だけどやっぱり、サランヘヨ！

前回のソウルで、日韓交流会で知り合ったメンバー数人と飲みに行った時のこと。
日本語がめちゃくちゃ上手い韓国人がいた。
彼はIT系企業に勤める会社員で、仕事がら、日本の顧客とも電話のやりとりをする機会が多いらしい。
とは言っても、あまりにも自然な日本語を話すので、色々と質問をぶつけてみた。半分ふざけて･･･。

Ｐ「ねぇ、ほんとに韓国人？」

彼「そうっすよ～！」（だから、その受け答えが既に韓国人じゃないんだってば！）

Ｐ「実は、韓国語のうまい日本人でしょ！
　　韓国人だと言えば、日本人にモテるとか思ってない？」

彼「違いますよ～！
　　俺、生粋の韓国人ですから。韓国から出た事もないし･･･」

Ｐ「え？？
　　じゃあ、日本に一度も来た事ないの？」

彼「ないっすよ！」

じゃあ、なんでそんなに日本語が堪能なのか。。勉強法を尋ねてみたところ、
どうも独学らしく、インターネットでずっと、日本の番組を１年くらい見ていたらしい。ただひたすら。。
で、実際に通じるかどうか、その成果を、日本人の知り合いとかに使ってみて、試してみたらしい。
こういう人って、もちろん頭が良いのは言う間でもないが、加えて勘と耳が良いのだろう。
語学を習得する上ではとても重要な才能だ。

そう言えば、以前、韓国の通訳ガイドさんにアドバイスをもらった時も、似たような勉強法を教えてもらった。彼女もとにかく一定の期間、できる限り日本語の放送を聞いて、日本語漬けの毎日を過ごしたと言っていた。だから、語学留学しなくても勉強はできるからと、私を励ましてくれたのだ。

ところで、日本語の堪能な彼だが、『ありがとうごじゃいます』が言えない。
一度日本に遊びに行きたいと言うものだから、それなら、日本語ペラペラ過ぎるのも考えもの。多少はたどたどしい日本語をしゃべった方が好感を持たれて、親切にしてもらえるよ！と、全く大きなお世話の私たち。
彼の完璧なまでの正しい日本語を、ご親切にも崩しにかかった
でも、何度指導しても彼の発音は『ありがとうございます』

Ｐ「何でできないの」
彼「っつうか、意味わかんないし･･･」
ははは、おっしゃるとおり

で、その代りに彼が私たちにある表現を教えてくれた。
これを彼氏に言えば、絶対喜ぶよと。。
それは『ポッポヘジョ～』
つまり、『チュウして～！』ということだ。
すかさず、身を乗り出した日本の男性陣。「それって、男が言ってもいいの？」
残念ながら、やはり女性が男性に甘えて言う時の表現のようだ。

そう言えば、少しだけお世話になった韓国語の先生にも、一つ教わったフレーズがあったっけ。
それは『チャギヤ～』（ダーリンというニュアンスらしい）

て、ことはつまり･･･
『チャギヤ～！ポッポヘジョ～』
で、完璧ってことでしょうか。。