|
|
|
2010年01月31日
カテゴリ：張宇
手遅れにならないうちにと思っていたのですが....
昨日、パソコンが逝ってしまいました。 昨年から、すこし調子が悪かったのは確です。モニターが黄色くなり、ハードディスクがうなりをあげる、YouTubeの動画を見ても、まるでネガを見ている状態.....それが、今年になって急に元気を取り戻して、やってね！！と思ってディスクのクリーアップをしていたら・・・・ ブツッ.... 後は動きません、ふ～ ９年も使えば寿命だとはい思いますが、手遅れにならないうちにメンテナンスに出してけばよかった。おかげで、メモ帳に書き溜めていた、このブログの記事、約１か月分なくなってしまいました。ＤＬした大事なＣ-ＰＯＰは外付けのＨＤに移しておいたので無事でしたが。また、イチからやり直しです。 さて今回紹介の曲ですが、 もう聴きつくしたと思っていたのですが、久しぶりにこの人の曲を聞いて、まだまだ聴き足りないとあらためて思ってしまいました。 張宇 Zhang1 Yu3 の 趁早 Chen4zao3 [手遅れにならないうちに] です。 まず『趁早』の訳ですが、普通に訳せば「早く」ですが。この曲、張惠妹もアレンジを変えてカヴァーしているのですが、その曲のサブタイトルの“Before It's Too Late”とありました。よって「手遅れにならないうちに」としました。作曲はもちろん張宇で、作詞は張宇の太太、十一郎です。この曲は、2001年リリースの張宇のアルバム『男人的好』、2000年リリースの張惠妹のアルバム『不願一切』に収録されています。  趁早/ 張宇到後来才発現愛[ｲ尓]是一種習慣 我学会和[ｲ尓]説一様的[言荒] [ｲ尓]總是要我在[ｲ尓]身旁 説幸福該是什麼模様 [ｲ尓]給我的天堂 其實是一片荒凉 要是我早可以和[ｲ尓]一刀両断 我們就不必在愛里勉強 可是我真的不[句多]勇敢 總為[ｲ尓][上/心][下/心]為[ｲ尓]心軟 畢竟相愛一場 不要誰心里帯着傷 我可以永遠笑着 [才分]演[ｲ尓]的配角 在[ｲ尓]的背後自己煎熬 如果[ｲ尓]不想要 想退出要趁早 我没有非要一起到老 我可以不問感覚 継続為愛討好 冷眼的看着[ｲ尓]的驕傲 若有情太難了 想別恋要趁早 就算迷恋[ｲ尓]的擁抱 忘了就好 music 要是我早可以和[ｲ尓]一刀両断 我們就不必在愛里勉強 可是我真的不[句多]勇敢 總為[ｲ尓][上/心][下/心]為[ｲ尓]心軟 畢竟相愛一場 不要誰心里帯着傷 我可以永遠笑着 [才分]演[ｲ尓]的配角 在[ｲ尓]的背後自己煎熬 如果[ｲ尓]不想要 想退出要趁早 我没有非要一起到老 我可以不問感覚 継続為愛討好 冷眼的看着[ｲ尓]的驕傲 若有情太難了 想別恋要趁早 就算迷恋[ｲ尓]的擁抱 忘了就好 Wo... 愛已至此怎様的説法都能成為理由 我在這様的愛情里看見的 是男人的軟弱 我可以永遠笑着 [才分]演[ｲ尓]的配角 在[ｲ尓]的背後自己煎熬 如果[ｲ尓]不想要 想退出要趁早 我没有非要一起到老 我可以不問感覚 継続為愛討好 冷眼的看着[ｲ尓]的驕傲 若有情太難了 想別恋要趁早 就算迷恋[ｲ尓]的擁抱 忘了就好 忘了就好 張惠妹[趁早 Before It's Too Late] 手遅れにならないうちに/フィル・チャン後になってやっとわかる 君を愛していると これは一種の癖なのか それとも僕は君をまねて同じ嘘を言っているのか 君はいつも君のそばにいる僕を必要としている 幸福はどんな模様をしていると言うの 君は僕の天国をくれた けれど実は荒涼たるものだった 僕はもっと前に君と できることならきっぱりと関係を断つべきだった 僕らは愛の中で無理を強いる必要はない けれど僕は本当はあまり勇敢ではないから いつも君のために気がもめて 君のために気弱くなる でも結局は一度愛し合うけれど 誰の心の中も傷を帯びる必要はない 僕は永久に笑いながら 君の相手役を演じる 君の背後で自分を苦しめる もし君が必要でないと思うのなら 手遅れにならないうちに出て行きたい 僕がいっしょに年老いるのは間違いじゃない 僕がこの感覚のことを問わずにいれる 引き続き好印象を得るために 冷静なまなざしは君のプライドを見つめてる もし想いが難しすぎるなら 手遅れにならないうちに恋に別れを告げたい たとえ君を抱くことに夢中になったとしても 忘れたほうがいい 愛はすでにどんな言い方もすべて理由でしかない 僕がこんな愛の中に見たものは男の弱さだから   張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
