2023年07月の記事一覧 | 草加の爺の親世代へ対するボヤキ

「万葉集」に親しむ　その百九

高圓（たかまと）の　野邊の容花面影（かほはなおもかげ）に　見えつつ妹（いも）は　忘れかねつも（―　高円の野の辺の容花・ひるがお　のように面影に見えて、妹は忘れることができない）　今造る　久邇（くに）の京（みやこ）に秋の夜の長きに　獨り寝（ぬ）るが苦しさ（―　新しく作っている久邇の京に、秋の夜の長いのにただひとりで寝ることのくるしさよ）　あしひきの　山邊に居（を）りて秋風の　日にけに吹けば　妹をしそ思うふ（―　山辺にいて秋風が日ごとに吹くと妹が恋しく思われる）　手もすまに　植ゑし萩にや　却（かへ）りては　見れども飽かず　情盡（こころつく）さむ（―　手を一生懸命に働かせて植えた萩に対してみれば、かえって満足できず、私は精も根も使い果たすことであろうか）　衣手（ころもで）に　水渋（みしぶ）つくまで　植ゑし田を　引板（ひきた）わが延（は）へ　守れる苦し（―　袖に水渋がつくほどに苦労して植えた田を、鳴子を引き渡して守っているのは苦しい。　子供の時から育てた尼が一人前になった時の気がかりな気持を詠んだものか　）　佐保川の　水を塞（せ）き上げて　植ゑし田を　刈る早飯（わさいひ）は　獨りなるべし（―　佐保川の水をせき止めて植えた田を、刈り入れして炊いた早稲の飯を食べるのは、ただ一人なのであろう）　大口の　眞神（まかみ）の原に　降る雪は　いたくな降りそ　家もあらなくに（―　眞神の原に降る雪は、ひどく降らないでおくれ。家もないのだから）　はだすすき　尾花逆葺（さかふき）　黒木もち　造れる室（いへ）は　萬代（よろづよ）までに（―　はだすすきを尾花を逆さにして葺いて黒木で造った家は万代までも栄えるであろうか）　あをによし　奈良の山なる　黒木もち　造れる室（いへ）は　座（ま）せど飽かぬかも（―　奈良の山にある丸木で造った家は、居心地が実によいものだ）　沫雪（あわゆき）の　ほどろほどろに　降り敷けば　平城の京（みやこ）し　思ほゆるかも（―　あわ雪がはらはらと散って一面に降ると、平城宮が思われることである。　太宰府での作）　わが岳（をか）に　盛りに咲ける　梅の花　残れる雪を　まがへつるかな（―　わが岡に盛んに咲いている梅の花と、消え残った雪を見間違えてしまった）　沫雪（あわゆき）に　降らえて　咲ける梅の花　君がり遣（や）らば　よそへてむかも（―　あわ雪に降られて咲いた梅の花をあなたの許にあげたなら、あなたはこれを沫雪とご覧になられるでしょうか）　たな霧（ぎ）らひ　雪も降らぬか　梅の花　咲かぬが代（しろ）に　擬（そ）へてだに見む（―　そら一面に曇って、雪が降らないかなあ。梅の花がまだ咲かないその代わりに、梅になぞらえてそれを見ように）　天霧（あまぎ）らし　雪も降らぬか　いちしろく　このいつ柴に　降らまくを見む（―　空を曇らして雪が降らないかなあ。見る目もあざやかにこのいつ柴、茂った小木に雪が降るのを見たい）　引き攀（よ）ぢて　折らば散るべみ　梅の花　袖に扱入（こき）れつ　染（し）まば染（し）むとも（―　引っ張って折ったらば散るだろうから、梅の花を、袖にこき入れた。もし色がつくならついても構わないとて）　わが屋前（やど）の　冬木の上に　降る雪を　梅の花かと　うち見つるかも（―　私の家の庭先の冬枯れの木の上に降る雪を梅の花かと眺めたことであった。　ぬばたまの　今夜（こよひ）の雪に　いざぬれな　明けむ朝（あした）に　消（け）なば惜しけむ（―　今夜の雪にさあぬれよう。