任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

暑いです。

連日の夏日どころか猛暑日、汗が止まりません。
パソコンを点けるだけでも暑く、なかなか更新できずに居ますが、今始まったわけでもないので気にはしていませんが、この暑さのおかげでエアコンもうなるばかりで利いているのやら分からない状態です。

また、数年ぶりに夏風邪をひいてしまい、暑さにも参ってか身体がだるく感じる毎日を過ごしています。

この暑さどうにかならないものでしょうか？

さて、今回紹介の歌は、老歌で翻唱のこの曲です。

?澄慶 Yu1 Cheng2 qing4

の

熱情的沙漠 Re4qing2 de0 sha1mo4

[情熱の砂漠]

です。

「情熱（じょうねつ）」は日本と逆で『熱情re4qing2』となります。このように日本語とは逆になる語句は外にもいくつかあります。「紹介する」も逆で『介紹jie4shao4』ですね。この曲の原曲は、加藤邦彦作曲でザ・ピーナッツが歌った「情熱の砂漠」です。これを欧陽菲菲が日本語でカヴァー、後に、中国語でもカヴァーしています。それを哈林がさらにカヴァーしたものです。哈林以外にもいろいろな歌手がカヴァーしているようですが、いちばん最近は哈林のようです。菲菲の中国語カヴァー曲は、原曲に近いミドルテンポの曲になっていますが、哈林のものはよりロックぽく、激しいリズムでアレンジしてあります。また、歌詞のリフレインの部分が違ってたりして、それぞれに味わいあるカヴァー曲になっています。今回は、ザ・ピーナッツの原曲、菲菲の中国語カヴァー曲も合わせて紹介です。



熱情的沙漠/?澄慶

我的熱情 好像一把火 燃燒了整個沙漠
太陽見了我 也會躱著我 它也會怕我這把愛情的火
沙漠有了我 永遠不寂寞 開滿了青春的花?
我在高聲唱 ?在輕聲和 陶醉在沙漠裡的小愛河

?給我小雨點 滋潤我心窩 我給?小微風 吹開?花朶
愛情的小花朶 屬於?和我 我們倆的愛情就像
熱情的沙漠

我的熱情 好像一把火 燃燒了整個沙漠
太陽見了我 也會躱著我 它也會怕我這把愛情的火


情熱の砂漠/ハーレム・ユー

俺の情熱 まるで炎のように砂漠全谷燃えている
太陽は俺に会った 避けることもできずに
太陽は俺のこの愛の炎も恐れているはず
砂漠に俺はいた 青春の花が咲き誇り
さびしさなど永久にやってこない
俺は高らかに歌い おまえは小さく合わせる
砂漠の中の小さな愛の河に酔いしれる

おまえは俺に小さな雨粒をくれた 心の真ん中を潤してくれた
俺はおまえに小さな風を与えた お前という花を吹き咲かせた
愛の小さな花は おまえと俺のもの 俺たちふたりの愛はまるで
情熱の砂漠のように

俺の情熱 まるで炎のように砂漠全谷燃えている
太陽は俺に会った 避けることもできずに
太陽は俺のこの愛の炎も恐れているはず



欧陽菲菲/『熱情的沙漠』

ザ・ピーナッツ/「情熱の砂漠」




?澄慶【Yu1 Cheng2 qing4】/ハーレム・ユー
1961年7月28日生まれ、台湾出身。愛称は哈林（ハーリン）。近年はバラエティ番組の司会等としても活動している。2000年、女優の伊能静と結婚し、男児をもうけたが、2009年に離婚した。



欧陽菲菲【Ou1Yang2 Fei3Fei3】/オーヤン・フィフィ
本名、式場欧陽菲菲（1978年に、日本人の式場壮吉と結婚。）1949年9月10日生まれ、台湾出身。1967年に台北市にあるレストラン・シアター「中央酒店」で歌手デビュー。台湾国内で高い人気を誇ったことから日本のプロダクションより日本での歌手活動が打診されたが、台湾国内での人気をご破算にしての日本行きに周囲より難色を受ける。しかし、その後観光ビザで来日した、1971年9月に『雨の御堂筋』で日本デビューをはたす。同曲は、約136万枚の大ヒットになり一躍人気歌手の座に駆け上がる。『雨の御堂筋』で、第13回日本レコード大賞で新人賞を受賞。1972年には「第23回NHK紅白歌合戦」に外国人ソロ歌手として初めての出場を果たす。その後も1984年、『ラヴ・イズ・オーヴァー』など数々のヒット曲をリリース。その気さくな人柄、片言の日本語で日本のバラエティ番組でも人気を博す。また、ソウルフルな歌唱が日本や中華民国だけでなく、アジア各地でも高い人気を誇っている。