|
|
|
2010年02月05日
カテゴリ：C-POP翻唱
あの結婚式の定番の曲は...
かつて、結婚式などでよく歌われた名曲『My Way』は、1944年にフランスのジャック・ルヴォーとクロード・フランソワが作曲したシャンソン『Comme D'habitudo（コム ダビチュード）』と言う曲が原曲で、本来は男女の愛と別れを描いた歌詞です。この曲に、アメリカのポピュラー音楽の巨匠ポール・アンカが1969年に英語で歌詞を作詞して、明るい歌詞に仕上げ、同じアメリカの歌手、フランク・シナトラに捧げたのが名曲『My Way』です。そして、このポール・アンカが作詞した『Mｙ Way』がまた原曲となって、世界各国で訳され、その国の言葉で歌われています。日本では、布施明氏が歌って有名になりましたが、実はフランス語の元々の原曲も、日本では盲目の歌手・長谷川きよし氏がカヴァーしています。 当然、中国語でも歌われています。曲名は『奪標Dou2biao1』です。意味は直訳すれば「優勝旗を奪う」ですが、目標や人生の成功を「成し遂げる」って意味ではないでしょうか。この『奪標』は、いろいろ方が歌っていて、誰が本家かわかりませんが今回は、孫情 Sun1 Qing2の曲でお届けします。  奪標/ 孫情人生有歓笑 也有悲傷 [ｲ尓]我都感到 人生總有成功 總有失敗 [ｲ尓]也都看到 朋友請聽我説 世界上有 太多不同的道路 朋友 如何選択 [ｲ尓]要有主張 人生有歓笑 也有悲傷 [ｲ尓]我都感到 人生總有成功 總有失敗 [ｲ尓]也都看到 朋友請聽我説 世界上有 太多不同的道路 朋友 如何先択 [ｲ尓]要有主張 人生最怕缺少志向 当[ｲ尓]選定一個目標 [ｲ尓]就應該拿出主張 抛開顧忌 不必担憂 自己的路就應靠自己創造  成し遂げる/スン・チン人生には笑いも悲しみもある 君にも僕にも分かるはず 人生には成功もあれば失敗もある 君も見てきたはずさ 友よ僕の言うことを聞いて 世界には同じ道はひとつもない 友よ 何を選択すべきか 今 主張すべきさ 人生はおそらく最も志にかけている 君がひとつの目標を選択するとき 君は意見を取り出して 気兼ねなど投げ捨てて 心配などする必要もない 自分自身の路を自分自身で作り上げ 作り上げるだけさ My Way/Frank SinatraAnd now, the end is near And so I face the final curtain My friend, I'll say it clear I'll state my case, of which I'm certain I've lived a life that's full I travelled each and ev'ry highway And more, much more than this, I did it My Way Regrets, I've had a few But then again, too few to mention I did what I had to do And saw it thru without exemption I planned each chartered course Each careful step along the byway And more, much more than this, I did it My Way....... マイ・ウェイ/フランク・シナトラそして今、終わりの時が近づいた もうすぐ私の歩んできた道に幕が降りようとしている 友よ、でもこれだけははっきりと言える 決して嘘偽り無く誇りをもって 波乱に満ちた道程だったけれども 困難にもでくわしたけれども 私は一生懸命に生きてきた 自分の信ずるままに 後悔も少しばかりしたかもしれない けれどそれよりももっと得るものがあった そうだ そして私は自分の出来る限りのことをやって来た 決して何も思い残すことなどないように 自分が夢見たことや思い描いていたことを 時々思い悩みながらも けれどそれ以上に もっと自分の思うように信じる道を歩いてきたんだ....... 長谷川きよし 《Comme D'habitudo》名曲はどんな形で聴いても、名曲です。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年03月17日 21時23分36秒
コメント(0) | コメントを書く
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
|