夜があけてあしたの朝消えてしまったら、惜しいだろう）　梅の花　枝にか散ると　見るまでに　風に亂れて　雪そ降りくる（―　梅の花が枝のところで舞い散るのかと見間違えるほどに、風に乱れて雪が散ってくる）　十二月（しはす）には　沫雪（あわゆき）降ると　知らねかも　梅の花咲く　含（ふふ）めらずして（―　十二月にはまだ淡雪が降ると知らないからか、梅の花が咲く。蕾のままでいずに）　今日降りし　雪に競（きほ）ひて　わが屋前（やど）の　冬木の梅は　花咲きにけり（―　今日降った雪に負けまいと、私の家の庭先の冬枯れの梅は花を咲かせた）　池の變（へ）の　松の末葉（うらは）に降る雪は　五百重（いほへ）降りしけ　明日さへも見む（―　池のほとりの松の末葉に降る雪は、五百重にも降り重なれ、明日もまた見よう）　沫雪の　この頃續（つ）ぎて　斯（か）く降れば　梅の初花　散らか過ぎなむ（―　淡雪がこの頃続いてこんなに降ると、梅の初花が散ってしまうだろうか）　梅の花　折りも折らずも　見つれども　今夜（こよひ）の花になほ　如（し）かずけり（―　梅の花は、折っても見、折らずにも見したけれど、今夜の梅にはやはり及ぶものは無いことだなあ）

「万葉集」に親しむ　その百八

高圓（たかまと）の　秋の野の上（へ）の　瞿麦（なでしこ）の花　うらわかみ　人のかざし　し瞿麦の花（―　高円の秋の野の辺のなでしこの花。そのうら若さに人がかざしとしたなでしこの花）　あしひきの　山下饗（とよ）め　鳴く鹿の　言（こと）ともしかも　わがこころ夫（つま）（　（―　山下をとよませて鳴く鹿の声が聞きたいように、お声が聞きたいことです。私が心に思うお方は）　神（かむ）さぶと　不許（いな）ぶにはあらね　秋草の　結びし紐を　解くは悲しも（―　年をとったからとてお断りするのではありませんが、一度結んだ紐を解くのは悲しい気持がします）　秋の野を　朝行く鹿の　跡もなく　思ひし君に　逢へる今夜（こよひ）か（―　秋の野を朝行く鹿の足跡もないように、つながりが跡形もなくなったと思っていたあなたに、お会いできた今夜です）　九月（ながつき）の　その初雁の　使にも　思ふ心は　聞え來（こ）ぬかも（―　九月の初雁の使によって、私のお慕い申し上げる気持は、天皇のお耳に届かないものだろうか）　大（おほ）の浦（うら）の　その長濱に　寄する波　寛（ゆた）けく君を　思ふこの頃（―　遠江の大の浦の長々とした海岸に寄せる波のように、心ゆったりとおおどかな気持であなたのことを考えている今日この頃です）　朝ごとに　わが見る屋戸（やど）の　瞿麦（なでしこ）の　花にも君は　ありこせぬかも（―　毎朝私が見る庭先のなでしこの花で、あなたがあったらよいのに）　秋萩に　置きたる露の　風吹きて　落つる涙は　留（とど）めかねつも（―　秋萩に置いた露が、風で落ちるように、落ちる涙は留めようとしてもとどめることが出来ない）　玉に貫（ぬ）き　消（け）たず賜（たば）らむ　秋萩の　末（うれ）わわら葉に　置ける白露（―　玉に貫いて今消さずにおいてください。秋萩の枝先のほつれた葉に置いた白露を）　玉鉾（たまほこ）の　道は遠けど　はしきやし　妹（いも）をあひ見に　出でてそわが來（こ）し（―　道は遠いけれども愛しい妹にあいたさに、私は出かけてきました）　あらたまの　月立つまでに　來まさねば　夢（いめ）にし見つつ　思ひそわがせし（―　月が新しくなるまでもおいでにならないので、いつも夢に見ては、恋しく思っていました）　わが屋戸（やど）の萩の花咲けり　見に來ませ　今二日（ふつか）ばかり　あらば散りなむ（―　私の家の庭先の萩の花が咲いています。早くおいでください。