オランダから普通の暮らしつづり。

みなさま　こんにちわん。


しとしとと雨が降り続くオランダの空の下。

梅雨のような気持です。









さて、



先日、久しぶりにアムステルダムへ。

米、味噌、醤油の　和食の基本３点セットや、
なんやらかんやらの買い出しに出かけました。

アムスに出かけたときの楽しみは　日本のレストランでお昼を食べること。


気軽なお昼メニューが食べられる店が　アムスにはたくさんあるので
とっても楽しみです。



*気軽な和食の昼メニュー*というのは　私の場合

いわゆる定食ものやうどんやラーメン、そして丼ものがウハハのハ。



折しも　ちょっと前に日本のテレビで
「丼もの」をテーマした番組をネットで見て以来

アタマが「丼」になっていたわたし。

お昼を待ちかねて　いつもの和食やさんへと足を運びました。



「いらっしゃいませ。お飲物は？」

「カツ丼ください」　（はやっ。）

１０代の息子も「カツ丼！」（きっぱり。まっすぐな青春の瞳。）

そして、オット。

「ワタシ　何シマショウね。　うどんもタベタイね。でも天ぷらもいいね」

おっとりとメニューを眺めて思案中。

そして意を決したように　「かき揚げ丼」を　ご注文。


（外人さんなのに、かき揚げ丼なんて、なかなかアドバンスなものを頼むんやなー）

とその時に何気なく思ったものの、

その時はあえて何も言わずにいたのですが。



それからしばらく。



かき揚げ丼を食べるオット。

「おいしい？」と　私。

「ハイ。美味しいヨ。でもね。。」

「でも、なに？」と　私。

「カキは　ドコですか？」

「カキ？　かきって、オイスターの牡蠣？」

「ハイ。なかなか牡蠣が出てコナイね」　


............??????????? !!!!!!!!!!!!


だって、あーた。　

あーたが食べているのは「かき揚げ丼」でありますゆえに

「牡蠣丼」では　ありませんから、　牡蠣はどこにもないのでアリマス。


「じゃ、ナゼ　カキ揚げデスカ？」　


いやいや。ちょっと　それはですね、（あ〜〜〜　説明めんどくさー）



思うに、４月に広島旅行して　おいしい牡蠣を食べたものだから

オットの頭の中にはしっかりと

「カキ＝牡蠣」として定着していたものと思われ。









ま、残念でした。オット。

ま、でも美味しかったでしょ？　かき揚げも。　
なかなか素人が作るのは難しい天ぷらなのだよ。

ま、でも牡蠣じゃなくて「*柿丼」をイメージしてなくて良かったです。


はい。


日本語はムツカシイ。ですね。



てなわけで。












いつもありがとう。
人気ブログランキングへ



にほんブログ村