イギリス人との子育て日記

今日は、日ごろＴＡＲＯとの会話に出てくる英語表現を、メモっておこうと思いまして(^^)

小さな子供との英会話なんだけど、意外と知らないものって多いです！

私も何度、辞書で調べたことか…(^^;) いやぁ、ネット時代でよかった(笑)



例えば… 「片付けなさ～い」　って英語でなんて言う？？



すぐに頭に浮かぶママさんは、お子さんを十分、バイリンガルに育てられます(^^)b



"Ｃｌｅａｒ　ｔｈｅｍ　ｕｐ．" 　 "Ｐｕｔ　ｔｈｅｍ　ａｗａｙ．"




　　　●　こんな感じで、思い出すままにあげて見ます。



　　　「歯、みがこう」　　"Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｂｒｕｓｈ　ｙｏｕｔ　ｔｅｅｔｈ？"

　　　「お風呂はいるよ～」　　"Ｌｅｔ’ｓ　ｔａｋｅ　ａ　ｂａｔｈ．"

　　　「もう寝る時間だよ。」　　"Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｂｅｄ， ａｌｌｒｉｇｈｔ？"

　　　「このＴシャツ着ようね。」　　"Ｐｕｔ　ｏｎ　ｔｈｉｓ　Ｔ－ｓｈｉｒｔ， ＯＫ？"

　　　「靴下脱いでいいよ。」　　"Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔａｋｅ　ｏｆｆ　ｙｏｕｒ　ｓｏｃｋｓ．"

　　　「（服を脱ぐ時）両手をあげて～」　　"Ａｒｍｓ　ｕｐ．"

　　　「パジャマに着替えるよ。」　　"Ｌｅｔ’ｓ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ｐａｇａｍａｓ．"

　　　「これ、捨ててくれる？」　　"Ｔｈｒｏｗ　ｉｔ　ａｗａｙ，ｐｌｅａｓｅ．"

　　　「ここ痛かった？」　　"Ｄｏｅｓ　ｈｅｒｅ（ｉｔ）　ｈｕｒｔ？"

　　　「どこか痛いの？」　　"Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｐａｉｎ？"

　　　「痛いの痛いの飛んでけ～」　　"Ｏｕｃｈ， ｏｕｃｈ， ｆｌｙ　ａｗａｙ．"

　　　「階段上るよ（降りるよ）」　　"Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｕｐ（ｄｏｗｎ）　ｓｔａｉｒｓ．"

　　　「（テレビやエレベーターなど）さがって！」　　"Ｓｔａｙ　ｂａｃｋ！"

　　　「ママと手つないで」　　"Ｈｏｌｄ　ｈａｎｄｓ　ｗｉｔｈ　Ｍａｍａ．"

　　　「これ、ダダに持っていってね」　　"Ｂｒｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｔｏ　Ｄａｄ， Ｐｌｅａｓｅ．"

　　　「牛乳こぼさないように気をつけて」　　"Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｓｐｉｌｌ　ｍｉｌｋ．"

　　　「どこに行きたいの？ママをつれて行って」　　"Ｔａｋｅ　ｍｅ　ｗｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｏ．"







こんな調子です(^^;)

間違ってはいないと思うんですが、でもうちのイギリス旦那さんは直してくれないので…

バイリンガルを育てているママさんから見て、もし、変な言い回しや、

もっといい言い方があったら、ぜひぜひ教えてください(^m^)







　　
　●ＴＡＲＯも半分は理解している様子(^^)




　　　　　　　　　　同じ環境のママから、ためになるコメントたくさんいただきました