COLONYの裏側

フィリピンでは国民的アニメになっているってことでフィリピンのボルテスファンの「大きすぎる愛」で実写化。今回見た映画は原作アニメ1話・2話を映像化し、なおかつVFXをパワーアップさせたバージョンで日本上陸。吹替版と字幕版があるが、日本語吹き替え版で鑑賞。

＜なぜフィリピンで人気があるのか＞
　ボルテスVのフィリピン上陸は日本での放送が終了して1年後。同時期に「合身戦隊メカンダーロボ」「UFOロボ　グレンダイザー」「闘将ダイモス」「マジンガーZ」等が輸入されて放送されていたが、「ボルテスV」の初回放送は視聴率最高58％という人気番組に。初回放送時はフェルディナンド・マルコス大統領の独裁政権真っ只中。最終回の「ボアザン星の奴隷解放軍と共闘して革命を起こす」という展開が抵触したのか最後の4話分は放送中止に。理由は反日感情、子どもがボルテスVに夢中になりすぎたからなど。マルコス政権が倒れた80年代に最後の4話が放送されたが「ボルテスVを放映させるために革命が起き、マルコス政権が倒れた。」というジョークまで出たほど。
　1999年から『ボルテスV』の再放送が始まると、リバイバルブームになった。最高視聴率が40%を超え、日本語の主題歌「ボルテスVの歌」も大ヒットした。朝の時間帯に放送していたため、子供が学校になかなか行こうとしなかったという話もある。主題歌を歌った堀江美都子がフィリピンでライブを行った際は、国賓並みの待遇を受けたという。
「ボルテスVの歌」はフィリピンでは「第2の国歌」扱いをされ、ほとんどの人が日本語で歌える、カラオケでも日本語版が入ってるほどだったり、警察長官の交代行事に歌われ、選挙活動では替え歌で歌われるほど。

・冒頭はプリンス・ザルドス（原作ではハイネル）率いる地球侵略軍が地球侵略を宣言してスタート。ドラコ（ジャンギャル）は原作のベルガンのような容姿。ザンドラ(カザリーン）は原作よりセクシーになってる。
・訓練に勤しむ5人…の描写、原作では脱走者は銃殺やむなしという厳しい条件のもとで訓練に励んでる・・・だったが、表現がソフト。ビックバート（大次郎）が棒術の技を披露している所は原作通りの演出（屋外でアクションしてる所が違う点）。
マーク役の人、乗馬が得意だったため6ヶ月の訓練期間は必要なかったんだとか。ジェイミー（めぐみ）の忍者設定はそのまま残したとのことで手裏剣を投げるだけじゃなく二挺拳銃でアクションしてる所が追加
・マリアンヌ（光代）は原典よりも厳しさはなく母らしくおおらかなところを見せてるし、スミス博士（浜口博士）とロビンソン長官（岡長官）は再現度バッチリな容姿。
ビッグファルコンに常駐してるスタッフは男女の比率半々に。
・スーパーロボットのお約束「技の名前を絶叫」は音声入力で技が発動するため必要になってるという設定に。「音声入力で技発動」って2000年代に作られたロボアニメでよく見かけるよな。新ガイキングとか。
合体時の演出は「レッツ　ボルトイン！」の掛け声の後「ボルテスVの歌」が流れるところまで再現。「ボルテスVの歌」はフィリピンの女性シンガーによるカバー。英語・タガログ語に訳したものの「魔力がこもらない」ってことで日本語のままにしたとのこと。フィリピンではほとんどの人が日本語で歌えるというからねぇ
・LEGACY版ボルテスVはINFINITYイメージのダイナミックロボ＋イエーガー的なディティールアップが施されており、「烏天狗」と言われたオリジナルより重厚になってる。監督は「パシフィック・リム」にも影響を受けたとも言ってたっけ。原作でのドクガガ戦が舞空術みたいになんもなしで空飛んでたが、LEGACYでは地についた戦い方をしてる
合体時は各人が武器管制、パイロットの状態管理…と役割が振り分けられている。ドクガガ戦で超電磁ストリング/超電磁コマを使うシーンは鞭の名手であるマークが操縦を担当するというオリジナルシーンがあるが、操縦の切り替えができるって設定はダンクーガか！？（ダンクーガは格闘戦を行うときは亮が操縦を代わる‥って描写があった）
「天空剣・Vの字斬り」の演出、「天空剣！」とスティーブ（健一）が叫ぶのと切り返す所は原作通りだが「天空剣・Vの字斬り！」のシャウトはなし。ビックバートは鹿児島弁で話してないが、お国柄から？
・地球侵略に失敗したザルドスはザンボジル皇帝に報告。ザルドスとザンボジルの吹替キャストは同じ諏訪部さんだが、演じ分け方が分かりづらい。
・後半は冗長な印象。ビースト・ファイターとスカールークによる二段攻撃に苦しめられるボルテスチーム。活路を開くため負傷したマリアンヌが戦闘機でバイザンガに特攻に至る展開は引き伸ばしてるような‥

PR映像にあった「大きすぎる愛」が詰まったボルテスV レガシー。現実的な演出もあったけど（ボボルトマシンのコックピット、戦闘服等）再現度バッチリで、役者ありき、改変がひどい（原作付きの場合）日本の実写は制作を見直すべきと思ってしまう、
11月に再編集版がテレ東で放送されるが現段階でテレ東だけしか放送されないのは残念。

​
超電磁マシーン ボルテスV Blu-ray BOX [Blu-ray]​

​
ANIMEX1200 20::テレビオリジナルBGMコレクション 超電磁マシーン ボルテスV [ (アニメーション) ]​

​
【新品】 25年2月末頃入荷次第発送　ROBOT魂 ボルテスV レガシー VOLTES V 約155mm PVC&ABS製 塗装済み可動フィギュア　BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ) スーパーロボット