いま二日程で散ってしまうでしょう）　わが屋戸（やど）に　黄變（もみ）つ鷄冠木（かへるで）　見るごとに　妹を懸けつつ　戀ひぬ日は無し（―　私の家の庭で紅葉するカエデを見るごとに、あなたを心にかけて恋しく思わない日はありません）　わが蒔（ま）ける　早稲田（わさだ）の穂立（ほた）ち　造りたる蘰そ　見つつ偲（しの）はせ　わが背（―　私が蒔いた早稲の田の稲穂で、私の作ったかずらです、わが背よ賞美して下さい）　吾妹子（わぎもこ）が　業（わざ）と造れる　秋の田の早穂（わさほ）の蘰　見るれど　飽かぬかも（―　吾妹子が手を下して作った秋の田の早稲のかずらは、いくら見ても見飽きない）　秋風の　寒きこの頃　下に着む　妹が形見と　かつも偲（しの）はむ（―　秋風の寒く吹くこの頃は下に着て暖かくしましょう。また一方では、妹の形見として、あなたを見るよすがとしましょう）　わが屋前（やど）の　時じき藤の　めずらしく　今も見てしか　妹（いも）が咲容（ゑまひ）を（―　わが家の庭先の季節外れに咲いた藤の花のように、珍しく愛らしい妹の笑顔を、今も見たいものだ）　わが屋前の　下葉（したば）は　秋風も　いまだ吹かねば　斯（か）くそ黄變（もみ）てる（―　私の家の庭先の萩の下葉（したば）は　秋風もまだ吹かないのに、こんなにもみじしていることだ）　ねもころに　物を思へば　言はむ術（すべ）も無し　妹とわれ　手携（てたづさ）はりて　朝（あした）には　庭に出で立ち　夕（ゆうべ）には　床（とこ）うち拂ひ　白栲（しろたへ）の　袖さし交（か）へて　さ寝（ね）し夜や　　常にありける　あしひきの　山鳥こそば　峯向（をむか）ひに　妻問（つまどひ）すといへ　現世（うつせみ）の　人なるわれや　何すとか一日一夜（ひとひひとよ）も　離（さか）り居る　嘆き戀ふらむ　此（ここ）思へば　胸こそ痛き其（そこ）故（ゆゑ）に　情（こころ）和（な）ぐやと　高圓（たかまと）の　山にも野にも　うち行きて　遊びあるけど　花のみ　にほひてあれば　見るごとに　まして思ほゆ　いかにして　忘れむものそ　戀といふものを（―　ねんごろにものを思うと、何とも言うすべも、するすべもない。妹と自分と手を携えて、朝は庭に出て立ち、夕には床を清めて、白栲の袖をさしかわして寝た夜は、いつものことであったろうか。山鳥こそは、谷を隔てて峯を向かい合って妻問いをするというが、人間の世の人である自分は、何だとて一日一夜でも、離れていれば嘆息し、恋しく思うのであろう。これを思うと胸が実に痛い。それゆえ、気持が和むかと高円の山や野の辺に行って、遊びまわってみるのだが、花ばかり美しく咲いているので、見るたびにいよいよ妹が思われる。どうしたら恋というものを忘れることが出来るだろうか）

「万葉集」に親しむ　その百七

黄葉（もみちは）を　散らま惜しみ　手折り來て　今夜（こよひ）かざしつ　何か思はむ　（―　もみじが散るのを惜しんで手折って来て、今夜はかざした。この上は何の思うことがあろう。自分は満足である）　あしひきの　山の黄葉（もみちば）　今宵（こよひ）もか　浮かびゆくらむ　山川の瀬に（―　山のもみじは、今夜も浮かんで流れて行くことであろうか、山川の瀬を）　奈良山を　にほはす黄葉（もみち）　手折（たを）り來て　今夜（こよひ）かざしつ　散らば散るとも（―　奈良山を美しく染めているもみじを手折ってきて、今夜かざしにした。さあ、もう後は散るならば散ってもよい）　露霜（つゆしも）に　あへる黄葉（もみち）を手折り來て　妹（いも）とかざしつ　後は散るとも（―　露霜に遭ったもみじを手折って来て、妹とかざしにした。さあ、後は散ってもよい）　十月（かむなつき）　時雨（しぐれ）に逢へる　黄葉（もみちば）の　吹かば散りなむ　風のまにまに（―　時は十月、しぐれに遇ったもみじのように、風が吹いたならば散ることであろう。