半条煙 離開[ｲ尓]的第五天 壓抑不了像浪潮的思念 開著車在[ｲ尓]門外不停兜圏 直到天亮才警覚我多狼狽 愛了又[ﾛ少] [ﾛ少]了又愛 苦辣酸甜 痛了又想 想了又痛 回到原点 愛情永遠 有得我学 卒不了業 乱的頭髪 紅的眼睛 胡[ｼ査]満臉 相愛相恋 毎个画面 歴歴重演 就像昏迷 看到一生 経過眼前 清楚記得 和[ｲ尓]分別已六天 離開[ｲ尓]只短短七天 我的人像老了七歳 从来不肯承認自己不対 但是這一次我真的真心懺悔 離開[ｲ尓]只短短七天 我的心成熟了七歳 如果[ｲ尓]肯慢慢了解 我的愛変了 変得更真 更堅決 愛了又[ﾛ少] [ﾛ少]了又愛 苦辣酸甜 痛了又想 想了又痛 回到原点 愛情永遠 有得我学 卒不了業 愛了又[ﾛ少] [ﾛ少]了又愛 苦辣酸甜 痛了又想 想了又痛 回到原点 愛情永遠 有得我学 卒不了業 君と別れてからの七日間/ジャッキー・チュン君と別れて第一日目 かまってくれる人が居ないのにあまり慣れていない感じで 多くの時間をどのように使えば良いか分からないし 別れ話をしたことに少し後悔して断ち切れなかった 君と別れて第二日目 一晩中 小さなバーを捜し求めて浸るのも新鮮でした 寂しい男や女が互いに慰めあうけれど 明日になるまで気に掛けている人は誰も居ない 愛してまた言い争って 言い争ってまた愛して 苦く辛くすっぱく甘い 傷ついてまた想って 想ってまた傷ついて 元に戻る 愛は永遠 ボクは学んだ 終わるこのない業 遠い昔の友人と久しぶりに７時に約束しました 他の人に聞いて回った どのように金を使うか どのように気晴らしするか 腹いっぱい飲んで食べて カラオケして もすっきりせず家に帰らない ぼんやりしてきて 三日目のにようには思えない 君と別れて第四日目 ボクを狂った一夜に連れて行ってくれる人を探せず 友達が少ないことに同情している自分に今気づいて 家にいて煙草を半箱 一晩で吸っていた 君と別れて第五日目 波のようにこみ上げる思いを抑えきれず 車で君の家の周りをずっと回り続けた けれど朝になってしまい 君の警戒心にも困り果ててしまった 愛してまた言い争って 言い争ってまた愛して 苦く辛くすっぱく甘い 傷ついてまた想って 想ってまた傷ついて 元に戻る 愛は永遠 ボクは学んだ 終わるこのない業 乱れた髪 充血した目 髭ぼうぼうの面 互いに愛し互いに恋し その毎回の場面がひとつひとつ繰り返す まるで昏迷しているように 最後まで見えて 目の前を行き過ぎる けれどはっきりと覚えてる 君と別れて六日目 君と別れてたった七日で ボクはまるで七才歳をとったようだ これまで自分が間違っていることを認めようとしなかった けれど今回の件はボクは本当に後悔している 君と別れてたった七日で ボクの心は七才成長したようだ もし君がゆっくりと理解してくれるなら ボクの愛は変わる 本当に変わる 断固とした決意で 愛してまた言い争って 言い争ってまた愛して 苦く辛くすっぱく甘い 傷ついてまた想って 想ってまた傷ついて 元に戻る 愛は永遠 ボクは学んだ 終わるこのない業 愛してまた言い争って 言い争ってまた愛して 苦く辛くすっぱく甘い 傷ついてまた想って 想ってまた傷ついて 元に戻る 愛は永遠 ボクは学んだ 終わるこのない業  張学友【Zhang1 Xue2You3】/ジャッキー・チュン 1961年7月10日生まれ、香港出身、俳優で歌手。178cm、64kg、血液A型。卓越した歌唱力から「歌神」と呼ばれる。アンディ・ラウ（劉徳華）、アーロン・クオック（郭富城）、レオン・ライ（黎明）とともに四天王と呼ばれ、一時代を築いた。四天王の中ではただひとり既婚者で、奥方は"開心少女隊"出身で元・女優のメイ・ロー（羅美薇）。86年に出演した２作目の映画『痴心的我』での共演をきっかけに約10年間の交際を実らせ、1996年2月15日めでたくロンドンにて入籍。香港の記者たちも驚く超地味婚だったらしい。 本日２発目の記事、これで、60,000アクセスゲットだ！！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年06月20日 13時54分51秒
コメント(0) | コメントを書く |
