お疲れさまです！吉岡マコです。
ちょっと間があいてしまいましたーーーー。またペースあげていきたいです。
チャレンジ１１日目です。

前回、故スティーブジョブズ氏が、あの有名な「Think Different」のCMを
社員にお披露目したときのスピーチの一部をディクテーションしました。



どんな意図をもって、このCMがつくられたか、それを社員に説明している、
そんなスピーチが残っていることに感動なんですが…

この動画の前半部分は、１日目に書き取りをしたのと同じで、10日目は4:45くらいから１分間の部分を書き取りしました。

そして今回はその続き、CMをお披露目するまでの部分を書き取りします。



4:45～5:45（聴きとれなかったとこもあります。）

So we wanna to find a way to communicate this. And what we have, something that I am very moved by. It honors those people who have changed the world. Some of them are living, some of them are not. But the ones that aren't as you'll see you know if they'd ever used a computer it would've been a mac. And the theme of the campaign is Think Different. Honoring the people who think different and who moved this world forward. It is what we're about. It touches the soul of this company. I'm gonna have it roll it (?). I hope that you'll feel the same way about it as I do.

このCMに出て来るクレイジーな偉人たち、、、健在の人もいれば、故人となった人もいる。
故人について、、、もし彼らが生きていてPCを使うとしたら
それはきっとMacにちがいないって…自信をもって（ちょとユーモアもまじえて、でも大部分本気で）語るジョブズ氏。

そして、このキャンペーンのタイトルは「Think Different」で、その内容が、
この世界を前に進めた偉人たちをたたえるものであることを伝えたあと、
そして、それこそが私たちのありかたなんだと説くジョブズ。
そして、コレをみてみなさんも同じように感じてもらえたら嬉しいといって
CMをお披露目するわけですが…

これ、この場にいたラッキーな人たちは、、、
絶対泣きますよね。
って想像するだけで鼻の奥がつーんとしてきます。

というわけで、本日のチャレンジは以上です。
『産後白書』の英訳の足しになるなら応援してやりましょうかね！と思ってくださったかたは、
コチラで応援していただければ嬉しいです。
『産後白書』英訳版の印刷代のカンパを募っております。
クレジットカードやネットバンキングで、５００円から募金できますヨ～。



ひきつづきマドレストアもどうぞよろしくお願いいたします！
最近、マドレストアではギフトサービス（年内無料）を始めました。
ご自身がいますぐ妊娠出産に関係なくても、お友達やご親戚などでそういうかたがいらしたら、
ぜひギフトとしてご利用いただければ嬉しいです。

この間も、マドレOGのかたが、絶対プレゼントにいい！ぜーったいにかぶらないし！
って自信をもっておススメしてくださり嬉しいと同時にちょと複雑な気分(笑)。
「ぜーーったいにかぶらない」って(笑)
かぶったらかぶったで嬉しいわ…っていうレベルです。まだまだ頑張ります！


～今までのラインナップ～
１日目（若き日のスティーブジョブズが語るアップル社のコアな哲学）、
２日目（感動的なThink DifferentのCM）、
３日目、４日目（人を行動に駆立てるのは何か？についての刺激的なスピーチ）、
５日目（スティーブジョブズが語るアップル社の組織運営・前半）
６日目（スティーブジョブズが語るアップル社の組織運営・後半）
７日目（マドレ基金についてのスピーチ原稿）
８日目（マドレ基金についてのスピーチ音読）
９日目（ジョブズ氏が朗読するThink Different）
10日目（Think DifferentのCMお披露目のスピーチ）

（文責：吉岡マコ）