お疲れさまです！吉岡マコです。
チャレンジ10日目。きょうもはりきって英語のディクテーションします。

しつこいけど今回も、この動画にまつわるスピーチです。チャレンジ２日目と９日目に、アップル社の有名なこのCMのディクテーションをしました。

ジョブズ氏のナレーション版　↓


そして、きょうは、
スティーブ・ジョブズ氏がこのCMを社員にお披露目したときの動画です。
ていうか、そんなスピーチが残ってるんですね…。感動…

というわけで、そのスピーチの一部を今回と次回の２回にわたってディクテーションします。
この動画の前半部分は、１日目に書き取りをしたのと同じものです。

今回は3:45くらいから１分間の部分を書き取りします。
実際にCMで使われているフレーズも出て来たりしてワクワクします。
そしてこのCMの意味をこうして言葉を尽くして社員に説明するジョブズ氏の姿にも感動。
あと、半ズボンもおちゃめ☆（めずらしいですよね。いつもジーンズだったから）



3:45～4:45（聴きとれなかったとこもあります。）

And we believe that in this world people can change it for the better. And that those people who are crazy enough to think they can change the world are the ones that actually do. And so what we are going to do in ×××× brand marketing campaign in several years is to get back to that core value. A lot of things have changed. The market is a totally different place than it was a decade ago. And Apple is totally different and Apple's place(?) is totally different. Believe me that product and distribution strategy and manufactures are totally different. We understand that. But values and core values, those things shouldn't change. The things that Apple believed in and its core are the same things Apple really stands for today.

those people who are crazy enough to think they can change the world are the ones that actually do.
キターーーーーwww

The things that Apple believed in and its core are the same things Apple really stands for today.
かつてアップル社が信じたもの、その「コアバリュー」は、今日のアップル社をstand for（表わす）ものと同じものなんです。
という台詞にも感動。

アップル社の象徴は、その商品でもなく、広告でもなく、まずはその「信念」なのだという。
情熱をもった人は世界を変えられる、それを我々はコンピュータでやってやろうっていう信念。

このスピーチ、続きがまたいいんですよ。このCMのコンセプトを語るんですが、
「このCMに出て来るクレイジーな偉人たちについて、もし彼らが生きていてPCを使うとしたら
それはきっとMacにちがいない」っていって盛り上がったりして…
続きは次回、書き取りします。

本日のチャレンジは以上です。
ちょっとまだジョブズの動画が続いていますが、もうすこしだけおつきあいください。

応援してやりましょうかね！と思ってくださったかたは、
コチラで応援していただければ嬉しいです。
『産後白書』英訳版の印刷代のカンパを募っております。
クレジットカードやネットバンキングで、５００円から募金できますヨ～。



ひきつづきマドレストアもどうぞよろしくお願いいたします！
先日、マドレジャーナル２１号が発行されましたが、
あいかわらず『マドレジャーナル』のバックナンバーも人気です。
手前味噌ですが「マドレジャーナルがどうしても読みたいから」と正会員を継続してくださるかたも。ありがたい。

～今までのラインナップ～
１日目（若き日のスティーブジョブズが語るアップル社のコアな哲学）、
２日目（感動的なThink DifferentのCM）、
３日目、４日目（人を行動に駆立てるのは何か？についての刺激的なスピーチ）、
５日目（スティーブジョブズが語るアップル社の組織運営・前半）
６日目（スティーブジョブズが語るアップル社の組織運営・後半）
７日目（マドレ基金についてのスピーチ原稿）
８日目（マドレ基金についてのスピーチ音読）
（ジョブズ氏が朗読するThink Different）

（文責：吉岡マコ）