|
|
|
2010年01月02日
カテゴリ：蔡健雅
元旦と元日…
どちらも、正月のことではありますが、実は読み方に少々問題があります。 日本の「漢字」には「訓読み」と「音読み」の２種類があるのはご存知の通りです。「訓読み」は日本独自の読み方、「音読み」は漢字の「音」の読み方です。「元旦（ガンタン）」も「元日（ガンジツ）」も音読みであることには違いないのですが。 この「音読み」には３種類あります。呉音、漢音、宋音です。その「音読み」に厳密に従えば、「元旦」は「ゲンタン」と漢音読みするのが正解、また「元日」も「ガンニチ」と呉音読みするか、「ゲンジツ」と漢音読みするのが正解です。でも、そこまでこだわらなくてもいいかぁ～ってファジーなところが日本語らしいですが。 それからもうひとつ、「元旦」っていつなんでしょう？「元」は「はじめ」です、つまり１月１日のこと、「旦」は「朝」のことです。その「朝」も「日の出」の頃です。漢字が語っています。地平線から、陽（日）が昇って「旦」って漢字になっています。ですから、「元旦」は「１月１日の日の出」の頃です。 さて、今回紹介の曲は、 蔡健雅 Cai4 Jian4 Ya3 の [ｲ尓]的温度 Ni3 de0 wen1du4 [あなたの温もり] です。 この曲の作詞・作曲も袁惟仁です。見かけによらずといったら失礼ですが、小生好みの曲を多く作っていて好きです。歌詞の内容は、思いのわずかな差で遠くに行ってしまった彼の面影を、温もりを寒い夜いに探しているけれど、探し出せずに思いを引きずっていると歌っています。そして、ターニャの独特なハスキーヴォイスがこの曲の「想い」を増して伝えているようです。この曲は、2000年にリリースされたアルバム『記念』に収録されています。  [ｲ尓]的温度/ 蔡健雅作詞・作曲/袁惟仁 我緊握的雙手 讓唇間的熱軽軽的呼 我閉上眼睛好温暖 我冰冷的四處 我捧着杯子圍成圓圈像caffee色的湖 只是我如何都找不到[ｲ尓]的温度 我将熱水開著 讓鏡子里的我起霧 我還是習慣走著[ｲ尓]常走的路 我把[ｲ尓]給的過去捧在手里呵護 只是我如何都找不到[ｲ尓]的温度 曾経我們離幸福只差一点点 而如今我却離[ｲ尓]好遠好遠 就算我們相愛已経不如從前 我只希望[ｲ尓]能時常在我身辺 music 我将熱水開著 讓鏡子里的我起霧 我還是習慣走著[ｲ尓]常走的路 我把[ｲ尓]給的過去捧在手里呵護 只是我如何都找不到[ｲ尓]的温度 曾経我們離幸福只差一点点 而如今我却離[ｲ尓]好遠好遠 就算我們相愛已経不如從前 我只希望[ｲ尓]能時常在我身辺 我緊握的雙手 讓唇間的熱軽軽的呼 我閉上眼睛好温暖 我冰冷的四處 我捧着杯子圍成圓圈像caffee色的湖 只是我如何都找不到[ｲ尓]的温度 [ｲ尓]的温度 [ｲ尓]的温度 [ｲ尓]的温度  あなたの温もり/ターニャ私は両手をしっかり握って 凍えた手に熱い息を軽く吹きかける 目を閉じれば私の凍えた身体はとても暖かい 私はコップを持ってコーヒー色のような湖の周りを円く囲んでる でもそれでもどうしてもあなたの温もりを探し出せない 私は熱湯をかけながら 鏡の中の自分を曇らせる あなたがいつも通った路を通ることに 私は今まだに慣れてしまってる 私はあなたがくれた過去を手の中で守っている でもそれでもどうしてもあなたの温もりを探し出せない かつてふたりが手放した幸せはほんの少しの差から 今は私とあなた とても遠く遠く離れているけれど ふたりの愛は前からおんな風じゃなかったはず あなたがいつも傍にいてくれるのを 私はただ願っているだけ   蔡健雅【Cai4 Jian4 Ya3】/Tanya1975年1月28日生まれのシンガポール出身。1989年から歌手活動を開始、1994年からはバンドを結成、シンガポール、香港、ジャカルタなどで演奏活動を行い、日本にも李迪文(ディック・リー)の日本公演のパッキングシンガーとして来日。1996年にソングライター(作曲家)として「Ping Pong Music Publishing」と契約。1997年、李迪文制作のミュージカル「HOTPANTS」に主演し、同年、英語版デビューアルバム『Bored』を発売。1998年に普通語デビューアルバム『Tanya』を発売し台湾で15万枚以上のセールスを記録。また、2000年に発売した普通語2ndアルバム『紀念』は、台湾で発売週のヒットチャート1位を獲得していて、高い人気をもつ実力歌手。梁静茹とは親友だとか。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年01月10日 19時16分28秒
コメント(0) | コメントを書く
[蔡健雅] カテゴリの最新記事
|
