こんぱすコーチの全方位日記

かなんちょう（河南町）、たいしちょう（太子町）、しまもとちょう（島本町）、
のせちょう（能勢町）、とよのちょう（豊能町）…。
ぼくの出身地である大阪府下の行政区域のうち「町」にあたる名前です。

どれもこれも「町」を「ちょう」と読ませます。
隣の京都府や兵庫県、奈良県、和歌山県も「町」を「ちょう」と読んでいます。
ですので僕は子どもの頃から割と最近まで、この読み方が全国区だと思っていました。

ところが埼玉県に引っ越してくると、どうも違う。
どれもこれも「町」を「まち」と読ませているんです。

みよちまち（三芳町）、ときがわまち（ときがわ町）、かわじままち（川島町）、
らんざんまち（嵐山町）、よりいまち（寄居町）……。
埼玉県は大阪府に比べて町の数が多く、23もあるのですが
（ちなみに市の数も39で、多さでは全国一なんだそうです）
そのすべてが「町」を「まち」と読んでいます。

調べてみれば、東京都、神奈川県、千葉県、群馬県、栃木県、茨城県と、
関東の都県にある「町」はすべからく「まち」と読む。
ところが隣の山梨県では「町」は「ちょう」なんですよね。

なぜエリアによって「ちょう」だったり「まち」だったりするのか。
その事情はよくわかりません。
関西は音読み文化、関東は訓読み文化なのでしょうかね。

と思いきや、逆転現象もあります。

「外環」と書いて、何と読むか？

関西の人は無条件で「そとかん」と読みますね。
関東の人は絶対に「がいかん」と読みます。

そう、この場合、関西は訓読み、関東は音読みになるんです。
この「外環」、関西も関東も道路の名前の略称。

大阪の外環状線


関東の外環自動車道


大阪の場合、もともと内環状線、中央環状線、外環状線と
３本の環状道路がありまして、それぞれ「うち」「ちゅうおう」「そと」
と読んでいます。
「そとかんじょうせん」だから略して「そとかん」。

関東の場合、東京都の外縁部をたどる環状有料道路があり、
これの正式名称が「東京外郭環状道路」（とうきょうがいかくかんじょうどうろ）。
そして略称が「外環」。
「外」を「がい」と読むために、「外環」の読み方は「がいかん」なのです。

片や音読み、片や訓読み。
こんな細かいところでも、東西の違いがあるんですね。

【送料無料】知ってるようで知らない漢字の読みかた [ ことば探偵団 ] 価格：1,050円（税込、送料別）