ほしのさくらの遙かなる想い

アイルランドでびっくりするのは、携帯電話。
どこでも平気で電話が鳴るし、どこでも平気でしゃべってる。
英語ってこともあるから、別段私には気にならないのかな。
会話の内容もわかんないし（笑）

それでも何度となくそういう場面に遭遇していると、
「雑談」の為に電話をしているといった感じは見受けられない。
遭遇した人の状況にもよるのだろうけど、
「今バスの中だよ」とか、連絡用に使っている感じ。

アイルランド好きには有名な話だけど、アイルランド訛りで
「バス（bus）」のことは「ブス」とか「ボス」とか発音。

長距離バスの中で電話が鳴り、電話に出た真後ろの男性が
「I'm on the bus」（あいむ　おんざ　ブス）と、切り出した時には
声を出して笑うに笑えず、大変苦しい思いをした経験アリです

アイリッシュに、日本女性と会話するときは、
ちゃんと「ＢＡＳＵ」と発音してねと言うと、
大抵ウケてくれるけど、国が違っても同じような発音で
まったく別の意味を表す言葉があることに言葉の面白さを感じたり。

ただ、アイルランドやオーストラリアは訛りがひどいとか
そういう事をよく聞くけども、
私の感想では、どこが標準になっているかというのは、その国で違うみたいで、
例えばびりまりちゃん（アメリカ在住）が
アイルランドでは「アメリカ訛り」と言われたり。。
アイルランドの中でも、コークはどうのこうのとか（笑）

日本の標準語のように、英語の標準語ってあるのかな？？
ないような気がしてきます。
きっとその国の標準が標準？？　

携帯電話ひとつにしても、日本のように、あそこでは電話はダメとか
マナーもあるとは思うけど、そこまでうるさくなっちゃうと、
携帯電話を持つ意味がなくはないかい？と、
時々思うことが…。

とはいえ、感じ方にはそれぞれ差があると思うので、
郷に入っては郷に従え？　ですかね。。
こんなグッズを発見して大笑いしていたところです（笑）
携帯電話を圏外に出来るグッズだそうです。。
嘘みたいだけど販売中……





ブログランキング参加中