任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

SMAP北京公演記念、第三弾！！

SMAPの北京公演でのサプライズゲストは、台湾のモデル兼女優の林志玲だったそうで。思えば、キムタクと彼女は、2010年CX系で放映されたTVドラマ『月の恋人～Moon Lovers～』で競演していたんですね。

そのほか、SMAPが2009年にリリースしたシングル『そっと きゅっと』のMusic Videoにも彼女は出演していたらしく、SMAPとは少なからず縁があったようです。


SMAP『そっと きゅっと』


林志玲【Lin2 Zhi4ling2】/リン・チーリン
1974年11月29日生まれ、台湾台北市出身。両親は台南人。高校大学時はカナダに留学しトロント大学の西洋美術史と経済学の学士を取得。1997年に台湾に戻り、2001年まで華岡芸術学校にてダンスを教える。この時、才能を見出されモデルとなる。2000年、日本へ3ヶ月間の語学留学をし、渋谷にある日本語学校にて日本語を学ぶ。2002年、香港唐安麒集団のテレビ広告に抜擢され注目を浴びる。


そして、もうひとつサプライズだったのが、SMAPが歌った第3の中国語曲でした。この曲は、公演当日まで曲名が秘密にされたようですが、聞いてみてある意味、納得って感じでした。今回は、その"納得"の一曲を紹介します。


[登β]麗君 Deng4 Li4jun1

の

月亮代表我的心 Yue4liang0 dai4biao3 wo3 de0 xin1

[月が私の心を写してる]

です。

この曲、中国人で歌えない人は居ないのではないかと言っても過言ではないくらいの老歌です。中国人でなくても、中国語の歌を覚えようとする日本人もこの曲だけは避けては通れないのではないのでしょうか。かく言う小生も2曲目に覚えたのはこの曲でした。また、この曲は中華圏のさまざまな歌手がカヴァーしていて、その内のいくらかは少し歌詞が違ったりしていて、本当にテレサ・テンの曲なのか分からないくらいです。今回は、テレサ・テンのものが『真・月亮代表我的心』だと確信して紹介します。




月亮代表我的心/[登β]麗君

?問我愛?有多深 我愛?有幾分
我的情也真 我的愛也真
月亮代表我的心

?問我愛?有多深 我愛?有幾分
我的情不移 我的愛不変
月亮代表我的心

軽軽的一個吻 已経打動我的心
深深的一段情 教我思念到如今

?問我愛?有多深 我愛?有幾
?去想一想 ?去看一看
月亮代表我的心


月が私の心を写してる/テレサ・テン

「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど
私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしら
でも私の想いは本物 私の愛も本物なの
だって月が私の心を写しているでしょ

「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど
私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしら
でも私の想いは変わらないの 私の愛も変わらないの
だって月が私の心を写しているでしょ

優しい口づけを交わしてからすでに
私の心はときめいているの
だんだんと強くなっていくこの想いが
私を今に至らしめたの

「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど
私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしら
あなたちゃんと考えてみて ちゃんと見てみて
月が私の心を写しているでしょ




[登β]麗君【Deng4 Li4jun1】/テレサ・テン
1953年1月29日生まれ、台湾雲林縣龍岩村出身の外省人。外省人とは、1945年の日本敗戦で日本による統治終了後、おもに中国大陸（福建省の金門県、馬祖島を含む）から台湾に移住してきた人（大部分は漢民族）とその子孫を指す。よって、彼女の本籍は河北省大名県で、父親は元国民党軍(国府軍)の職業軍人。そのため、軍隊での慰問活動を多く行っていたこともあり、台湾では「軍人の恋人」という愛称もつけられていた。日本ではどちらかというと演歌歌手のイメージが強が、実際は幅広いジャンルの歌を歌っていて、台湾や香港などで出されたアルバムは、演歌に加えて台湾民謡や英語のポップス、日本語ポップスのカバー曲なども多数含まれている。語学も堪能で、北京語に加えて台湾語、広東語、日本語、英語、フランス語などを話す。日本でリリースされた曲は約260曲、中国語でリリースした曲は1000曲を越す。初代にして唯一無二の"アジアの歌姫"。特に輝かしい彼女の活躍は、1984年「愛人」、1985年「つぐない」、1986年「時の流れに身をまかせ」で、日本有線大賞および全日本有線放送大賞でグランプリと大賞を東西で3年連続受賞したもの。全日本有線放送大賞での連覇は、浜崎あゆみが2003年に4連覇を達成するまでは誰も破ることが出来なかった記録。しかし、東西有線大賞で3年連続同時に大賞・グランプリ達成という記録は2008年現在でも誰にも破られていない。しかし、残念なことに彼女は、1995年5月8日、タイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支喘息による発作のため永眠。そんな彼女のかなえられなかった夢のひとつが天安門広場でのコンサートだったとか。今回、天安門ではなかったがSMAPによって北京で彼女の歌が披露されたのも何かの縁のようなものをに感じる。