2023年05月の記事一覧 | 草加の爺の親世代へ対するボヤキ

「万葉集」に親しむ　その百一

何しかも　ここだく戀ふる　霍公鳥　鳴く聲聞けば　戀こそまされ（―　どうしてホトトギスをこんなに恋しく思うのだろう。その声を聞けば、一層恋心が募ってくると言うのに)　獨（ひと)り居て　もの思うふ夕（よひ)に　霍公鳥（ほととぎす)　此間（こ)ゆ鳴き渡る　心しあるらし（―　独り居て物を思う夜に、ほととぎすが、ここを鳴いて渡る。ほととぎすにも心があるらしい)　卯（う)の花も　いまだ咲かねば　霍公鳥　佐保の山邊に　來鳴き響（とよ)もす（―　卯の花もまだ咲かないのにホトトギスが、佐保の山辺に来て鳴き立てている)　わが屋前（やど)の　花橘の　何時（いつ)しかも　珠に貫（ぬ)くべく　その實（み)なりなむ（―　私の家の庭先の花橘は、何時になったら、珠として緒に通せるように、その実がなることであろうか)　隠（こも)りのみ　居（を)ればいぶせみ　慰（なぐさ)むと　出で立ち聞けば　來鳴く晩蝉（ひぐらし)（―　家にこもってばかりいると気持が晴れないので、心を慰めようと外の出て耳を澄ますと、来て鳴くひぐらしよ)　わが屋戸（やど)に　月おし照れり　霍公鳥　心あらば　今夜（こよひ)來鳴き響（とよ)もせ（―　我が家の庭に月が一面に照っている。ホトトギスよ、心があるならばこの月の良い晩にやって来て鳴きたてよ)　わが屋戸前（やど)の　花橘に　霍公鳥　今こそ鳴かめ　友に逢へる時（―　私の家の庭先の花橘で、ほととぎすよ、今こそ鳴くでしょうね。友と会っている今なのだから)　皆人の　待ちし卯の花　散りぬとも　鳴く霍公鳥　われ忘れめや（―　皆の人が待っていた卯の花はたとい散っても、そこに来て鳴くホトトギスを、私は決して忘れないだろう)　わが背子が　屋戸の橘　花を吉（よ)み　鳴く霍公鳥　見にそわが來（こ)し（―　わが背子の家の庭先の橘は花が美しいので来て鳴くホトトギスを、見に私はやって来たのです)　霍公鳥（ほととぎす)　いたくな鳴きそ　獨り居て　寝（い)の寝（ね)らえぬに　聞けば苦しも（―　ホトトギスよ、ひどく鳴かないでおくれ。独りでいて眠れない時にお前の声を聞くと苦しくてならないから)　夏まけて　咲きたる唐棣（はねず)　ひさかたの　雨うち降らば　うつろひなむか（―　夏を待ちうけて咲いたハネズは、雨が降ったなら衰えてしまうだろうか)　わが屋戸（やど)の　花橘を　霍公鳥　來（き)鳴かず　地（つち)に　散らしてむとか（―　わが家の庭先の花橘を、ホトトギスよ、来て鳴かないままで散らせようというのか)　霍公鳥　思はずありき　木（こ)の暗（くれ)の　斯（か)くなるまでに　なにか來鳴かぬ（―　ホトトギスよ、私は思いもかけなかった。木の繁みが、こんなに深くなるまで、来て鳴くことをしないのだ)　何処（いづく)には　鳴きもしにけむ　霍公鳥　吾家（わぎへ)の里に　今日のみそ鳴く（―　何処かでは既に鳴きもしたろうが、ホトトギスが実に今日始めて私の家のある里で鳴いている)　わが屋戸（やど)の　花橘は　散り過ぎて　珠に貫（ぬ)くべく　實（み)になりにけり（―　わが家の庭先の花橘は散りさって、珠として紐の緒に通せるように実となったことである)　霍公鳥　待てど來鳴かず　菖蒲草（あやめぐさ)　玉に貫く日を　いまだ遠みか（―　ホトトギスを待っているけれども来て鳴かない。アヤメグサを珠として紐の緒にして通す日がまだ遠いからだろうか)　卯の花の　過ぎば惜しみか　霍公鳥　雨間（あまま)もおかず　此間（こ)ゆ鳴き渡る（―　卯の花が散りすぎて行くと惜しいからか、ホトトギスが雨の晴れ間も待たないで、雨の中を飛んでいく)　君が家（いへ)の　花橘は成りにけり　花なる時に　逢はましものを（―　あなたの家の花橘は実がなりましたね。花のうちにお会いしたらよかったのに)　わが屋前（やど)の　花橘を　霍公鳥　來鳴き動（とよ)めて　本（もと)に散らしつ（―　私の家の花橘をホトトギスが来て鳴き響かせて、根元に散らしてしまった)　夏山の　木末（こぬれ)の繁（しげ)に　霍公鳥　鳴き響（とよ)むなる　聲の遥（はる)けさ（―　夏の山の木ずえの繁みにホトトギスが鳴き立てている声が遠く聞こえることよ)　あしひきの　木（こ)の間（ま)立ち潜（く)く　霍公鳥　斯（か)く聞きそめて　後戀ひむかも（―　山の木の間を飛びくぐって鳴くホトトギスの声を、このように始めて聞いたが、後では恋しく思うであろうか)　わが屋前の　瞿麦（なでしこ)の花　盛りなり　手折（たを)りて一目　見せむ兒もがも（―　わが家の庭先のナデシコの花が今盛りである。手折って一目見せる女の子が欲しい)　筑波嶺（つくはね)に　わが行けりせば　霍公鳥　山彦響（とよ)め　鳴かましやそれ（―　筑波山に私が行っていたなら、ホトトギスが山彦を鳴り響かせて鳴いたでしょうか、一体。私が行ったら鳴かなかったのではないでしょうか)

