こんぱすコーチの全方位日記

昨日の日記で、「町」を
関西では「ちょう」と読み、
関東では「まち」と読むことを書きましたが、
その後の考察です。

逆に関西では「まち」と読み、関東では「ちょう」と読むのであれば、
とおりが良いのになぁ、と思いました。
関西は昔の都ですから、「大和言葉」の訓読みが、
関東は武家文化・町人文化なので、ちゃきちゃきっと音読み。
何となくですがそんなイメージがあるもんですから。

確かに東京都内の町の名を拾ってみると、
人形町（にんぎょうちょう）、有楽町（ゆうらくちょう）、
馬喰町（ばくろちょう）、門前仲町（もんぜんなかちょう）……。
全部「ちょう」と読みます。

ひるがえって大阪はというと、大半がやっぱり「ちょう」ですが、
ビジネスの中心街である「本町」は「ほんまち」と読みます。
関東だったら「ほんちょう」と読むのが圧倒的に多いんです。

このように分析していくと、
関西が「まち」、関東が「ちょう」であった方が説明がつくんですが、
しかし現実は逆。

そういえば、関西より西の方の各地も「町」は「ちょう」と読んでます。
ということは、やはり大陸文化の影響が色濃く反映されているんでしょうか。
その昔、日本に文化をもたらした中国大陸や朝鮮半島の当時の国々は、
基本的に日本でいうところの音読み。
大陸に近い西日本では、歴史的な経緯で音読みに統一され、
後から文化が発達した東日本は、日本語としての読み、
つまり訓読みで統一され…。
そんなところなんでしょうか。

【送料無料】地名の謎 [ 今尾恵介 ] 価格：714円（税込、送料別）