|
|
|
February 27, 2019
カテゴリ：住まい
 ついに見つけました。 フランスの鉄腕主婦のお掃除を紹介する動画。 Mon grand ménage hebdomadaire というタイトルです。 一週間に一度の私のお掃除、という意味ですね。 次のタイトルをクリックすると動画を閲覧できます。 フランス語の中級向け 「フランスの鉄腕主婦のお掃除」 COOK WITH ME のイザベルさんです。二人のお子さんを持つ専業主婦の方です。上のお子さんはすでに家を離れたばかりで、下のお子さんは5歳だそうです。実を言うとフランスで専業主婦を見つけるのは中々難しい感じでしたので驚きましたが、いえいえユーチューブで何らかの収入は得ていらっしゃるかも知れませんね。 フランス語で話しています。日本語訳はありません。早口に聞こえるかもしれませんが、文法的には難しくはないので中級にこれから向かう人にはちょうどいいかもしれません。いや、関係代名詞 の dont なども攻略してないといけませんね。これと donc 「したがって」の違いも聞き分けてください。彼女はこれをよく使っています。文脈でわかると思います。 え？家事業に専念するためにフランス語勉強してないって？ま、フランスの家の中を見るだけでも中々楽しいですよ。90秒ほどは喋りしか聞こえませんので、しばし我慢。中々素敵なお家です。羨ましいくらいです。掃除のしがいもあるでしょうね。 フランスは日本に比べて湿度が低いので、ホコリは溜まりやすいです。 夏も日陰に入れば汗だくになることはありません。 フランスは石灰も多いですね。 思うに、断捨離とは全く縁のないお家です。彼女自身、ミニマリストではないと話しています。 ça manque de joie 楽しさがない、喜びに欠ける、と。確かにイザベルさん、家を楽しい場所にするためにいろいろやっていますね。ミニマリスムは日本的には侘び寂びの世界につながるものがあるので、この辺の感覚の差かも知れません。 フランス人は10着しか持たないって嘘だわ、とあなたは思うでしょう。パリ市内のアパートに住んでいるなど場所がなければ、あながち嘘ではない、とも思いますよ。 それにしても、やっぱり、主婦はすごいね。家の中、ここまで掃除するか、というくらいピカピカにしていきます。私だけじゃないのね、と励まされる主婦もいるかもしれません。そうは言っても、彼女も決して家事が好きなわけではありません。 ここで質問です。彼女は家事の中で何が大嫌い、と言ってるでしょうか。 Je déteste..... 彼女の家には食器洗い機はあるので、うちにもありますが、ほんと、これは助かる。 便利だわね。C'est pratique! 役立っているわ。C'est utile! ま、タライにお湯張って洗い物を全部入れて、さっと洗ってすすいでそれで終わりですけど。 でもね、疲れている時はね。電気は使うけど、水の節約にはなる。 とにかく彼女はエネルギッシュ。動画は高速度で回っているので余計かもしれない。 一週間毎にやるお掃除とか、いろいろ紹介しています。 彼女は市販の化学薬品をよく使っていますね。 私は蒸留のお酢 vinaigre blanc (= white vinegar) を使うようになりました。 日本語でホワイトヴィネガーですね。石灰を溶けさせ、抗菌にもなると読みました。 フランスではスーパーで一番安いお酢として安く手に入ります。 個人的に食用には使いませんが、一応、食品コーナーには売っています。  あとは、自然派が好む サボンノワール savon noir で床を水拭きします。 サボンノワールは床だけではなく、万能の自然派洗剤としてフランスに昔から定着しています。  彼女は水洗いをする時にラベンダーの精油を少しいれて床をふくそうです。 すると室内が爽やかな香りに。ラベンダーの香りは虫避けになりますしね。 あとはポプリをトイレにも置くそうです。ちょっと贅沢ですね。 私はラベンダーのオー・ド・コローニュのスプレーを置いています。 でも、ポプリもいいですね。 ラベンダー精油や柚子の精油を含ませたポプリは本棚の一角や玄関に置いてもいいですね。     さあ、フランス語単語の質問です。辞書を引いて調べてみてくださいね。 le filtre à café nettoyer enlever la trace briller routine basique la serviette la pièce propre équilibre la cuisine rangée joie tolérance personnelle panier huile essentiel sentir partout fois fatiguant occuper tremper laisser tremper l'intérieur parfumer tâche l'arrosage papier trier facture payer besoin avoir besoin de mensuel lave-linge terminer côcher printemps fleurir content oublier mériter une tasse de café お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
February 27, 2019 08:35:50 AM
コメント(0) | コメントを書く
[住まい] カテゴリの最新記事
|
