エデンの南

『苦境…他』の最後に掲載されている『ケツの狂躁病者に』は、1947年に書かれ、1948年夏に刊行されたそうです。
これは頼まれて読んで書いたみたいですね。
以下引用です。

　私はたいしたものは読まない、そんな暇はない。さんざんたわけたことをやったり監獄に入れられたりで、そりゃもうとっくに何年も無駄にした！ だけどみんながせっつくわ、かき口説くわ、やいのやいのいうわ。なにがなんでも論説みたいなのを、ジャン-バティスト(ばか)・サルトルの『ある反ユダヤ主義者の肖像』てのを読まなきゃならんらしい。で、その長ったらしい宿題にざっと目を通す、一読する、可もなし不可もなし、なーんでもありゃしない、模作だ……一種の《なぞり書き》……

※サルトルの名前は本当はジャン＝ポール・サルトルです。
サルトルはカミュとも論争してましたよね。
んでサルトルはバタイユにもコケにされてます🤣
こちら↓↓↓サルトルの『聖ジュネ』についてバタイユ評です。
ジョルジュ・バタイユ『文学と悪』●ジュネ●

サルトルとボーヴォワールって、ジョンとヨーコみたいなカップルだなあと思いますねぇ。悪い意味で。
さらに引用です。

私もかなりの数ケツに引きずってるんだ、その手の下らん《なぞり書き》どもを…… 何をしてやれる? 息の詰まるような、執念深い、臆病な、ひどい裏切り者の、半チクのヒルみたいな、半人前のさなだ虫みたいな連中だ、ちっとも私の名誉になんかなりゃしない、噂をするのもまっぴら、それだけのこと。

いやあもう、気分爽快になります。
そして、サルトルの許せない所はココです。引用します。

それにしても四六二頁、小糞ッ垂れめ、空いた口が塞がらん！ ああ！ いまいましい腐れケツめ！ よくもまあ、なんてこと書いた? 《セリーヌがナチスの社会主義的主張を支持したのは、買収されたからである。》原文どおりだ。置きゃがれ！ つまり、私が監獄に入れられて、絞首刑の危機のまっただ中にいた間、この小糞蛆が書いてたのがこんなことだ。

解説によれば、サルトルの指摘している、ナチスによるセリーヌの買収は、事実無根だそうです。
私、サルトルは小説だけ書いてれば良かったと思うんですよ。
『嘔吐』とか結構良いと思いますよ。
哲学とか言い出してから滑稽さを晒したような気がするんですが…。
まあ実存主義とかは書いても別に良いんですが、何故論争とかしたがるか、なんですよ。
個人の感想ですが、明らかに嫉妬でカミュやセリーヌに噛み付いてる気がするんですよね。なんかそういう部類の人だと思うんです。
こういう厄介な人、いますよね😩

ちなみに、訳出に際しては生田耕作氏の(『うじ虫に答える―サルトル著『ユダヤ人』への反論―・「海」・一九七一・四)を参照したそうです。

ユダヤ人 （岩波新書） [ ジャン・ポール・サルトル ] 価格：836円（税込、送料無料) (2021/1/9時点)

この『苦境…他』は、以前も書きましたが、磯野秀和・池部雅英・浅井喬男 の三名の訳で、誰がどの訳なのかの表記はありません。

巻頭にあった大学生の頃のセリーヌがとても素敵なので、UPしますね。





クリックよろしくです☺️