|
|
|
2009年07月09日
カテゴリ：張宇
以前は、７月は祝祭日がなかったはずですが、
いつの頃からか『海の日』と取ってつけたような休日が出来ています。 【海の日】 1996年（平成8）1月施行の「国民の祝日に関する法律」の一部改正法で加わった14番目の国民の祝日。制定の主旨は「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」というもの。この日はもともと、海運の重要性を認識し、海運・海事関係者に感謝することを主旨とする「海の記念日」として、1941年（昭和16）の第1回目以来国民行事が行われてきた。その起源は、明治天皇が1876年（明治9）東北地方巡幸の際、軍艦によらず灯台視察船の汽船「明治丸」（1028トン、のちに改装されて練習船となり、現在東京海洋大学に保存）で青森から函館（はこだて）経由、7月20日横浜に帰着したことによる。2001年の改正により、7月20日であった海の日は2003年から7月の第3月曜日に変更された。 思うに、７月の第３月曜日を休日にしたところで、子供や学生は夏休みですし、一部のサラリーマンが三連休になるだけだと思うのですが。 今年の『海の日』は制定の趣旨どおり、７月２０日になりましたが、７月の第３月曜日を『海の日』としても、そのとおりにならない年もでてくると思うのですが。当然、『成人の日』『体育の日』しかりです。 いっそうのこと、子供の日なども月曜日にしたらどうでしょうか。 さて、今日紹介の歌は、 張宇 Zhang1 Yu3 の 月亮惹的禍 Yue4liang0 re3 de0 hou4 [月が招く災い] です。 中国で大事な行事のひとつの『中秋節zhong1 Qiu1 Jie2』があります。『中秋節』には３連休になるようです。日本で言う「中秋の名月」ですが、日本ではススキと団子がつき物です。中国では『月餅yue4bing3』です。もともと、『中秋節』は 旧暦の8月15日（十五夜）に、月を愛で、秋の収穫を祝って地の神様を祀る節句です。この時期の満月は一年で最も円に近く最も美しいとされています。中国人は、月にたいしてほかならぬ思い入れがあるようで、恋愛も月に良くたとえます。満月は、想いが満ちた状態、また、家庭では"円満"と思うようです。 しかし、今回紹介の曲は「災いを招く」と逆ですが、それほど、月に魅力があるってことでしょうか？  月亮惹的禍/ 張宇作詞：十一郎 作曲：張宇 都是[ｲ尓]的錯 軽易愛上我 譲我不知不覚満足被愛的虚栄 都是[ｲ尓]的錯 [ｲ尓]対人的寵 是一種誘惑 都是[ｲ尓]的錯 在[ｲ尓]的眼中 總是蔵著譲人又愛又憐的朦朧 都是[ｲ尓]的錯 [ｲ尓]的痴情夢 像一个魔呪 被[ｲ尓]愛過還能為誰蠢動 我承認都是月亮惹的禍 那様的月色太美[ｲ尓]太温柔 才会在刹那之間只想和[ｲ尓]一起到白頭 我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜説来最動人 再怎麼心如鋼也成繞指柔 怎様的情生意動 会譲両个人拿一生当承認 我承認都是月亮惹的禍 那様的月色太美[ｲ尓]太温柔 才会在刹那之間只想和[ｲ尓]一起到白頭 我承認都是誓言惹的禍 偏偏似糖如蜜説来最動人 再怎麼心如鋼也成繞指柔  月が招く災い/フィル・チャン全て君の間違い 簡単にボクを愛してる ボクは知らず知らずのうちに満足して 愛の見栄をはっている 全て君の間違い 君の想いは一種の誘惑 全て君の間違い 君の目の中には 今 人の 愛の 憐れの霞が隠れている 全て君の間違い 君の憐れな夢は ひとつの悪魔の呪い 君を愛させるのは誰のための蠢きか ボクが受け入れることは全て月が招く災い こんな月の色はあまりに美しく 君はあまりに優しい やっと指先で弾けるのどの間でしか 君とずっと一緒にいたいとは思わない ボクが受け入れることは全て災い招く誓い 甘く蜜のようで 言うなれば最も人を感動させる どんな心も指に柔らかく巻きつく鋼のよう どのような想いが心を動かすのか ふたり一生受け入れられるのか   張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年07月21日 22時52分18秒
コメント(0) | コメントを書く |
