|
|
|
2009年09月11日
カテゴリ：齊秦
人から相談や悩みを打ち明けられたら、その人の立場になって考えようと努力する人がいますが、それって、本当にそんなことできるの？ってのが個人的な意見です。
よく「相手の身になって考えて！」と言われるけれど、相手のおかれた立場をまったく経験していなければ、それは正直分からないのが本音です。もし仮に、同じような経験や体験をしていたとしても、周りの状況などもや関わり方までもまったく同じとは行かず、問題解決の結論などでない。 だから、小生の場合、人から相談を受けたら、ただ黙って聞いて相槌だけして、知っていることも「へぇ～そうなんだ」ととぼけて聞いているだけ、そうするだけで意外と相手は満足するものです。なぜなら、人に相談した時点で悩みや問題は半分になっていることが大いにしてあるからです。 「悩みや悲しみは人に話すことで半分になり、喜びや楽しみは倍になる」て言われますから。 なにもせず、ただじっと聞くだけ、それが一番かと。 さて、本日紹介の曲は、これまたかなり古い歌です。1995年の曲、 齊秦 Qi2 Qin2 の 袖手旁觀 Xiu4shou3 pang2huan1 [何もせず見過ごしてる] です。 本来『袖手旁觀』は、辞書にも載っていますが「手をこまねいて見ている」という意味ですが、曲名には似つかわしくないので、このようにしてもました。1995年の齊秦のアルバム『痛并快楽着』に収録されています。また、熊天平や小美などもカヴァーしている老歌です。歌詞も中国伝統の漢詩スタイル、五文字・五文字を並べて作ってあります。言い回しは古めかしいですが、綺麗なメロディーが映画のワンシーンを思い起こさせるような曲です。  袖手旁觀/ 齊秦寂寞譲人盲 思念譲人慌 多喝一点酒 多吹一些風 能不能解放 生活有些忙 堅持有点難 閉上一只眼 点上一根煙 能不能不管 [ｲ尓]最近好[ﾛ馬] 身体可無恙 多想不去想 夜夜偏又想 真教人為難 [ｲ尓]的瞼[广/龍] 閉上眼睛就在我面前轉呀轉 我拿什麼条件能[句多]把[ｲ尓]遺忘 除非我們 从一開始就不曾愛過対方 [ｲ尓]的近況 断続从朋友口中伝到我耳旁 我拿什麼条件可以袖手旁観 除非[ｲ尓]説 離開我[ｲ尓]从不曾覚得遺憾 生活有些忙 堅持有点難 閉上一只眼 点上一根煙 能不能不管 [ｲ尓]最近好[ﾛ馬] 身体可無恙 多想不去想 夜夜偏又想 真教人為難 [ｲ尓]的瞼[广/龍] 閉上眼睛就在我面前轉呀轉 我拿什麼条件能[句多]把[ｲ尓]遺忘 除非我們 从一開始就不曾愛過対方 [ｲ尓]的近況 断続从朋友口中伝到我耳旁 我拿什麼条件可以袖手旁観 除非[ｲ尓]説 離開我[ｲ尓]从不曾覚得遺憾  何もせず見過ごす/チー・チン淋しさは人を見えなくさせる 思いは人を慌てさせる ちょっとの酒を何度も飲み 僅かな風が何度も吹く 解き放てられるだろうか 生活は僅かに忙しく 持ちこたえるのは些か難しい 片目を瞑り 煙草を一本火をつける 関わらずにいられるだろうか 君は最近元気ですか 身体に変りはありませんか いろいろ考えようとは思っていないけれど 夜に限って考え込んでしまう 本当に人が困るように教えてしまう 君の顔は目を伏せている それは僕の前でくるくると回って 僕はどんな条件を挙げれば君を忘れることが出来るのだろう 僕たちでない限り イチから初めて相手を愛したことはないはず 君の近況は 友達の口伝えで僕の耳に途切れ途切れに届いてる 僕はどんな条件を挙げれば何もせず見過ごすことができるなだろう 君が言わない限り 二人別れたことを残念に思うことはない   齊秦【Qi2 Qin2】/チ－・チン1960年１月12日生まれ、台湾台中市出身。台湾ポップスの牽引者。詳しいプロフィールが発表されておらずデビューまでの経緯などは不明。無名時代より実姉で歌手の齊豫Qi2 Yu4の作品に関わっていたらしい。初期の齊秦は国語キャンパスフォークの貴公子と呼ばれ『冬雨』『外面的世界』『大約在冬季』といった曲をヒットさせている。その後はロックに傾倒していったが、1995年頃より、再びバラード中心に戻っている。1999年には『世紀情歌之迷』という国語ポップスのカバーアルバムをリリース。これは羅大佑の『恋曲1990』から王菲の『我願意』、許茹芸の『如果雲知道』等のヒット曲を彼流のロック調にアレンジして集めたアルバム。また、彼が歌った『大約在冬季』は中国本土に紹介された最初の台湾ポップスと言うことでも有名。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年10月14日 22時46分51秒
コメント(0) | コメントを書く
[齊秦] カテゴリの最新記事
|
