|
|
|
2010年09月01日
カテゴリ：張学友
「秋はひと雨ごとに涼しくなる」
雨が降って暑さも和らいだ感じがします。天気予報でも猛暑が続くのはここ一週間ほどのようです。 今年の夏は本当に暑かった、と同時に仕事も忙しく休む暇も無いほど。また、スタッフの引抜など部署間での揉め事もあって心身ともに疲れた夏になってしましました。けれど、猛暑の終わりとともに、部署間の揉め事も終わりようやく終結を迎えそうです。 ただ、仕事の忙しさは相変わらずですが、この仕事を乗り越えればすべての問題が解決できるチャンスがやってきそうです。 もう、ひと踏ん張りってところです。 さて、久しぶりのブログ更新。紹介する曲も約半年振りの登場となるこの方の曲です。 張学友 Zhang1 Xue2You3 の 秋意濃 Qiu1yi4 nong2 [秋の気配深く] です。 この曲は、玉置浩二の「行かないで」のカヴァー曲です。広東語で歌われている『李香蘭』の方が有名ですが、その曲の北京語版がこの『秋意濃』です。玉置浩二の「行かないで」は、フジテレビの開局30周年記念ドラマ「さよなら李香蘭」（沢口靖子主演・1989年）の主題歌として使われました。そして、このドラマが北京・上海でも放映された後、この主題歌に広東語の歌詞を付けジャッキーがカヴァーしたのが『李香蘭』です。中国語圏で大ヒットしています。さらに、周星馳の映画『0061 北京より愛を込めて!?』の挿入歌として使われ、劇中では、シンチーが李香蘭をヒロインにピアノで弾き語るシーンもあります。さらに、この映画のヒロインが1990年のミス香港でグランプリを獲得した袁詠儀（アニタ・ユン）で、李香蘭の娘役を演じています。第二次世界大戦中に中国人として、また日本人として生きた「李香蘭」のドラマの主題歌が、日本語で、また中国語・広東語で歌われているなんて、何か因縁めいたものを感じます。また、この曲は日本ではあまり知られていないませんが、中華圏では人気のある曲となっています。  秋意濃/ 張学友作詞：姚若龍 作曲:玉置浩二 秋意濃 離人心上秋意濃 一杯酒 情緒萬種 離別多 葉落的季節離別多 握住?的手放在心頭 我要?記得 無言的承諾 Ah... 不怕相思苦 只怕?傷痛 怨只怨人在風中 聚散都不由我 Ah... 不怕我孤獨 只怕?寂寞 無處説離愁 舞秋風 漫天回憶舞秋風 嘆一聲 黯然?黙 不能説 惹涙的話都不能説 緊緊擁着? 永遠記得 ?曾経為我 這様的哭過 Ah... 不怕相思苦 只怕?傷痛 怨只怨人在風中 聚散都不由我 Ah... 不怕我孤獨 只怕?寂寞 無處説離愁 music Ah... 不怕相思苦 只怕?傷痛 怨只怨人在風中 聚散都不由我 Ah... 不怕我孤獨 只怕?寂寞 無處説離愁 広東語版『李香蘭』 秋の気配深く/ジャッキー・チュン秋の気配深く 別れた人の心にも秋の気配は深く 一杯の酒にも 想いはさまざま 別れは多く 枯葉落ちる季節に別れは多く 握り締めた君の手を胸のうちに置いたまま 僕は君に覚えていてほしい この声無き承諾を Ah...想い慕う苦しみなど怖くない ただ君が傷つくのが怖いだけ 怨みはただ人だけを怨んで風の中 集まり去って行くのもすべて僕からじゃない Ah...自分ひとりになることも怖くない だた君が寂しがるのが怖いだけ どこにも別れの悲しみは言えない 秋風舞う 空いっぱいの思い出に秋風が舞う ため息ひとつ 暗い沈黙 言えない 涙流させる話など言えない きつくきつく君を抱きながら 永久に記憶させる 君はかつて僕のためにこんな風に泣いてくれた Ah...想い慕う苦しみなど怖くない ただ君が傷つくのが怖いだけ 怨みはただ人だけを怨んで風の中 集まり去って行くのもすべて僕からじゃない Ah...自分ひとりになることも怖くない だた君が寂しがるのが怖いだけ どこにも別れの悲しみは言えない 行かないで/玉置浩二なにも みえないなにも ずっと泣いてた だけど悲しいんじゃない あたたかいあなたに ふれたのが うれしくて あ...行かないで 行かないで いつまでもずっと はなさないで あ...行かないで 行かないで このままで いつか心は いつか 遠いどこかで みんな想い出になると 知らなくていいのに 知らなくていいのに あ...行かないで 行かないで どんなときでもはなさないで あ...行かないで 行かないで このままで あ...行かないで 行かないで いつまでも ずっと はなさないで あ...行かないで 行かないで このままで   張学友【Zhang1 Xue2You3】/ジャッキー・チュン1961年7月10日生まれ、香港出身、俳優で歌手。178cm、64kg、血液A型。卓越した歌唱力から「歌神」と呼ばれる。アンディ・ラウ（劉徳華）、アーロン・クオック（郭富城）、レオン・ライ（黎明）とともに四天王と呼ばれ、一時代を築いた。四天王の中ではただひとり既婚者で、奥方は"開心少女隊"出身で元・女優のメイ・ロー（羅美薇）。86年に出演した２作目の映画『痴心的我』での共演をきっかけに約10年間の交際を実らせ、1996年2月15日めでたくロンドンにて入籍。香港の記者たちも驚く超地味婚だったらしい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年09月11日 00時43分46秒
コメント(0) | コメントを書く |