「万葉集」に親しむ　その百

波の上（うへ）ゆ　見ゆる小島の　雲隠（かく）り　あな息（いき）づかし　相別れなば（―　波の上から見える小島が雲に隠れるように、あなたが遠く別れて見えなくなって溜息がでることしょう。別れてしまったら）　たまきはる　命に向かひ　戀ひむゆは　君がみ船の　楫柄（かぢから）にもが（―　命をかけて恋しているよりも、あなたの御船の櫓の柄になってお側離れずいたいものです）　この花の　一枝（ひとよ）のうちに　百種（ももくさ）の　言（こと）そ隠（こも）れる　おぼろかにすな（―　この花の一枝のうちに多くの言葉がこもっているのです。疎かにしないでください）　この花の　一枝（ひとよ）のうちは　百種（ももくさ）の　言（こと）持ちかねて　折らえけらずや（―　この花の一枝のうちには、あんまり多くの言葉を保ちかねて、このように折られてしまったではありませんか）　屋戸（やど）にある　櫻の花は　今もかも　松風疾（はや)み　地（つち)に散るらむ（―　あなたの家の庭さきの桜の花は、今頃、松風の激しさに庭に散っているでしょうね)　世間（よのなか)も　常にしあらねば　屋戸（やど)にある　櫻の花の　散れる頃かも（―　世間は無情なものですから、私の家の庭先にある桜の花の散ってしまった今日この頃です)　戲奴（わけ)がため　わが手もすまに　春の野に　抜（む)ける茅花（つばな)そ　食（め)して肥えませ（―　お前さんのために一所懸命手を働かせて春の野で抜いたツバナです。召し上がってお肥りなさいませ)　晝は咲き　夜（よる)は戀ひ寝（ぬ)る　合歓木（ねぶ)の花　君のみ見めや　戲奴さへに見よ（―　昼は花開き、夜は慕いあって花びらを閉じるネムのハナを主君たる私だけ見てよいでしょうか、お前さんも見なさい)　わが君に　戲奴（わけ)はふらし　賜（たば)りたる　茅花をはめど　いや痩（や)せに痩す（―我が君に手前は恋をしているらしゅうございます。頂いたツバナを食べていよいよ痩せてゆきます)　吾妹子（わぎもこ)が　形見の合歓木は　花のみに咲きて　けだしく實に　ならじかし（―　吾妹子の形見のネブの木は、花だけ咲いて、おそらく実にはならないのではあるまいか)　春霞　たなびく山の　隔（へな)れれば　妹（いも)に逢はずて　月そ經にける（―　春霞のたなびく山が隔てているので、妹に会わずに月が経ってしまった)　ほととぎす　いたくな鳴きそ　汝（な)が聲を　五月（さつき)の玉に　あへ貫（ぬ)くまでに（―　ホトトギスよ、あんまり激しく鳴くな。お前の声を五月の橘の珠に交えて貫くことができるように)　神名火（かむなひ)の　磐瀬（いはせ)の社（もり)の　霍公鳥（ほととぎす)　毛無（ならし)の岳（をか)に　何時（いつ)か來鳴かむ（―　神名火の磐瀬の社のホトトギスは、毛無しの岳にいつ来て鳴くであろうか)　霍公鳥　無かる國にも　行きてしか　その鳴く聲を　聞けば苦しも（―　ホトトギスの無い国に行きたいものだ。その声を聞けば苦しいから)　霍公鳥　聲聞く小野の　秋風に　萩咲くぬれや　聲の乏（とも)しき（―　いつもホトトギスの声が聞こえるこの野では秋風が吹いて、萩がもう咲いたからであろうか、ホトトギスの声があまり聞こえない)　あしひきの　山霍公鳥　汝が鳴けば　家なる妹（いも)し　常に思ほゆ（―　山ホトトギスよ、お前が鳴くと、家にいる妻がいつも思われる)　もののふの　石瀬（いはせ)の社（もり)の　霍公鳥　今しも鳴きぬ　山の常陰（とかげ)に（―　石瀬の社のホトトギスが、ちょうど今ないた。山の陰のところで)　戀しけば　形見にせむと　わが屋戸（やど)に　植ゑし藤波　今咲きにけり（―　恋しかったら形見にしてしのぼうと、私の家の庭先に植えた藤の花が今咲いたことである)　霍公鳥　來鳴き饗（とよ)もす　卯の花の　共にや來しと　問はましものを（―　ホトトギスが鳴きたてている。大友郎女が生きておいでの時ならば、ホトトギスと仲よしの卯の花と一緒にやって来たのかとたずねただろうに。大友郎女の亡くなられて、旅人卿と一緒に居られない今は、憚られて、そうたずねる事のできない私です)　橘の　花散る里の　霍公鳥　片戀しつつ　鳴く日そ多き（―　橘の花散る里のホトトギスは、独り恋いつつ鳴く日が多いことである。　妻を失った身を嘆いた歌　)　今もかも　大城の山に　霍公鳥　鳴き響（とよ)むらむ　われ無けれども（―　ちょうど今頃は大城の山でホトトギスが鳴き立てていることであろう。私はそこにいないけれど)