おひさしぶりです。こんにちわ。
ぼく、ライオンドワーフのらんぽ。
ここにくるのはめちゃくちゃひさしぶりだね。
Long time, no see! Hi!
I'm Ranpo, the Lion Dwarf rabbit.
It's been ages since I was last here.


すっかりあたたかなはるがまたきたよ。
The warm spring is here once again.

ここにこないあいだにいろいろなことがあったんだ。
ぼくのママがパパとわかれて、いま、ぼくはママとふたりでくらしているよ。
でもふたりはいいおともだちだから、
ぼくもたまにパパにあうよ。
ぼくらはいまでは、すっかりあたらしいせいかつになれて
げんきいっぱいにくらしています。
さいきんやっとせいかつがおちつきつつあるので、
もっとここにもあそびにこれるかも？！
While we were away, our environment went through many changes.
My mommy got a divorce and I now live with my mommy.
But since they are still good friends,
I still get to see my daddy every once in a while.
We are now used to our new life and
we are doing very well.
Now that we are gradually settling down
with our new life, maybe we'll be able to come here more often.