luの勉強記録。フィリピン-バギオ留学日記＾＾

以前、ちょっと話をしたように韓国語の勉強をちょいちょいしている。
1週間前までは韓国のDVDを見る時間をとっていなかったが最近見てみた。

。。。

韓国のドラマって悲しいねー。
日本で言うと、「世界の中心で愛をさけぶ」（合ってるか？この題名？）
みたいな感じ。

題名：ごめん愛してる I'm sorry, I Love You.

（以下リンク。そのうち無くなっているかも）
http://www.aii.co.jp/contents/sorry/index.html

音声：韓国語　字幕：英語　で見ました。

勉強になってない！
簡単な韓国語は音声を聞いているが、わからない単語になったとたんに英語を見てしまう。
。。。見終わった感想。

暗いねー。泣けるねー。

追（2/12)：
中島美嘉 『雪の華』の韓国人が歌っているバージョンがこれまた場面に合っている。
なかなかこの年になってTVに向かって何時間も見るということが無かったけど久しぶりによかったと思います。しかし、2回目はたぶん見ないな悲しい感じで勉強とかするテンション落ちるし。。。

ちなみに、今さっき次の項目３つで
（違法のような気がするので直リンはしません。そのうち無くなると思います。）

UPPICS 中島美嘉 雪の華

でgoogle検索したら、雪の華のPVがhitした。
(音が出るので注意！）
今まで、なんかのCMの宣伝であと良い曲とは思っていたが、んーなんっていうの、今回聞いたら歌詞に共感できると思ったりした1曲に自分の中でなってました＾＾
1年前、PINESで会った韓国人学生がこの曲を知っていた理由がわかりました＾＾

*******
追(2/13)：

上記に続き、韓国人のPark Hyo Shinが歌っている、中島美嘉 雪の華。
youtube内とあるブログで見つけました。
ブログの方が音声と画質がいいし、歌詞が載っているので良い感じですが、今許可を取っています。もしとれたら、ブログ先をここに載っけます。
以下　google検索にて以下をコピーして検索

youtube I'm Sorry, I Love You_Snowflower by Park Hyo Shin

これでhitします。(音がでるので注意！）
（消えると思うのでなくても怒らないでくださいね）
自分はパクさん本人のではなく、ドラマのMVの方が好きですが音質、画質が。。。
画質は小さいサイズで見た方が良いと思われます。
*******
追(2/15)：歌詞付。
先日いった歌詞がついているブログ。許可をもらったのでUP。
あっこさん「まぼべそん」のサイトからこのドラマの曲が書かれている所。
http://akkouknow.blog55.fc2.com/blog-entry-47.html

ふと今日思ったんですが、昨年日本にいた皆さんにとってはこのドラマは普通のもの？
自分は知らなかったけど日本でも放映されていたらしい。
でも、もしそれが日本語になってたら韓国のホントのドラマと違う感じかも。
韓国語-英語問わず、作られた言語で見たほうが雰囲気がいいかも。
なんて思ったりして。。。
*******



たまには泣いてみたいと思う方。
一度見てみてくださいね。
大切な人-家族の事を再確認したくなるようなドラマかもしれません＾＾