|
|
|
2009年10月30日
カテゴリ：順子
英語の歌詞がいっぱいです。
順子Shunziは、北京生まれですが６歳のときに家族で美国（アメリカ）に移住しているため国籍はわかりませんが、中国人というのはＤＮＡだけで、ふだんの生活は英語を常用語としてつかっているようです。また、スイスに移りジャズ教育も受けているようです。ですから、彼女の音楽はさまざまな香りがしています。 さて、今回紹介の彼女の曲のタイトルも英語ですが、作詞はWon Tae Yeon、作曲はKim Hyung Seok、改編作詞が姚謙となっていますから、韓国のＴＶの主題歌か何かかと思われます。 順子 Shun4zi3 で I Will Be Fine [元気を出して] です。 『I Will Be Fine』は直訳すれば「私は元気になるでしょう」という未来形の文章です。またも、歌詞の内容にあわせて「元気をだして」にしてみました。この曲、韓国人が作っていますからメロディーの美しさは言うまでもないのですが、歌詞をこのように改編する姚謙もすごいと思います。この人、作詞家としては有名ですが（詳しい素性は知りません）これでメシを食べているので当たり前ですが、音韻をちゃんと結んであるところなど漢字の国の人の「ボキャボラリー」には改めて関心させられます。この曲は2003年リリースのアルバム『日日夜夜…我最愛的順子』に収録されています。  I Will Be Fine/ 順子我還是会好好的過 因為我愛[ｲ尓]Ah 把口中再見説出口我能接受 也只有在這一刻 我們的愛情Ah 有種一生一世般的感受 我曾経対[ｲ尓]説 某天[ｲ尓]疲倦的時候 尽管 轉身的離開我 I Will Be Fine 絶不在[ｲ尓]面前涙流 分手了 我還是感覚幸福 在最愛的時候 最依恋的時候 這愛我們都 牢牢記在明日心中 別回頭 慢慢 放開手 我対[ｲ尓]充満著感激 謝謝[ｲ尓]深愛我 当我再一次与愛深深擁抱著 這是最後一次了 誰都不願鬆手 余生都停在這一刻 我知道[ｲ尓]心中 也有千万般的不舍 為了 譲[ｲ尓]放心離開我 Oh... I Will Be Fine 絶不在[ｲ尓]面前涙流 分手了 我還是感覚幸福 在最愛的時候 最依恋的時候 這愛我們都 牢牢記在明日心中 Oh... 別等到彼此傷害了 帯著更大的悲哀分手 説 I Will Be Fine 会堅持的活著 愛過[ｲ尓]我就感覚很幸福了 我們的愛 慢慢放開手  元気を出して/シュンズ私はまだ元気に過ごしている なぜならあなたを愛しているから 口の中からサヨナラと言い出したのを 私は受け入れているのに ただこのひと時にもふたりの愛情があるのは 一世一代に値する感銘ですと 私はかつてあなたに対して言った ある日あなたが疲れきった時 身を翻して私を離して行ったけれど 元気をだして.... あなたの前で涙流すことなど絶対ないわ 別れてしまったけれど 私にはまだ幸せの感覚があるの この愛を ふたりはすべて心の中に 明日へとしっかり記憶していくの 振り返らないで ゆっくりとゆっくりと 手放して行きましょう あなたは私を感激に満たしてくれた ありがとう あなたの私に対する深い愛情 もう一度 あなたが強く抱いてくれたこの時を この最後の時を誰が手を緩めて離したいと思うの このひと時をこれから一生すべて留めておくの 私はあなたの心の中が分かる 決してすてられないものがあるのを そのために 私と別れることなど心配しないで 元気をだして.... あなたの前で涙流すことなど絶対ないわ 別れてしまったけれど 私にはまだ幸せの感覚があるの この愛を ふたりはすべて心の中に 明日へとしっかり記憶していくの たがいに傷つくことなど待たないで さらに別れの大きな悲しみを持っていくから 元気をだして....と言うから しっかりと生きていってね あなたを愛したこと 私はとても幸せに思っている 二人の愛は ゆっくりとゆっくりと 手放して行きましょう   順子【Shunza】/シュンズ1973年2月12日生まれ、北京出身、本名は倪順子。母親はピアニストの黄愛蓮（アイリーン・ファン）。2000年頃、ネスカフェのＣＭ曲『Open Up』を歌い日本でもおなじみ。北京出身でありながら、アメリカで育ち、現在は台湾に本拠を置き活動中。彼女は自身で作曲・作詞も手がけるシンガーソングライター。手掛ける曲は、Ｒ＆Ｂからボサノバ、ジャズ、ラップ、そして台湾の民謡調の音楽まで、そのジャンルは幅広い。どれが本当の彼女かわからなくなってしまうほど。しかし、そのどれもがほとんど完璧でまさに彼女のなかでどんなジャンルも消化されきっている。近年は、母親にパリの家を購入し、パリと故郷の北京を行き来しながら歌うたを続けつづけている。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年11月25日 16時27分04秒
コメント(0) | コメントを書く
[順子] カテゴリの最新記事
|