その風のまにまに）　黄葉（もみちば）の　過ぎまく惜しみ　思ふどち　遊ぶ今夜は　明けずもあらむか（―　もみじが散るのを惜しんで、相思う人々が遊ぶ今夜は、明けずにいてくれないか）　然（しか）とあらぬ　五百代（いほしろ）小田（をだ）を　刈り亂（みだ）り　田廬（たぶせ）に居（を）れば　都し思ほゆ（―　わずかばかりの五百代の田を刈り乱して田の小屋にいると、賑やかな都が思われる）　隠口（こもりく）の　泊瀬（はつせ）の山は　色づきぬ　時雨の雨は　降りにけらしも（―　両側から山が迫ってほの暗い泊瀬の山は紅葉した。時雨の雨が降ったからであろう）　時雨の雨　間無くな降りそ　紅に　にほへる山の　散らまく惜しも（―　しぐれの雨よ、休む間もなく降るな。紅色に映えている山の木の葉の散るのが惜しい）　秋萩の　枝もとををに　置く霜の　消（け）なば消（け）ぬとも　色に出でめや（―　秋萩の枝がたわむばかりに置いている露のように、私自身が消えてしまうことがあっても、あなたのことを顔色には出しません）　妹が家の　門田を見むと　うち出（で）來（こ）し　情（こころ）もしるく　照る月夜（つくよ）かも（―　妹の家の門前の田を見ようと出かけてきた甲斐があって、月が皓々と照っている）　秋の野に　咲ける秋萩　秋風に　靡ける上に　秋の露置けり（―　秋の野に咲いている秋萩が、秋風に靡いている、その上に秋の露が置いている）　さ男鹿の　胸別（むなわけ）にかも　秋萩の　散り過ぎにける　盛りかも去（い）ぬる（―　　来てみると秋萩が散ってしまっているのは、さ男鹿が胸で押し分けて通ったからだろうか。それとも、花の盛りがもう過ぎたのだろうか）　妻戀（つまご）ひに　鹿（か）鳴く山邊の　秋萩は　露霜（つゆしも）寒み　盛り過ぎ行く（―　妻恋して（ー　妻恋して鹿の鳴く山辺の秋萩は、露霜の冷たさに盛りを過ぎていく）　めずらしき　君が家なる　はな薄穂に出づる　秋の過ぐらく惜しも（―　珍しい君の家に穂を出した花薄は、秋の季節が過ぎ去るのが惜しまれる程に美しい佇まいであるよ）　山彦（やまびこ）の　相響（とよ）むまで　妻戀ひに　鹿（か）鳴く山邊に　獨りのみして（―　山彦がひびきあうほどに妻恋に鹿の鳴く山辺に、自分は一人でいて）　この頃の　朝明（あさけ）に聞けば　あしひきの　山呼び響（とよ）め　さ男鹿鳴くも（―　このごろの夜明けの聞くと、山を響かせて、さ男鹿が鳴いている）　秋されば　春日の山の黄葉（もみぢ）見る　奈良の都の　荒るらく惜しも（―　秋になると春日の山のもみじを見るこの奈良の都の荒廃するのが惜しまれる）　高圓（たかまと）の　野邊の秋萩　この頃（ころ）の　暁露に　咲きにけむかも（―　高円の野辺の秋萩は、このごろの夜明けの露で咲いただろうか）　君待つと　わが戀ひをれば　わが屋戸（やど）の　簾動かし　秋の風吹く（―　我が君をお待ちして恋しく思っていると、私の家の簾を動かして秋の風が吹いてくる）　風をだに　戀ふるはともし　風をだに　來むとし待たば　何か嘆かむ（―　風だけでも恋しく思っておいでなのは羨ましい。せめて風だけでも来るだろうと待っていられるなら、何の嘆くことがあろう。私には、風さえも吹いて来はしないのです）　秋萩の　上に置きたる白露の　消（け）かも死なまし　戀ひつつあらずは（―　秋萩の上に置いている白露のように儚く、消えて死のうかしら。こうして人に恋焦がれて苦しんでいるのならば）　宇陀（うだ）の野の　秋萩しのぎ　鳴く鹿も　妻に戀ふらく　われには益（ま）さじ（―　宇陀の野の秋萩を押し伏せて歩き、鳴き立てる鹿も、妻恋しさは私よりまさりはしないであろう）