|
|
|
2011年09月22日
カテゴリ：C-POP女性歌手
名曲は名曲...
日本でも、数年前に流行った曲をリメイクして新人歌手が歌ったり、意外な歌手が歌ったりしています。また、ドラマの主題歌や挿入歌に使われたり、ＣＭに使われたりしてその歌手が再び注目を浴びることもあります。そんな傾向は当然、C-POPのミュージックシーンにも見られます。やはり、名曲はどこの国であっても名曲なんだと思います。 さて、今回も経典老歌の紹介です。 黄鶯鶯 Huang2 Ying1ying1 の 哭砂 Ku1sha1 [砂がないている] です。 曲名の英語訳は『Crying Sand』となっています。よって「泣いている砂」が本当のところの訳なんでしょうが「砂がないている」にしてみました。この歌は「砂のように風の中に消えた」恋人を想いつづけ悲しんでいる別れの歌です。でも、淡々と流れるメロディーが「悲しみ」より「優しさ」を感じさせます。特に、サビの部分はそんな風に感じます。また、この曲はさまざまな歌手がカヴァーしています。張惠妹、高勝美、葉倩文、林志[火玄]、梁静茹など他の歌手もアルバムにしたり、コンサートやライヴで歌っています。さらに、最近になって周華健が最新アルバムに収録しています。どれもそれぞれの味がありますが、曲の持っている「優しさ」は変わらないように思います。この曲は、1991年リリースの黄鶯鶯のアルバム『最好的時光-国?歌曲精選』他に収録されています。  哭砂/ 黄鶯鶯?是我最苦澀的等待 讓我歡喜又害怕未來 ?最愛説?是一顆塵埃 偶而會惡作劇的飄進我眼裡 寧願我哭泣 不讓我愛? ?就真的像塵埃消失在風裡 ?是我最痛苦的抉擇 為何?從不放棄漂泊 海對?是那麼難分難捨 ?總是帶回満口袋的沙給我 難得來看我 却又離開我 讓那手中瀉落的沙像涙水流 風吹來的沙落在悲傷的眼裡 誰都看出我在等? 風吹來的沙堆積在心裡 是誰也擦不去的痕跡 風吹來的沙 穿過所有的記憶 誰都知道我在想? 風吹來的沙 冥冥在哭泣 難道早就預言了分離  砂が泣いている/トレシー・ホアンあなたを待つことは私にとって 最も辛く苦しいこと 私の未来を喜びのも苦しみにもさせる あなたが愛した言葉「僕は一粒の砂」 そんな言葉がたまに出て来ては悪ふざけして 私の目の中を漂います 静かに泣かせて下さい あなたを愛させないで あなたは本当に砂のように風の中に消えた あなたを選択することは私にとって 最も辛く苦しいこと 何のため あなたは彷徨うことを諦めないの 海はあなたにとってそんなにも捨てがたいものなの きっとあなたはポケットいっぱいに砂をつめ 戻ってきて私にくれるのね たまに私に会いに来てはまた離れてく 涙が流れるように この手の中から砂が零れ落ちていく 風に吹かれ砂が傷ついた眼の中に落ちる 誰が分かると言うの 私があなたを待っていると 風に吹かれ砂が心の中に積もる それは誰も拭い去ることは出来ない傷跡 風に吹かれ砂が記憶の中を横切る 誰が知っていると言うの あなたを想っていることを 風に吹かれ砂がぼんやりと泣いている まさか早くも別れを予期しているのかしら 張惠妹『哭砂』林志[火玄]『哭砂』周華健『哭砂』  黄鶯鶯【Huang2 Ying1ying1】/トレシー・ホアン1951年8月29日生まれ、台湾出身。当初の芸名は「黄露儀」、台灣中國文化大学を卒業。21歳でシンガポール華人と結婚、シンガポールに移住。その後、台湾に戻り音楽活動を始める。そのため「シンガポールのオリビア・ニュートンジョン」と呼ばれ、台湾では知らない人は居ないほどのベテラン歌手。音楽活動の当初は、台湾雷鳥合唱団にて歌いながら、蘇?などといっしょに台中の米軍パブを回り歌っている。1974年、音楽プロデューサーの劉家昌に見出されて1st国語アルバム『雲河』で歌手デビュー。その後、1976年に英語アルバム『Feelings』をリリースし、全曲英語のアルバムを出した最初の華人となる。彼女はこれまで数々のヒット曲を生み出し、映画の主題歌も歌い、リリースしたアルバムは50枚を超す。また、彼女に楽曲を提供した音楽かも数知れない。（王福齡、劉家昌、梁弘志、小軒、譚健常、馬兆駿、童安格、何慶清、鈕大可、陳志遠、曹俊鴻、小蟲、翁孝良、呉大衛、Dick Lee、周治平、熊美玲、鄭華娟、黄韻玲、黄大?、陳小霞、李宗盛、羅大佑、楊明煌?陳昇、伍佰、?肇?、黄舒駿、張宇、張洪量、郭子、陳偉、黄國倫、李偲菘などなど） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011年09月25日 23時07分02秒
コメント(0) | コメントを書く |
