|
|
|
2009年10月09日
カテゴリ：那英
先日、テレビで「夜型人間」と「昼型人間」の特集をやっていました。
３人の「夜型人間」を１日で「昼型人間」になおすものでした。 方法は、朝６時に起き朝日を全身に浴びて、脳に朝が来たことを教える、そして、朝食はたっぷりと食べて胃を動かし脳へ血液を送る。夕方はサングラスをかけて、もうすぐ夜になるということを脳に告げる。そして、夕食は軽めにとり夜10時に寝る。 たった１日ですがこれをやると、みごと全員が翌日６時には、自分で目が覚め起きれるようになったというものでした。 しかし、その後を見てみると３人のうち、２人は元通り「夜型…」に変わってしまっていました。 実は最近、アメリカの研究報告でこの「夜型…」「昼型…」は、家系の遺伝子によってほぼ決まっているらしいということです。どの遺伝子が関係いているかは、まだ不明らしいですが。 さて、今回紹介の曲は、 那英 Na4 Ying1 の 白天不[小董]夜的黒 Bai3tian1 bu4dong3 ye4 de0 hei1 [昼は夜の暗さを知らない] です。 久しぶりに、女性で大陸出身の歌手の曲の紹介となりました。老歌の部類でしょうが、メロディー的にも歌詞の内容も十分今に通じる名曲のひちつかと思っています。 タイトルに使われている漢字『[小董]dong3』は「分かる、知っている」という意味ですが、この『[小董]dong3』は、物事の意味が「分かる、知っている」という場合に使用します。同じ意味の漢字がほかにもあります。『知道zhi1dao0』は、道順や物事を聞いたり体験して「知っている」という場合に使います。『明白 ming2bai3』は、理由や原因、使い方などが分かった場合、たとえば、仕事のやり方を教えて「分かった？」と聞いたり、答えたりするときに使います。さらに『認識ren4shi0』の場合は、人を「知っている」と言う場合に使います。余談ですが日本語で「見ても分からない、聞いても分からない」ことを「チンプンカンプン」と言いますが、これを中国語で言うと『听不[小董]、看不[小董]ting1 bu4dong3、kan4 bu4dong3』と言いますが、これ「チンプンカンプン」の語源じゃないかと思っています。  白天不[小董]夜的黒/ 那英我們之間没有延伸的関係 没有相互占有的権利 只在黎明混着夜色時 才有浅浅重畳的片刻 白天和黒夜只交替没交換 無法想像対方的世界 我們仍堅持各自等在原地 把彼此站成両個世界 [ｲ尓]永遠不[小董]我傷悲 像白天不[小董]夜的黒 像永恒燃焼的太陽 不[小董]那月亮的盈缺 [ｲ尓]永遠不[小董]我傷悲 像白天不[小董]夜的黒 不[小董]那星星為何会墜跌 music 白天和黒夜只交替没交換 無法想像対方的世界 我們仍堅持各自等在原地 把彼此站成両個世界 [ｲ尓]永遠不[小董]我傷悲 像白天不[小董]夜的黒 像永恒燃焼的太陽 不[小董]那月亮的盈缺 [ｲ尓]永遠不[小董]我傷悲 像白天不[小董]夜的黒 不[小董]那星星為何会墜跌 [ｲ尓]永遠不[小董]我傷悲 像白天不[小董]夜的黒 像永恒燃焼的太陽 不[小董]那月亮的盈缺 [ｲ尓]永遠不[小董]我傷悲 像白天不[小董]夜的黒 不[小董]那星星為何会墜跌 不[小董]我傷悲 就好像白天不[小董]夜的黒  昼は夜の暗さを知らない/ナー・イン二人の間は長く続いていく関係ではない 互いを縛る権利もない ただ夜明けが混じる夜の景色の時だけは 浅く幾重にも折りたたんだひと時があるだけ 昼の明るさと夜の暗さは交互にやってくるけれど 互いが換わることはなく 相手の世界を想像するすべさえないはず 私たちは依然として自分たちがもともと居た場所を 固執しつづけているだけで 交互にふたつの世界に立っているだけ あなたは永遠に私の悲しみを分からない まるで昼が夜の暗さを知らないように 永遠に燃えつづける太陽が 月の満ち欠けを知らないようなもの あなたは永遠に私の悲しみを分からない まるで昼が夜の暗さを知らないように あの星たちが何のため落ちてくるのか あなたは分からないから 私の悲しみを分からない   那英【Na4 Ying1】/ナー・イン1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年11月02日 23時22分45秒
コメント(0) | コメントを書く |
