|
|
|
2011年11月12日
カテゴリ：梁静茹
運よく、結婚できたカップルは良しとして、
残念ながら別れてしまったカップルは.... 特に、これから恋人たちにとっては年に一度の一大イベント"X’mas”がやってきます。"X’mas”はふたりの想いを確かめ合い、深めていくイベントではありますが、同時に、"別れ”なんてことにもなりそうな時期でもあります。 以前、深夜に働いていたときアルバイトの女子学生が、突然12月24日に休みたいといってきたことがありました。そのとき責任者が一言、「見栄で休むんじゃない」と... ぜひ「見栄で休む」ことなくクリスマスは過ごしたいですね。 さて、曲の紹介です。 梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2 の 別人的天長地久 Bie2ren2 de0 tian1chang2di4jiu3 [ほかの誰かと] です。 曲名の『天長地久』の訳は楽してありますが、意味は「とこしえに変わらないもの」という意味で、天地が永遠に存在していることからたとえられています。今回紹介の曲では「永遠に変わらないもの」は「愛」です。歌詞の内容は抽象的な比喩が多くて和訳は困難を極めましたが、だいたいこんな感じではないでしょうか。でも、内容はちょっと厳しすぎます。愛し合っていたと思っていた彼から突然...そして、その彼は他の人と....って内容です。フィッシュが歌うとさらに悲しく聞こえます。この曲は、2004年リリースのアルバム『燕尾蝶下定愛的決心』に収録されています。  別人的天長地久/ 梁静茹一閃而過 回聲轟隆 電光石火摩擦心痛 一瞬間加速度 墜落在寂寞公路 ?裡找我的夢被?的夢 ??的逃走了不見了 一無所有了 一輩子晃晃悠悠 ??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我 好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久 一笑而過 愛恨酸楚 回憶的毒 開滿罌粟 飆著?的光速 一個人栽進孤獨 搖曳 點一盞燈 點亮螢火 遠遠的 飛走了 熄滅了 蠢蠢欲動 在風中留一個夢 ??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我 好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久 一閃而過 回聲轟隆 電光石火摩擦心痛 一瞬間加速度 墜落在寂寞公路 ??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我 好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久 ??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我 好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久  ほかの誰かと/フィッシュ・リャン一閃 そして通り過ぎ 響き渡る轟き 電光石火の放物線が 心の痛みを摩擦する 速度を増してく閃光の中で 寂しい道端に落ちる 私の夢はどこを探せば..盗まれた夢... こっそりと逃げていって見えなくなった 何ひとつなくなって一生ゆらゆらと漂ってる あの日 あなたが私に言ったこと 私を十分に愛せないと 永久には愛するには あなたが望みは愛のために生きること なのに どうして私を忘れることができるの 私はとても羨ましい あなたが ほかの誰かと永遠に変わらないものを 手に入れることが 私が微笑む側から 愛と憎しみの酸味が 私の記憶中の毒となっている 涙の種で埋まった釜を開ければ 風の中でとても早く育って 一人で孤独を育ててる かすかに揺れる一筋の灯りは遠い遠い蛍火のよう それらは一度飛び去れば うごめく欲望をすべて消滅させ 風の中で夢を留まらせる   梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。英語の『Fish』という名前は、彼女の漢字名の一字『茹 (ru)』の広東語での発音が『魚 (yu)』と同じであることに由来している。 幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2011年11月29日 21時00分55秒
コメント(0) | コメントを書く |
