|
|
|
June 11, 2016
カテゴリ：フランス語入門
se former、se cultiver はフランス語です。
と、書いていましたが、 動詞の前に me, te, se, vous, nous など人称代名詞がついたものを 代名動詞（単数 le verbe pronominal 複数 les verbes pronominaux） と呼んでいる面白い動詞がフランス語にあります。 me, te, se, vous, vous など人称代名詞はフランス語で 単数形で pronom personnel 複数形で pronoms personnels と呼ばれています。 さてフランス語の代名動詞のいくつか例文をあげておきます。 再帰的代名動詞 le pronominal réfléchi 私は朝６時に起床します。Je me lève à six heures du matin. お皿が落ちて壊れた。L'assiette s'est cassée 相互的代名動詞 le pronominal réciproque 彼ら（彼女たち elles）は電話をしました。（互いにし合う）Ils se sont téléphonés. （私たち）いつ会う？ On se voit quand ? 受動的代名動詞 le pronominal à sens passive 彼女はジュリーという名前です。 Elle s'appelle Julie. そういうことはもうしません（していません。すたれました） Cela ne se fait plus. 本質的代名動詞 le verbe essentiellement pronominal この詩を覚えてる？ Tu te souviens de ce poème ? さて、フランス語代名動詞でいつも神経質になるのが、動詞の過去分詞の性数の一致です。 たとえば、主語が女性だと動詞の過去分詞の最後にeがつくつかないで悩んだりするわけです。 で、この代名動詞の場合はどうか、 ●性数が一致する場合 彼らは身体を洗った。Ils se sont lavés. （各々がそれぞれ個別に、の意味ですよ） 身体は彼ら ils の全体部分、彼ら ils ＝身体全部なので、se と 彼ら ils が丸ごと全部一致します。 この場合 se は直接目的語 Complement d'obejt direct になっているのです。 Ils se sont lavés. 彼らは洗った、何を？この何？がすべて se で表されているので、直接目的語です。 ●性数を一致させてはいけない場合があります。 彼らは手を洗った。Ils se sont lavé les mains. 手は彼らの身体の一部。よって、 se は間接目的語 C.O.Indirect です。 Ils se sont lavé les mains. 彼らは洗った、何を？ 手を。のように、se 以外にその一部として「手」があるので 間接目的語とみなします。 しかし、「彼らが洗った両手」les mains qu'ils se sont lavés. になると、 「両手」は直接目的語となり、また性数が一致します。 les mains qu'ils se sont lavés. ●そして、性数の一致はしない代名動詞をいくつかあげておきます。 se が主語の関節目的語となっています。 se rire 笑いあう、s'en vouloir 後悔する、se plaire 気に入る、 se ressembler 似ている, などなど。 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 7, 2020 11:18:43 PM
コメント(0) | コメントを書く
[フランス語入門] カテゴリの最新記事
|
