任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

忘れられない友人...

半世紀近く生きてくると、知人や友人とのつらい別れもいくつか経験し始めてきます。そんな別れの中で忘れられないもののひとつは、以前このブログにも書いた、自殺したかつての上司。そしてもうひとつが、ドラマのような逝き方をした友人です。

彼は大学を卒業後、普通に就職。そしてすぐに結婚。相手は学生時代から付き合っていた彼女。でもその結婚は悩んだ末の婿養子でした。それでも、普通に結婚生活を過ごし子供も2人でき、仕事も順調にこなして会社でも中心的な存在になり始めたころでした。

彼の部署に新しく入ってきた女性、幼い子供を持つシングルマザーでした。彼とは同じ部署でもあることから、普通に接していたのでしょうが、いつかしら、彼も彼女もお互い思いを寄せるような中になってしまいました。

そうなってしまうと、職場でうわさが流れ出すのも早く、彼の奥さんの耳にもそのうわさは届いてしまい、彼は家から追い出されるようにひとり暮らしをはじめました。ひとり暮らしをはじめて彼から連絡が、「女房とは別れるつもり、そして話がついたら彼女と暮らす」と。彼女も納得してのことらしく、周りがいろいろ言えるような状態ではありませんでした。

奥さんとの離婚協議が決着しそうなころ、彼は2週間の予定で北海道に出張、戻ってきたら彼女と一緒に暮らせるかもと言って出かけました。そして出張から戻ってきた翌日、彼は交通事故で帰らぬ人に....車で営業に出かけ、国道から右折しようと右折ラインで待っていたところに、対向車の大型トラックが衝突。

葬式には彼の実家の両親と兄弟だけ、奥さんの方からは誰一人も、子供さえも出席はありませんでした。彼女は会社の関係者のひとりとして、目を真赤に腫らして受付をやっていました。式が終わり彼の上司から挨拶がありました。瀕死の状態の彼は、駆けつけた救急隊に自分の名前と会社の名前、そして愛する彼女の名前を告げてそうです。そして病院で息を引き取る際は彼女が傍に居てくれたそうです。

彼が逝ったのは、ちょうど15年前の9月でした。


さて、曲の紹介です。このブログには4度目の登場となります。

Tao2 Zhe2

の

愛很簡単 Ai4 hen3 jian3dan1

[愛することはとても簡単]

です。

久しぶりにデヴィッド・タオの曲の紹介になりました。この曲、調べてみると英語ヴァージョンがあって王若琳（ジョアンナ・ウォン）が『I love you』と言う曲名で歌っています。ですから、曲名はそれこそ簡単に「愛してる」と訳してもいいかもしれません。また、デヴィットの父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉ですが、ジョアンナの父親も有名な作曲家兼プロデューサー王治平で、ともに外国での生活が長いなど、このふたりなんとなく共通点が多いように思います。今日は、この二人が歌う2曲を同時に紹介します。この曲は、1997年リリースのデヴィッド・タオ1stアルバム『陶吉同名專輯』他に、『I love you』は2008年リリースの王若琳の英語アルバム『Start From Here (SACD)』他に収録されています。


愛很簡単/陶吉

忘了是怎麼開始 也許就是對?有一種感覚
忽然間發現自己 已深深愛上? 真的很簡単
愛得地暗天黒都已無所謂 是是非非無法決擇 oh..
没有後悔為愛日夜去跟随 那個瘋狂的人是我 oh..

I love you 無法不愛?baby 説?也愛我 uh...
I love you 永遠不願意baby 失去?

不可能更快楽 只要能在一起做什麼都可以
雖然世界変個不停 用最真誠的心讓愛変得簡単
愛得地暗天黒都已無所謂 是是非非無法決擇 oh..
没有後悔為愛日夜去跟随 那個瘋狂的人是我 oh..

I love you 我一直在這里陪 一直在愛?
I love you Yes I do 永遠都不放棄
這愛?的権利

如果?還有一些困惑 oh no.. 請貼着我的心傾聽
聽我説着愛? Yes I do..

I love you Yes I do 我一直在這里陪 一直在愛?
I love you 永遠都不放棄 這愛?的権利


愛することはとても簡単/デヴィット・タオ

いつはじまったかなんて忘れてしまった
君に対してこんな感情を持ち始めたかを
たぶん突然現れて ずっと前から
君を深く愛していたんだと思う
本当にとても簡単に
愛することで暗闇なんてすでに無意味になって
良いか悪いかなんて選ぶことさえ出来ない
後悔なんてない 愛が一日中ついてくる
こんなにも愚かな奴なんだ 僕は

アイシテル 君を愛せないなんて考えられない
君も言ってくれ「愛してる」と
アイシテル 君を失うなんて永久に考えられない

これ以上幸せなんていらない
ただ一緒に居て出来る何かをすればいい
世界は変わっていくことをやまないけれど
最高の真心で愛することなんて簡単にしてみせる
愛することで暗闇なんてすでに無意味になって
良いか悪いかなんて選ぶことさえ出来ない
後悔なんてない 愛が一日中ついてくる
こんなにも愚かな奴なんだ 僕は

アイシテル 僕はここに じっと傍にいる
きっと君を愛しつづける
アイシテル 永遠に離さない
君を愛するこの権利を

もし君がまだ戸惑っているのなら
僕の胸に耳をつけて聞いてくれ
君には聞こえるはず「愛してる」と言う言葉が



I love you/Joanna Wang

I love you
say we're together baby
you and me

I can only give my life
and show you all I am
in the breath i breathe
I will promise you my heart
and give you all you need
if it takes some time

if you tell me you don't need me anymore
that our love won't last forever
I will ask you for a chance to try again
to make our love a little better

I love you
say we're together, baby
say we're together, woh
I need you
I need you forever baby
you and me

say you hardly know
exactly who I am
so hard to understand
I knew right from the start
the way i felt inside
if you read my mind

if you tell you don't need me anymore
that our love won't last forever
I will ask you for a chance to try again
to make our love a little better

I love you
say we're together, baby
say we're together, woh
I need you
I need you forever baby
you and me

remember when you used to hold me
remember when you made me cry
you said you love me
oh you did for you do

(music)

I love you
say we're together, baby
say we're together, woh
I need you
I need you forever baby
you and me



陶[吉吉]【Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ
1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。



王若琳【Wang2 Ruo4lin4】/ジョアンナ・ウォン
1988年8月1日生まれ、台湾生まれのLA育ち。英語と北京語をこなす。父親はS.H.Eや張韶涵、王心凌、F4など人気シンガーに曲を提供する有名な作曲家兼プロデューサー王治平。2008年、19歳での若さでアルバム『start from here』をリリースしデビュー。このデビューアルバムはアジアで20万枚を売上げ、中華圏で「2008年聞き逃せない美声」と称賛された。2009年には2ndアルバム『『Joanna&王若琳』もリリース。中華圏では珍しいジャズ・ボサノバ風のヴォーカルスタイルが人気で、台湾のノラ・ジョーンズと呼ばれている。